Compare proclamation with translation

Other translations:

The sleep of the soul.... Misguided teaching....

It is extremely wrong to deem the souls of the departed as being in an eternal sleep until the arrival of Judgment day.... This idea proves total ignorance of the soul's process of development, furthermore, it proves a wrong attitude towards Me or a person could not think so wrongly.... and it proves that there is no belief in the soul's life after death, for an eternal sleep of death, as presumed by people, cannot be described as 'life after death'.

But this misguided thought is also a great disadvantage for the departed souls, because prayers will not be offered for them and thus they will not receive the help which they need so badly. But people who adopted this doctrine and were taught wrongly will not accept being taught otherwise, and yet they hold on to the error as if it was gospel truth. Here, too, My adversary's work is obvious, who particularly wants to stop people from praying for the souls, because such prayer could help to set them free, which he tries to prevent. But even when these misguided teachings are confronted by the truth, people will not take the only path which could provide them with clarification.... They need only ask Me for an explanation, if they do not want to believe those who would like to correct their error.... they need only approach Me Myself. But they won't take this path, and therefore they are beyond help and refuse to let go of their error.

However, these departed souls suffer immense hardship if they are not remembered in prayer. And people on earth cannot receive instructions for the better from the spiritual kingdom either, because they do not believe in a connection between the world of light and people on earth and therefore do not make themselves mentally available to the knowing powers. They are only concerned about their earthly life as human beings until death. Their idea of an 'eternal sleep of the soul' until 'Judgment day' only proves that they lack all knowledge about the spirits' process of redemption, about My fundamental nature, which is love, wisdom and omnipotence, and about Jesus' act of Salvation.... Their knowledge is very limited and does not correspond to the truth in the slightest, and when truth is brought to them they resist it. And yet they try to prove their point of view with the Word of God, with the Scriptures, but it is not their 'awakened spirit' that finds those references, rather, My adversary himself makes use of My Word when he wants to cause confusion.... But he is only successful when a person merely uses his intellect and does not ask Me Myself for enlightenment through the spirit when he asks for an explanation.

The letter kills, only the spirit gives life.... Anyone who does not entrust himself to Me first, so that I can guide his thoughts correctly, will truly be killed by the letter, since My adversary can use the letter too but will interpret its meaning completely differently and thereby make the biggest error seem acceptable to people.... The doctrine about the soul's sleep of death is a truly dubious teaching.... a teaching which also causes great indignation in the needy souls of the beyond, who 'live' and yet are so weak that they would be grateful for every gift of strength a loving prayer could impart on them. People should frequently remember those souls in their prayers, whose family members on earth believe this misguided teaching.... so that they can gather strength, ascend and mentally help them in turn. Although a life of love on earth will soon provide the souls with clear understanding, they first have to let go of erroneous teachings before they can be assigned to a field of activity themselves.... since every activity in the spiritual kingdom consists of spreading the pure truth.

Hence, a soul that lived a life of love on earth is blessed indeed, it will easily detach itself from misguided attitudes and wrong spiritual knowledge. The others, however, will find themselves in utmost adversity, because every misguided teaching has damaging effects on the soul, but especially the teaching about the eternal sleep of death, since it can actually lead to a kind of darkness similar to death, and at the same time reduce the opportunities for help due to the belief that prayers are futile.... However, anyone who sincerely turns to Me Myself will become clearly aware how misguided this teaching is....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

SAN DUŠE.... OBMANJUJUCE UCENJE....

Izuzetno pogrešno je smatrati da se duše umrlih nalaze u stanju vjecnog sna do pristignuca Sudnjeg Dana.... Ova ideja dokazuje totalno neznanje o dušinu procesu razvoja, nadalje, ona dokazuje pogrešan stav spram Mene ili osoba ne bi mogla razmišljati tako pogrešno.... i ona dokazuje da nema vjerovanja u dušin život nakon smrti, jer jedan vjecni san smrti, kako to ljudi pretpostavljaju, ne može biti opisan kao ‘život nakon smrti’.

Ali ova obmanjujuca misao je takoder velika nepogodnost za umrle duše, buduci molitve za njih nece biti izmoljene i stoga one nece primiti pomoc koja im ocajno treba. Ali ljudi koji su prihvatili ovu doktrinu i bili su poduceni pogrešno nece prihvatiti da budu drugacije poduceni, a ipak oni se drže pogreške kao da je evandeoska Istina. Ovdje je, takoder, djelo Mojeg protivnika ocigledno, koji posebice želi zaustaviti ljude da se mole za duše, buduci bi takva molitva mogla pomoci osloboditi ih, što on pokušava sprijeciti. Ali cak kada su ova obmanjujuca ucenja usporedena sa Istinom, ljudi se nece zaputiti jedinom stazom koja bi im mogla osigurati razjašnjenje.... Oni jedino trebaju Mene zatražiti za objašnjenje, ako ne žele vjerovati onima koji bi željeli ispraviti njihovu pogrešku [[ (tj. donositeljima Ciste Istine) ]].... oni jedino trebaju pristupiti Meni Osobno. Ali oni se nece zaputiti ovom stazom, i prema tome su van pomoci i odbijaju osloboditi se njihove pogreške.

Medutim, ove umrle duše trpe golemu nedacu ako nisu zapamcene u molitvi. I ljudi na Zemlji isto tako ne mogu primiti poduke od nekog drugog iz duhovnog kraljevstva, buduci oni ne vjeruju u povezanost izmedu svijeta svjetlosti i ljudi na Zemlji i prema tome ne cine sebe misaono raspoloživima za upucene sile. Oni su jedino zabrinuti za njihov zemaljski život kao ljudska bica do smrti. Njihova ideja o ‘vjecnom snu duše’ do ‘Sudnjeg Dana’ jedino dokazuje da im nedostaje sveg znanja o procesu iskupljenja duhova, u svezi Moje temeljne prirode, koja je Ljubav [[ (1 Ivanova 4:8, 16) ]], mudrost i svemoc, i u svezi Isusovog cina Spasenja.... Njihovo znanje je vrlo ograniceno i ne podudara se sa Istinom ni najmanje, a kada im je Istina donešena oni joj se odupiru. A ipak oni pokušavaju dokazati njihovo gledište sa Rijecju Božjom, sa stihovima Pisama, no nije to njihov ‘probudeni duh’ koji pronalazi te navode, radije, Moj protivnik se koristi Mojom Rijecju kada želi uzrokovati zbrku.... Ali on je jedino uspješan kada osoba samo koristi njegov razum i ne traži Mene Osobno za prosvjetljenje putem Duha kada on traži objašnjenje.

Slovo ubija, jedino Duh daje život [[ (2 Korincanima 3:6) ]].... Svatko tko najprije sebe ne povjeri Meni, tako da Ja mogu voditi njegove misli ispravno, ce doista biti ubijen od strane slova, buduci Moj protivnik može takoder koristiti slovo [[ (Matej 4:6) ]] ali ce protumaciti njegovo znacenje kompletno drugacije i na taj nacin uciniti da najveca pogreška izgleda prihvatljiva ljudima.... Doktrina o snu smrti duše je doista nejasno i sumnjivo ucenje.... ucenje koje takoder uzrokuje veliku ozlojadenost u potrebitim dušama u onostranom, koje ‘žive’ a ipak su toliko slabe da bi trebale biti zahvalne za svaki dar snage koji bi im Ljubavlju ispunjena molitva dodijelila. Ljudi bi se trebali ucestalo prisjetiti tih duša u njihovim molitvama, ciji clanovi obitelji na Zemlji vjeruju u ovo obmanjujuce ucenje.... tako da one mogu sakupiti snagu, uzdici se i zauzvrat im misaono pomoci. Premda ce život Ljubavi na Zemlji uskoro osigurati dušama jasno razumijevanje, oni najprije trebaju odustati od obmanjujucih ucenja prije nego im samima može biti dodijeljeno polje aktivnosti.... buduci se svaka aktivnost u duhovnom kraljevstvu sastoji od širenja Ciste Istine.

Otud, duša koja je živjela život Ljubavi na Zemlji je doista blagoslovljena, ona ce sebe sa lakocom razdvojiti od obmanjujucih stavova i pogrešnog duhovnog znanja. Drugi ce, medutim, naci sebe u krajnjoj nedaci, buduci svako obmanjujuce ucenje ima uništavajuci ucinak na dušu, ali posebice ucenje u svezi vjecnog sna duše, buduci ono može u stvari voditi do vrste tame slicne smrti, i istovremeno umanjiti mogucnosti za pomoc zbog vjerovanja da su molitve isprazne.... Medutim, svatko tko se iskreno okrene ka Meni Osobno ce postati jasno svjestan koliko je ovo ucenje obmanjujuce.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel