Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual and earthly change close at hand....

You are approaching a spiritual turning point which, however, also causes a total earthly transformation, for people will not strive for and accomplish it themselves, instead I have to reshape the earth Myself, I first have to disintegrate all earthly creations or it would be impossible to create a spiritual state on earth again which is in complete contrast to the existing one. It can no longer be expected that people will acquire a higher state of maturity on earth, that the utterly unspiritual human race will so change that one can speak of a spiritual revival on this earth. At this present time people are aiming more and more towards the abyss and only a few strive to ascend, who are on a spiritually different level by having recognised their actual purpose of life and trying to attain it. The majority, however, are still infinitely far-away from everything of a spiritual nature and will not get any closer to it on this earth anymore. In any case, this low spiritual level cannot carry on because it signifies a darkness which will only result in utter disaster, both spiritually as well as physically.... This is why I set a limit and decided on a complete transformation from the start, since I have always foreseen this low spiritual level....

People's present way of life on earth is without meaning and purpose because they derive no benefit from it for the soul, since the real life in the spiritual kingdom is never even taken into consideration, although it is the reason why you humans were given your earthly life. A total transformation of the earth's surface, a reshaping of all earthly creations and a new embodiment of all spiritual beings into external forms suitable for their degree of maturity has become imperative, and then people's spiritual state will be an elevated one again because the new human race will consist of spiritually mature people who have overcome the great distance from Me and will be so close to Me that I can dwell amongst them on this earth. Then a true spiritual change will have taken place, then the earth will have a different appearance and all living creations.... human beings and animals,.... will live in peace and harmony on this earth.... It will truly be a paradise on earth, a new period will begin in happiness and bliss, but a new banishment will also be imposed upon the spiritual essence which will have descended into the abyss again and thus failed its last test of will on earth....

All of you are facing this spiritual change.... And each one of you can still improve himself in this short time until the turning point, each one of you can overcome his low spiritual level and develop a degree of maturity which can still qualify him to become a fellow inhabitant of the new earth.... All options are still open to everyone, because I still lovingly and mercifully draw everyone out of the abyss who longingly stretches his hands out to Me.... But this opportunity will soon end, when the end has come the gate to the kingdom of the beyond will be closed, when the reshaping of the earth's surface takes place, when the spiritual change occurs just as the earthly change happens through the disintegration of the earthly creations, through the liberation of all bound and the banishment of all free spirits.... Then the separation of the spirits will have taken place and all spiritual substances will have been 'judged'.... i.e. placed into a form which corresponds to their state of maturity. The spiritual change is near and an earthly change is therefore inevitable; but a blissful time will be granted to all those who are and want to remain My Own, who prove themselves during the last battle on this earth and despite suffering and adversity remain faithful to Me until the end....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Cambio espiritual y terrenal inminente....

Un cambio espiritual está por venir para vosotros, pero este cambio también requiere un cambio terrenal, porque no es luchado ni producido por los hombres mismos, sino que Yo Mismo tengo que transformar la tierra, primero tengo que disolver todas las creaciones terrestres, de lo contrario sería imposible para crear también nuevamente un estado espiritual en la tierra, que contradice completamente al ahora existente. Nunca es de esperar que los hombres en la tierra adquieran un mayor estado de madurez, que las personas completamente desanimadas cambien de tal manera que se pueda hablar de un cambio espiritual en esta tierra....

La gente de la actualidad se dirige cada vez más hacia la profundidad, y son solo unos pocos que se esfuerzan hacia arriba, que están espiritualmente en un nivel diferente, que han reconocido el propósito real dela vida terrenal y están tratando de alcanzarlo. La mayoría, sin embargo, están infinitamente alejados de todo lo espiritual y tampoco se acercarán a ello en esta tierra. Pero incluso en esta depresión espiritual no puede continuar porque significa una oscuridad que solo conduce al mayor desastre, tanto espiritual como terrenal.... Por eso he establecido un límite y he decidido un cambio total desde la eternidad, porque vi esta depresión espiritual durante siglos....

La vida que los hombres ahora viven en la tierra es inútil y no tiene sentido porque no se extrae de ella una bendición para el alma, porque la vida real en el reino espiritual no se tiene en cuenta en absoluto, con el propósito del cual, sin embargo, la vida terrenal os fue dada a vosotros los hombres. Un cambio total de la superficie de la tierra, una remodelación de todas las creaciones terrenales y la reencarnación nueva de todo lo espiritual en la forma externa adaptada al grado de madurez sea convertido en un imperativo, y luego el estado espiritual de los hombres en la tierra se elevará, porque la nueva generación humana se compone de hombres espiritualmente maduros, que han superado la gran distancia de Mí, que ahora sean acercado tanto a Mí que Yo Mismo puedo habitar entre ellos también en esta tierra.

Entonces, en verdad, habrá tenido lugar un cambio espiritual, entonces la tierra tendrá un aspecto diferente, y en paz y armonía todas las criaturas.... hombres y animales.... vivirán en esta tierra.... Será de verdad un paraíso en esta tierra, y un nuevo tiempo comenzará en felicidad y bienaventuranza, pero también se otorgará un nuevo destierro a lo espiritual, que como ser humano en la tierra se ha hundido hasta las profundidades y por lo tanto fracasó en su última prueba de vida terrenal....

Todos vosotros estáis ante este cambio espiritual.... Y cada uno de vosotros se puede cambiar todavía en este corto espacio de tiempo antes del cambio, y cada uno de vosotros puede remediar esta depresión espiritual y desarrollarse a sí mismo hasta un grado de madurez que le pueda convertir en un habitante de la nueva tierra.... Todas las posibilidades aún están abiertas para todos, porque como soy lleno de amor y gracia todavía puedo sacar a cada uno de la profundidad, que extiende sus manos anhelando por Mí....

Pero en poco tiempo esta posibilidad se acaba, en poco tiempo también se cerrará la puerta al reino del más allá, cuando llegue el fin, cuando se produzca la remodelación de la superficie terrestre, cuando se produzca el cambio espiritual, exactamente como se produzca el cambio terrenal a través de la disolución de la creación terrenal a través de la liberación de todo lo espiritual atado y del destierro de todo lo espiritual libre.... Entonces se ha realizado la separación de los espíritus y todo lo espiritual ha sido “juzgado” .... es decir, incorporado en la forma que corresponde a su estado de madurez.

El cambio espiritual está cerca y, por lo tanto, un cambio terrenal es inevitable; pero luego se concederá un tiempo feliz a todos los que son Míos y quieren quedarse, que soportan la última batalla en la tierra, quienes a pesar del sufrimiento y la necesidad Me siguen fieles hasta el final....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise