Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual working of love.... Need of the soul....

People lack clear knowledge, they walk along in confused thinking, they are unable to detect any relations, their thoughts move along wrong paths, they do not tell error from truth.... There is still no light in them because they have not yet escaped the darkness which has been their lot since their former apostasy from God.... when they became lightless through their own fault. But neither do people make an effort to attain clear realisation, although this is their actual task on earth. They do not feel their lightless state to be deficient, they content themselves with worthless knowledge, they are completely indifferent towards the truth and do not desire insight where they are completely ignorant. This is an obvious sign that they are still under the sway of the one who caused the spiritual darkness. It is a sign that their will is not directed upwards, otherwise a light would also shine to them from there. And people cannot be forced into a different attitude, they cannot be forcibly put into a state because free will must be respected. And therefore there is only one way to wrest people from this dark spiritual state.... a spiritual working of love, which alone promises success.... Those people are powerless as long as they have not yet kindled light within themselves.... But only love can kindle light.... If people lack love due to their affiliation with God's adversary, then they will never be able to gain light and strength either.... And therefore strength must be given to them by those who already possess light and strength.... They must be remembered with love and their spiritual salvation must be desired with a loving heart.... Something must be offered in utmost patience and love which increases their knowledge, which gives them a small light.... Such a gift is usually rejected by those who are still completely blind in spirit. But the degree of love is decisive in which such a gift is offered to the fellow human being. All vineyard labourers should always bear in mind that love offers a certain guarantee for the success of their vineyard labour. The right servant knows about the spiritual need of the one who is still completely destitute of light, and this need must touch his heart and drive him to help him.... Then it is a work of unselfish neighbourly love, it is an act of mercy which will also not remain unsuccessful, for the soul feels this love and wakes up, it feels the darkness as torment and longs for light, and this desire alone now also ensures that it receives light. Just as you humans should not pass by your fellow human being's earthly hardship, you should even more keep in mind the spiritual need which will have its effect in eternity.... And you should try to control this destitution and only ever think of the soul's state with love and thus want to help the soul enter the light.... if the human being as such is unable to awaken love in his heart.... The soul is pitiful, it is as helpless as a child and.... when its physical shell leaves it destitute.... dependent on the help of its fellow human being who can now provide it with strength through love. You humans do not know what an enormous force love is.... And everything you undertake with love will succeed. And your love is like a bright light in the darkness which cannot be driven away by the darkness but which breaks through the darkness and brings illumination everywhere.... And anyone who gets into such a beam of light, for whom your love is intended in particular, will also inevitably step into the light, he will detach from his ignorant state and always become brighter in spirit, then love will have conquered the darkness....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

Activité spirituelle d'amour - la misère de l'âme

Aux hommes il manque la claire connaissance, ils marchent dans des pensées confuses, ils ne sont pas capables de trouver quelque liaison, leurs pensées se bougent sur des voies erronées, ils ne peuvent pas discerner l'erreur de la Vérité. En eux il n'y a encore aucune Lumière, parce qu'ils n'ont pas encore échappé à l'obscurité qui est leur sort depuis la chute d'autrefois de Dieu, lorsqu’ils sont devenus obscurs à travers leur faute. Mais les hommes ne s’efforcent pas d’arriver à la claire connaissance, bien que cela soit leur vraie tâche terrestre. Ils ne perçoivent pas leur état obscur comme imparfait, ils se contentent avec un savoir inutile, ils sont totalement indifférents face à la Vérité et ils ne désirent aucun Éclaircissement, là où ils sont totalement ignares. Cela est un signe évident qu’ils sont encore dans le pouvoir de celui qui a provoqué l'obscurité. C’est un signe comme quoi leur volonté n'est pas tournée vers le Haut, autrement de là leur brillerait une Lumière. Et les hommes ne peuvent pas être forcés à une autre prédisposition, ils ne peuvent pas être transportés dans un état par la force, parce que la libre volonté doit être respectée. Et donc il existe seulement une possibilité d'arracher les hommes de cet état spirituel obscur, c’est d’agir spirituellement dans l'amour, cela est l'unique voie qui assure le succès. Ces hommes sont sans défense tant qu’ils n'ont encore allumé en eux aucune Lumière. Mais seulement l'amour peut allumer la Lumière. Si aux hommes il manque l'amour suite à leur appartenance à l'adversaire de Dieu, ils ne pourront alors jamais arriver à la Lumière et à la Force. Et donc à eux il doit être tourné la Force de la part de ceux qui possèdent déjà la Lumière et la Force. À eux on doit penser dans l'amour et leur salut spirituel doit être désiré avec un cœur aimable. À eux il doit être offert avec une extrême patience et amour quelque chose qui augmente leur savoir, qui leur offre une petite Lumière. Un tel cadeau est presque toujours repoussé car ils sont encore totalement aveugles en esprit. Le degré de l'amour cependant décide d’un tel don qui est offert au prochain. Les ouvriers de la Vigne doivent toujours de nouveau se tenir devant leurs yeux que l'amour offre une certaine garantie pour le succès de leur travail dans la Vigne. Le vrai serviteur connaît la misère spirituelle de celui qui est encore totalement dans le noir, et cette misère doit toucher son cœur et le pousser à aider le souffrant. Alors c’est une œuvre d'amour désintéressé pour le prochain, c’est un acte de miséricorde qui ne restera pas sans succès, parce que l'âme sent l'amour et se réveille, maintenant elle sent l'obscurité comme un tourment et a de la nostalgie pour la Lumière, et déjà ce désir lui assure la réception de la Lumière. Ainsi vous les hommes vous ne devez pas passer outre la misère du prochain, qui l'opprime du point de vue terrestre, ainsi vous devez vous tenir encore bien davantage devant les yeux la misère spirituelle, qui a un effet dans l'Éternité. Et vous devez d'abord chercher à guider cette misère et à penser toujours seulement pleins d'amour à l'état de l'âme et à l'aider donc à vouloir la Lumière, lorsque l'homme comme tel n'est pas en mesure de réveiller l'amour dans son cœur. L'amour est compatissant, il est sans défense comme un enfant et, lorsque son enveloppe corporelle le fait languir, il dépend de l'aide du prochain qui maintenant peut lui tourner la Force par l'amour. Vous les hommes ne savez pas quelle Force imposante est l'amour. Et tout ce que vous entreprenez dans l'amour, réussira. Votre amour est comme une Lumière rayonnante dans l'obscurité, qui ne peut pas être chassée par cette dernière, mais elle fait une brèche dans cette obscurité et porte partout l'éclaircissement. Et celui qui arrive dans une telle lueur de Lumière, à celui-ci est tourné en particulier votre amour, il entrera irrévocablement dans la Lumière, il se détachera de son état sans connaissance et son esprit sera toujours plus éclairé, alors l'amour aura vaincu les ténèbres.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet