Compare proclamation with translation

Other translations:

Fight or serve....

There can be no upward development without struggle unless love is kindled into such ardour that the human being now serves with love and then fighting is no longer necessary. But as long as the will to love is still weak the human being will have to fight with himself, with his desires and vices, for self-love is still too strong and defeating it requires a hard battle. And this is the conscious work of the soul which the human being should accomplish during earthly life.... As soon as he has reached a high degree of love all self-love in the human being is suffocated and he will only be devoted to his fellow human beings, he will serve in truth because love drives him to it.... But he will feel happy in this serving love.... As long as selfish love still dominates a person, it is difficult for him to understand that serving neighbourly love could make him happy, because he only ever wants to claim for himself what unselfish neighbourly love, however, voluntarily gives away.... But the human being's feelings and thoughts change when he has given up his self-love.... He now recognizes inner happiness in works of neighbourly love, it drives him to intervene in a helping way; the love in him is the driving force which he cannot resist, and all struggle with himself, with cravings and vices has come to an end and he will only ever work on himself in order to still discard all faults and vices which restrict the degree of love.... And he will also achieve it because the divine principle of love now prevails and because he will always be less oppressed by the forces which are without love.... which is why he now no longer needs to fight against the forces either, for his love repels them.... Fight or serve.... Only in this way can you develop yourselves upwards, yet this always requires your free will, for as soon as this is not ready you will succumb in the battle and increasingly deepen your selfish love, and then the adversary will have an easy game, then the ruling-willing principle will strengthen in you, you will take advantage of your fellow human beings and deny them all service of love, you will make yourselves a useful tool of God's adversary but never ascend.... You must not abandon yourselves to this adversary without a fight, nor will you ever be without strength if you sincerely want to defeat him, to defeat your own cravings and weaknesses, for this strength will come to you with an earnest will to achieve victory.... And then opportunities will present themselves to you where your helpful assistance is required, and once you have only practiced giving love without having a selfish thought, then you will also feel the inner happiness which is triggered by such an act of love.... All self-love is a part of your soul's enemy, and therefore seek to remove it from you, free yourselves from everything that still belongs to him, let pure divine love flare up in you which will make you far more happy than what you strive to attain in self-love.... Fight against all cravings within yourselves and perform voluntary services of love.... This must be said to you again and again so that you will successfully leave earthly life, so that your souls will mature for the spiritual kingdom, where only what they have done on earth in works of love will be valued.... And if it failed on earth it must try to achieve the degree of love in the beyond which will earn it beatitude, but this will be extremely difficult because it lacks the strength for loving activity which was abundantly available to it on earth, because then it will need much support and loving intercession which will earn it an influx of strength.... And if it then uses this unselfishly by helping the unfortunate, then it will also ascend, then it will no longer need to fight because it will serve with love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Kämpfen oder Dienen....

Es kann ohne Kampf keine Aufwärtsentwicklung geben, es sei denn, die Liebe wird zu solcher Glut entfacht, daß der Mensch nun in Liebe dienet und dann ein Kämpfen nicht mehr nötig ist. Doch solange der Liebewille noch schwach ist, wird der Mensch kämpfen müssen mit sich selbst, mit seinen Begierden und Lastern, denn die Ichliebe ist noch zu stark, und diese zu besiegen fordert einen harten Kampf. Und es ist dies die bewußte Seelenarbeit, die der Mensch leisten soll während des Erdenlebens.... Sowie er einen hohen Liebegrad erreicht hat, ist jegliche Ichliebe im Menschen erstickt, und er wird nur noch aufgehen für seine Mitmenschen, er wird in Wahrheit dienen, weil ihn die Liebe dazu treibt.... Aber er wird in dieser dienenden Liebe sich glücklich fühlen.... Solange die Ichliebe noch einen Menschen beherrscht, ist es ihm schwer verständlich, daß dienende Nächstenliebe ihn beglücken könnte, weil er immer nur für sich selbst in Anspruch nehmen möchte, was die uneigennützige Nächstenliebe aber freiwillig hingibt.... Doch es wandelt sich der Mensch im Fühlen und Denken, wenn er seine Ichliebe abgelegt hat.... Er erkennt die innerliche Beglückung nun in Werken der Nächstenliebe, es treibt ihn an, helfend einzugreifen; die Liebe in ihm ist die Triebkraft, der er nicht widerstehen kann, und jeglicher Kampf mit sich selbst, mit Begierden und Lastern hat ein Ende und er wird immer nur arbeiten an sich, um alle Fehler und Untugenden noch abzulegen, die den Liebegrad einschränken.... Und er wird es auch erreichen, weil nun das göttliche Liebeprinzip vorherrscht und weil er stets weniger bedrängt wird von den Kräften, die ohne Liebe sind.... weshalb er nun auch nicht mehr gegen die Kräfte anzukämpfen braucht, denn seine Liebe wehret sie ab.... Kämpfen oder Dienen.... Nur so könnet ihr euch zur Höhe entwickeln, doch immer gehört dazu euer freier Wille, denn sowie dieser nicht bereit ist, werdet ihr erliegen im Kampf und stets mehr die Ichliebe in euch vertiefen, und dann hat der Gegner ein leichtes Spiel, dann wird in euch das herrschen-wollende Prinzip sich verstärken, ihr werdet eure Mitmenschen ausnützen und ihnen jeglichen Liebedienst verweigern, ihr werdet euch zu einem brauchbaren Werkzeug des Gegners von Gott machen, aber niemals aufwärtssteigen.... Ihr dürfet euch nicht kampflos diesem Gegner überlassen, und ihr werdet auch niemals ohne Kraft sein, wenn ihr ernstlich wollet, daß ihr ihn besieget, daß ihr eure eigenen Gelüste und Schwächen niederschlaget, denn diese Kraft geht euch zu bei ernstem Willen, den Sieg zu erringen.... Und es werden sich euch dann Gelegenheiten bieten, wo eure dienende Hilfe erforderlich ist, und sowie ihr euch einmal nur darin geübt hat, Liebe zu geben, ohne einen eigennützigen Gedanken dabei zu haben, dann werdet ihr auch das innerliche Glück spüren, das eine solche Liebetat auslöst.... Jegliche Eigenliebe ist ein Anteil des Feindes eurer Seele, und darum suchet, sie aus euch herauszuschaffen, machet euch frei von allem, was ihm noch angehört, lasset in euch die reine göttliche Liebe aufflammen, die euch weit mehr beglücken wird als das, was ihr in Ichliebe zu erringen trachtet.... Kämpfet an gegen jegliche Begierden in euch, und leistet freiwillige Liebedienste.... Das muß euch immer wieder gesagt werden, auf daß ihr das Erdenleben erfolgreich zurückleget, auf daß eure Seelen ausreifen für das geistige Reich, wo nur gewertet wird, was sie auf Erden an Liebewerken verrichtet hat.... Und so sie auf Erden versagte, dann muß sie im Jenseits den Liebegrad zu erreichen suchen, der ihr Seligkeit einträgt, aber es ist dies dann überaus schwer, weil ihr die Kraft zum Liebewirken fehlt, die ihr auf Erden reichlich zur Verfügung stand, weil sie dann viel Unterstützung benötigt und liebende Fürbitte, die ihr Kraftzufuhr einträgt.... Und nützet sie diese dann in uneigennütziger Weise, indem sie Hilfe leistet dem Unglückseligen, dann wird auch sie zur Höhe schreiten, dann wird sie nicht mehr zu kämpfen brauchen, weil sie in Liebe dienet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde