Compare proclamation with translation

Other translations:

Resurrection into life....

People shall arise from the dead into life.... They shall emerge from their graves and ascend to the light, they shall escape death and then become capable of being powerfully active, i.e., 'of living'.... I died on the cross for you humans and with My resurrection on the third day gave you the evidence that I had overcome death, that there need not be eternal death, that you therefore can also arise from the dead into eternal life if you live your earthly life like Me, if you live a life of love.... Then you will defeat the one who brought death into the world, then you will constantly draw God's strength of love to yourselves and no longer experience a state in which you lack strength and light, then the body can perish and the soul will step out of its shell into radiant light, it will arise from its grave and live forever.... I walked a bitter path of suffering on earth and was often afflicted by fear that I might fail, for I knew about My mission which made Me descend to earth as the spirit of an angel.... The human shell weighed heavily upon Me and often caused Me to doubt the power of My will and My strength.... The human shell made me fearful and disheartened, nor was I spared inner conflicts and suffering, even before I already suffered unspeakably as a result of these occasionally emerging fears that I might not be able to cope with My mission.... Yet My love for My fellow human beings grew and so did the strength. I knew that I had to struggle as a human being and had to be victorious were I to help people become free from the adversary's control since I, after all, expect them to take the same path so that they will be able to arise from the dead into life, but that they would never have been able to take the path of a God in their encumbering sinful nature....

Therefore I was indeed without sin, i.e., My soul came from above, but My body was of the same substance as that of My fellow human beings and thus I also had to fight against all cravings, weaknesses and oppressing states for which there was only one antidote: love.... For this reason you humans can likewise emerge as victors from this earthly life, if you live a life of love like Me, for love is the strength which achieves everything, which cannot be resisted by anything.... And I demonstrated this strength to you by My resurrection on the third day.... My soul emerged from the tomb and took all spiritualised substances of the body along.... which is a process every soul goes through, only that this process, because it is purely spiritual, cannot be seen by people on earth.... this is why I Myself let this resurrection proceed visibly in order to provide you humans with the evidence of a resurrection into eternal life after death. Therefore no person needs to fear his body's death, for only the shell passes away but the essence continues to exist.... The soul escapes from the body and enters into eternal life, providing it takes the path of following Me, the path of love.... My resurrection on the third day was the crowning glory of My act of love and mercy on earth which was indeed tremendously difficult for Me as a human being, but the human part of Me had thereby achieved complete unity with the Divine.... which is everyone's goal in earthly life but which you would never have been able to achieve without My help. I exemplified the right kind of life for you and.... because you were too weak to implement it.... through My crucifixion acquired for you the blessings for strengthening your will, of which all of you can avail yourselves in order to reach your goal with certainty.... You need not fear death, for you will arise again just as I arose on the third day.... And you will be able to enter a life of glory, yet you must have the will.... otherwise the night of death can still keep you captive for a long time.... Your Saviour and Redeemer Jesus Christ, however, will lift you out of your graves as soon as you call upon Him....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Opstanding ten leven

De mensen moeten opstaan ten leven. Uit hun graf zullen ze verrijzen en opstijgen naar het licht. Ze zullen aan de dood ontsnappen en nu vol van kracht werkzaam kunnen zijn, dus “leven”.

Ik stierf voor u mensen aan het kruis en bewees door mijn verrijzenis op de derde dag, dat Ik de dood overwon. Dat er geen eeuwige dood hoeft de zijn, dat dus ook u zult kunnen opstaan tot het eeuwige leven, wanneer u net als Ik de weg over de aarde gaat, wanneer u een leven zult leiden in liefde.

Dan overwint u hem die de dood in de wereld heeft gebracht. Dan trekt u onophoudelijk de kracht van Gods liefde naar u toe en dan bestaat er voor u geen toestand van krachteloosheid zonder licht meer. Dan kan het lichaam vergaan en de ziel komt uit haar omhulsel tevoorschijn in stralend licht. Ze staat op uit haar graf en zal eeuwig leven.

Het was een bittere lijdensweg die Ik heb afgelegd op aarde. En vaak overviel Me de angst dat Ik zou kunnen falen, want Ik was op de hoogte van mijn missie, die Mij, als Engel, naar de aarde liet gaan.

Het menselijk omhulsel bezwaarde Me en liet Me vaak twijfelen aan de sterkte van mijn wil en mijn kracht.

Het menselijk omhulsel maakt Me angstig en moedeloos en er bleef Mij niets bespaard aan innerlijke strijd en lijden. Ik leed tevoren al onuitsprekelijk door deze soms optredende angsten, niet tegen mijn missie opgewassen te zijn.

Maar de liefde voor de medemensen groeide en met haar ook de kracht. Ik wist dat Ik als mens moest worstelen en overwinnaar zijn, wilde Ik de medemensen helpen vrij te worden uit de macht van de tegenstander, omdat Ik toch van hen verlang dezelfde weg te gaan om te kunnen opstaan ten leven, omdat ze echter nooit de weg van een God zouden hebben kunnen gaan in hun met zonden belaste gesteldheid.

Daarom was Ik wel zonder zonde, dat wil zeggen mijn ziel was van boven, maar het lichaam was in dezelfde staat als die van mijn medemensen en moest dus ook tegen alle begeerten, zwakheden en beklemmende situaties strijden, waarvoor er maar één tegenmiddel was: de liefde.

Daarom zult u mensen eveneens als overwinnaar uit dit aardse leven tevoorschijn kunnen komen, wanneer u net als Ik een leven in liefde leidt. Want de liefde is de kracht die alles tot stand brengt, waaraan niets kan weerstaan.

En deze kracht heb Ik u als mens aangetoond door mijn verrijzenis op de derde dag.

Mijn ziel steeg op uit het graf en ze nam alle vergeestelijkte substanties van het lichaam met zich mee. Een gebeuren dat zich bij elke ziel voltrekt, alleen is dit gebeuren nu zuiver geestelijk en voor de mens niet zichtbaar, terwijl Ik zelf deze verrijzenis zichtbaar liet gebeuren om u mensen het bewijs te leveren van een opstanding tot eeuwig leven na de dood. Daarom hoeft geen mens de dood van het lichaam te vrezen, want alleen de buitenkant vergaat, maar de kern blijft bestaan.

De ziel ontvlucht het lichaam en gaat het eeuwige leven binnen, vooropgesteld dat ze de weg gaat in mijn navolging, de weg van de liefde.

Mijn verrijzenis op de derde dag was de kroon op mijn werk van liefde en erbarmen op aarde, dat voor Mij als mens wel mateloos zwaar was, maar het menselijke aan Mij had daardoor de algehele aaneensluiting met het Goddelijke bereikt, die het doel is van u allen in het leven op aarde, maar dat u zonder mijn hulp nooit zou hebben kunnen bereiken. Ik leefde u mensen het ware leven voor. En omdat u te zwak was om dit te verwezenlijken, verwierf Ik voor u door mijn dood aan het kruis de genaden uw wil te versterken, waarvan u allen gebruik zult kunnen maken om dan ook zeker uw doel te bereiken.

U hoeft de dood niet te vrezen, want u zult opstaan, net als Ik ben opgestaan op de derde dag.

En u zult binnen kunnen gaan tot het leven in heerlijkheid. Maar u zult de wil daartoe moeten hebben, daar anders de nacht van de dood u nog lang gevangen kan houden.

Maar uw Redder en Verlosser Jezus Christus zal u uit de graven halen, zodra u Hem maar zult roepen.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte