Compare proclamation with translation

Other translations:

Knocking at the door of the heart.... Love condition for acceptance....

All gates will open to you where love is at home, you will always find entrance where My spirit rules, for there the Father's voice will be recognised and joyfully listened to. It is only a small circle.... measured against the myriad of people.... where I can enter when I have knocked on the doors.... There are not many who hear this soft knocking at their heart's door and are immediately prepared to open it to receive Me. But wherever I enter I spread blessings and inner peace, and no-one will want to miss Me who has once caught the ray of My light of love.... who has once heard My address.... He only ever feels at ease in My presence, and once the world comes between him and Me in a disruptive way, then he will feel this as discomfort, and he will not rest until he is in My fellowship again, until he is together with brothers and sisters again in order to also know Me Myself in the midst of them in accordance with My promise.... All of these desire My word, and they will also willingly open the doors if you want to bring it to them. Even if the doors often remain closed to you, even if you often meet with resistance, even if you are ridiculed because of your activity for the spiritual kingdom.... You should not be disturbed by this and try to please the few who listen to you. For true life awakens there and this life spreads even if you cannot observe it. They are incomparable sources of strength which open up wherever My word can be heard, and the power of the word does not remain ineffective while dead, barren territory is around you, although with regard to earthly matters a blossoming can be recorded. They are and remain two worlds which differ completely.... But I have placed you in My world, in the world of the spirit, which is the only truth.... And in this world you should work, i.e. try to spread the spiritual kingdom and lure people from the earthly kingdom into your circle.... Time and again you will find some because there are people in all circles who are willing to love, and because these will also follow you.... But you will only be listened to where love is. Nevertheless, others must hear the teaching of love as well, and it is never detrimental if love is repeatedly emphasised first, if people are found who preach love eagerly, regardless of how their speeches are received.... For even the greatest sinner must be admonished in order to refrain from his sin.... the most unloving person must be inspired to love in order to do a bit of soul-searching.... All doors must be knocked on.... An attempt must be made to awaken life, which is only possible through the supply of My word. Therefore rejoice when you are accepted as bearers of My word and do not be offended when you are rejected, but do not tire in your work for Me and My kingdom, for sparks of love glimmer everywhere which you can cause to flare up.... I Myself knock at the doors of the heart everywhere, and time and again a heart is found which opens itself to Me, which is delighted when I speak to it and is increasingly more inflamed by hot love for the One Who gives life. And I will bless you if you remember these people who are still languishing in death, if you endeavour to awaken them to life.... if you are faithful labourers in My vineyard and only ever carry out what your heart urges you to do.... for you have received Me into your heart and so now I can speak to you and through you to those who shall awaken to life....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

Llamando a la puerta del corazón.... Amor – condición para la aceptación....

Todas las puertas se abrirán para vosotros donde reside el amor; siempre encontraréis entrada donde reina Mi Espíritu, porque allí la voz del Padre es reconocida y escuchada con alegría. Es sólo un pequeño círculo.... comparado con los innumerables seres humanos.... donde puedo entrar una vez que haya tocado las puertas.... No son muchos los que escuchan este suave llamado en la puerta de su corazón y están inmediatamente listos para abrirla y recibirme.

Pero dondequiera que entro, difundo bendición y paz interior, y nadie querrá extrañarme, quien una vez haya captado el rayo de Mi luz amorosa.... quien una vez haya escuchado Mi discurso.... Sólo se siente cómodo siempre en Mi presencia, y si alguna vez el mundo se interpone entre Mí y él, entonces lo siente como incomodidad, y no descansará hasta que se encuentre nuevamente en MI comunión, hasta que esté nuevamente junto a sus hermanos y hermanas, para saber, según Mi promesa, que Yo Mismo estoy entre ellos....

Todos ellos desean Mi Palabra y de buenas ganas abrirán las puertas si queréis llevársela. Aunque a menudo las puertas permanezcan cerradas, aunque a menudo encontréis resistencia, aunque seáis ridiculizado por vuestra actividad en el ámbito espiritual.... No dejéis que esto os inquiete y procurad complacer a los pocos que os escuchan. Porque allí, la verdadera vida despierta y se extiende aunque no podéis experimentarlo.

Hay fuentes de fuerza incomparables que se abren dondequiera que Mi Palabra pueda resonar, y la fuerza de la Palabra no permanece ineficaz, mientras que a vuestro alrededor hay un reino muerto y desolado, aunque se puede observar un florecimiento terrenal. Hay y seguirán siendo dos mundos completamente diferentes entre sí.... Pero a vosotros, os he puesto en Mi mundo, en el mundo del espíritu, que es la única verdad.... y en este mundo debéis obrar, es decir, tratar de expandir el Reino espiritual y atraer a los humanos del reino terrenal a vuestro ámbito.... Una y otra vez encontraréis algunos, porque hay seres humanos dispuestos a amar en todos los círculos, porque éstos entonces también os seguirán....

Pero sólo donde hay amor se os escuchará. Sin embargo, los otros también tienen que escuchar la Enseñanza, y nunca es perjudicial cuando la Enseñanza del amor siempre se enfatiza primero, cuando se encuentran personas que predican el amor con fervor, independientemente de cómo sean recibidos sus discursos. Porque incluso el mayor pecador se le tiene que amonestar para que abandone su pecado.... A la persona más desamorada hay que animarla a amar para poder ir dentro de sí misma....

Tenemos que tocar todas las puertas.... Tenemos que procurar despertar la vida, lo cual solo es posible a través de la transmisión de Mi Palabra. Por lo tanto, alegraos cuando sois aceptados como portador de Mi Palabra y no os ofendéis cuando sois rechazados, pero no os canséis de trabajar para Mí para Mi Reino porque por todas partes lucen débilmente destellos de amor que podéis encender.... En todas partes Yo Mismo toco a las puertas del corazón, una otra vez se encuentra un corazón que se abre a Mí, que es feliz cuando Me dirijo a ello que se inflama cada vez más de amor ardiente por Aquel que le da la vida.

Y os bendeciré si os acordáis de esos seres humanos que aún languidecen en la muerte, si os esforzáis por despertarlos a la vida.... cuando sois fieles obreros en Mi viña hacéis siempre sólo lo que vuestro corazón os impulsa a hacer.... Porque Me habéis recibido en vuestro corazón, así ahora puedo dirigirme a vosotros a través de vosotros a los que han de despertar a la vida....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise