Compare proclamation with translation

Other translations:

Right vineyard labour: Proclaiming the gospel....

All My right instruments are under My protection, they are guided according to My will and will always be welcome servants in My vineyard, of which I still need many in the last days before the end. Anyone who therefore wants Me to take him on into My service can know that he is guided and protected by Me as long as he recognises his Lord in Me, as long as he is not fickle having not yet quite decided which lord he should serve.... And the human being should precisely be aware of the fact that he can very easily be enlisted in work which is not in My will.... if he pays attention to the directions of the one who is My adversary. There are only a few people who are so filled with love for Me and their fellow human beings that they willingly want to use their strength for the work of Salvation, which is My goal but has to be carried out with the cooperation of people.... where I Myself cannot emerge obviously.... who therefore, in their love, want to help Me and at the same time help the souls of the misguided to find their way to Me. Such a love enables them to hear My voice, My instructions, so clearly and distinctly that they will only ever work in My will. And these will never listen to My adversary's whispers, for his instructions are of a different nature.... In the end they always come down to an earthly material direction of purpose, and the souls of the needy derive little advantage from it. What must be done first for these needy souls and what is therefore the most important work in My vineyard is the proclamation of Jesus' teaching of love, the proclamation of the pure Gospel. This is necessary in the last period before the end.... And therefore I will keep on conveying the pure Gospel to earth, I will directly convey it to those who are suitable instruments for Me, who want to serve Me in love for Me and their neighbour. The sick souls can only recover through My word, which teaches them love as the most important thing.... thus the souls must be spoken to and.... because I cannot do this Myself on every soul.... willing servants must help Me, they must lend Me their mouths themselves so that I can express Myself through them. Understand that I only call those people My suitable instruments who hand themselves over to Me, that I make use of them in order to do what is necessary for the salvation of souls on earth or in the beyond, that they mature and take the path upwards, that they strive to reach Me as their goal. You humans shall speak to your fellow human beings in My stead and then you will be efficient servants in My vineyard. People shall be given knowledge which is beneficial for their souls, the knowledge about their earthly task and how they can fulfil this task.... This knowledge is enough for people to develop upwards, for their souls to mature, for them not to get lost.... And every person who contributes his share towards bringing this knowledge to his fellow human beings, every person who is able to receive the pure truth from Me and passes it on again unadulterated, is in fact My servant who need never fear to fulfil anyone else's will but Mine. But I Myself know what people need as nourishment for their souls, I know what is beneficial for their souls but also what is harmful to them.... But you humans do not know this, and therefore you should always be more eager to ask Me Myself for the right nourishment for your souls, you should not try to acquire intellectual knowledge which is worthless for your souls' development, even though it is intended to feign spiritual knowledge. The last days are very short and the spiritual hardship is unspeakably great, and anyone who wants to serve Me in truth should only inspire his fellow human beings to love and therefore live a life of love himself.... he should not tarry when it comes to standing up for My word, but he should not try to direct his fellow human beings' thoughts towards completely unimportant matters which, in view of the end, are of no value to the soul, for such thoughts are promoted by My adversary, whose endeavour is to prevent people from fulfilling what is most important.... from handing the soul the nourishment it needs in order to get out of his control. And he has many irons in the fire.... he will still present many things to you humans which want to worry your minds, which will make you forget what is most important.... And therefore you should always be careful whose voice you hear.... For all I want is the soul's salvation, but he only directs your thoughts towards what is of use to the body....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

Il vero lavoro da Vigna: Annunciare il Vangelo

Tutti i Miei veri strumenti stanno sotto la Mia Protezione, vengono guidati secondo la Mia Volontà, e Mi saranno sempre dei servi benvenuti nella Mia Vigna, dei quali ho ancora bisogno di molti nell’ultimo tempo prima della fine. Perciò chi vuole che lo prenda nei Miei servizi, può sapersi da Me guidato e custodito, finché riconosce in Me il suo Signore, finché non vacilla e non si sia ancora ben deciso, quale Signore deve servire. E proprio su questo l’uomo dev’essere nel chiaro, che può molto facilmente essere tirato per un lavoro che non è nella Mia Volontà, quando bada agli incarichi che sono del Mio avversario. Ci sono solo pochi uomini che sono così compenetrati dall’amore per Me e per i prossimi, che vorrebbero mettere liberamente a disposizione le loro forze per l’Opera di Redenzione, che è la Mia Meta, ma che dev’essere eseguito con la collaborazione degli uomini, dove Io Stesso non posso esporMi con evidenza, che quindi vogliono aiutare Me nel loro amore e contemporaneamente le anime guidate nell’errore, affinché trovino Me. Un tale amore li rende ora capaci di sentire la Mia Voce, le Mie Istruzioni, così chiaramente e limpidamente, che saranno attivi sempre soltanto nella Mia Volontà. E costoro non ascolteranno mai i sussurri del Mio avversario, perché le sue istruzioni sono di altro genere. Queste puntano in ultimo sempre all’orientamento della meta terreno-materiale, e le anime dei bisognosi ne riportano poco vantaggio. Quello che dev’essere fatto per primo per queste anime sofferenti la miseria e che cosa è perciò il lavoro più importante nella Mia Vigna, è l’annuncio della Dottrina dell’amore di Gesù, l’annuncio del puro Vangelo. Questo è necessario nell’ultimo tempo prima della fine. E perciò guiderò sempre di nuovo il puro Vangelo sulla Terra, lo trasmetterò direttamente a coloro, che sono per Me degli strumenti validi, che Mi vogliono servire nell’amore per Me e per il prossimo. Le anime malate possono guarire solo tramite la Mia Parola, che insegna loro l’amore come la cosa più importante, quindi le anime devono essere interpellate e, dato che questo non lo posso fare Io Stesso su ogni anima, Mi devono aiutare dei servitori disponibili liberamente, devono prestare la loro bocca a Me Stesso, affinché Mi possa manifestare tramite loro. Comprendete questo bene, che Io chiamo Miei idonei strumenti solo gli uomini che si danno a Me, che Mi servo di loro per fare ciò che è necessario per la salvezza delle anime sulla Terra oppure anche nell’aldilà, che maturino e prendano la via verso l’Alto, che tendano a Me come Meta. Voi uomini dovete parlare ai prossimi al Mio Posto, ed allora Mi sarete dei diligenti servi nella Mia Vigna. Agli uomini dev’essere guidato un sapere, che è salutare per le loro anime, il sapere del loro compito terreno e come possono adempiere questo compito. Questo sapere è sufficiente, affinché gli uomini si sviluppino verso l’Alto, che le loro anime maturino, affinché non vadano perdute. Ed ogni uomo che contribuisce a portare ai prossimi questo sapere, ogni uomo che può ricevere da Me la pura Verità e la porta oltre non deformata, costui in Verità è il Mio servo, che non deve mai temere di adempiere una Verità che non è la Mia. Ma Io Stesso so di che cosa hanno bisogno gli uomini come nutrimento per le loro anime, Io so che cosa è salutare per le loro anime, ma anche che cosa le danneggia. Ma voi uomini non lo sapete e proprio per questo dovete sforzarvi con sempre maggior fervore di chiedere a Me Stesso il giusto nutrimento per l’anima, non dovete cercare di appropriarvi di un sapere d’intelletto, che è inutile per lo sviluppo per l’anima, benché deve fingere un sapere spirituale. Il tempo della fine è molto breve e la miseria spirituale indicibilmente grande, e chi Mi vuole servire in Verità, deve soltanto stimolare i prossimi all’amore e perciò lui stesso condurre una vita nell’amore, non deve perdere nessun attimo quando si tratta di adoperarsi per la Mia Parola, ma non deve cercare di guidare i pensieri dei prossimi su qualcosa di totalmente inutile, su ciò che in vista della fine non ha nessun valore per l’anima, perché tali pensieri sono promossi dal Mio avversario, il cui sforzo è di impedire gli uomini nell’adempimento della cosa più importante, di offrire all’anima un nutrimento, che le serve per diventare libera dal suo potere. E lui ha molta carne sul fuoco, sottoporrà ancora molto a voi uomini di ciò che vuole inquietare i vostri animi, che vi fa dimenticare la cosa più importante. E perciò dovete sempre essere attenti quale voce sentite, perché Io Solo voglio la salvezza dell’anima, ma lui rivolge i vostri pensieri soltanto su ciò che serve al corpo.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich