Compare proclamation with translation

Other translations:

Concerning end time revelations....

I will never give people the precise time of the end as it would not benefit a human being’s spiritual progress.... Because they should ascend entirely of their own free will, they should further the maturity of their souls of their own accord and not because of fear, which would be the case if the exact hour of the end would be announced. In this respect I will never give you humans complete clarity, but that does not exclude that the end will eventually come to pass. And that it will happen one day has been revealed to you from the start of this redemption period even if only a fraction of this revelation is known to you. Because the periods of redemption, which were established in My eternal plan of Salvation, always consist of a limited time span, the duration of which has been calculated by My knowledge of humanity’s process of development. Every human being, who can believe in Me as God and Creator, can believe this with good will.

However, most people will doubt that they themselves could live at the time when every prediction will become a present-day event.... Because to imagine the end of the earth is for people something extremely shocking, it is something which can only be believed by a few people, if they do not already possess such profound spiritual knowledge that they can also recognise a cause and purpose in the disintegration of earthly creations and the emergence of a new earth.... But there will only ever be a few of these....

Therefore you humans cannot completely disavow the end of this earth.... you can only never want to belong to those who will experience this end, to whom a potential future will become the present-day.... And for the sake of their soul’s maturity they may well keep those doubts, but they should also reflect on such thoughts, and it will not be to their disadvantage. However, every enforced faith would be detrimental and will therefore never be exerted by Me, hence I will only ever announce the signs but never the ‘day of the end’....

And yet I will say it time and again: You are on the verge of it.... You cannot judge humanity’s state of mind.... you cannot see the profound darkness which is spread across the earth.... you do not know of the battle between light and darkness which rages so extremely violently.... you do not know that the work of darkness expresses itself in the dissemination of falsehood, of misguided teachings and blatant lie, because you cannot see the extremely low level of inaccuracies which occupies people’s thoughts either.... Only the pure truth is light.... But where do you humans look for and find the truth? You may well believe that you have the truth, but then you would recognise people’s state of mind with dismay and would also understand that this situation has to come to an end.... And wherever you humans presume to be light the lord of darkness has merely erected a deceptive light for you, which weakens your judgment even more until you are no longer able to distinguish anything. For he certainly knows how to stop people from the work on their souls, he knows how to turn their eyes towards tempting goals, but which you humans will never achieve, because My plan has been determined since eternity....

(23.02.1956) That I allow you an insight into this plan of Salvation should not force you to believe, I only want to give you humans the opportunity to be able to believe, because the motives which prompt Me to end a redemption period are explained to you, because the expediency of such an end is also explained to you, because with this knowledge you yourselves can follow every event and then also realise that an intervention on My part has become necessary.

People who are merely told of an end without further explanations cannot be blamed if they don’t believe it, although even they should reflect on the possibility of the prediction coming true.... But those who are willing yet think that they cannot believe will also be introduced to My plan of Salvation; they will be given the knowledge of My reign and actions, and they will not be able to ignore the reasons, since My love and wisdom is clearly evident, which only ever plans and accomplishes what is best for the souls. If you humans only look at an end of this earth as an act of punishment you will resent such teachings.... However, if you look at it as a rescue operation, which not only applies to the worsening spirit in the human being but also to the still constrained spirit in the creations which one day shall also ascend from the abyss, then you can also recognise a God of love and of wisdom, and then the end of the earth will appear to be feasible to you.

Only I can judge humanity’s present level of development on earth, although you yourselves could also see the spiritual low level. However, I know since eternity when My order has to be established.... when I have to curb My adversary’s activities, and what is required for the earth to serve as a place for the maturing of the imperfect spirit again.... I alone know when the low level has been reached and when the point in time has come that My adversary’s activities have to be stopped.... And because I know this, I instruct My servants to mention the forthcoming end, even though not many will believe them. But I will never specify the day and hour.... which, however, should not encourage you to assign My proclamation to the distant future....

You do not know how soon it will happen, yet you all should make great haste, you all should eagerly work on your souls, because every day is a grace for you, because you can achieve a lot with good will. Just do not expect to have plenty of time.... The end comes sooner than you think, and everyone who believes My Words will also prepare himself, he will deem his spiritual welfare more important than his physical wellbeing and truly gain much for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Subject Final Predictions....

Nunca direi às pessoas a hora exacta do fim porque tal não seria útil para o desenvolvimento espiritual do ser humano.... Pois procurarão ascender por sua livre vontade, por sua própria vontade, tentarão promover a maturidade das suas almas, mas não por medo que um anúncio específico da hora do fim possa causar. Deixar-vos-ei sempre às escuras sobre isto, o que, no entanto, não exclui o facto de o fim vir um dia. E o facto de um dia vir a ser-vos previsto, humanos, desde o início deste período de redenção, mesmo que apenas uma parte destas previsões seja do vosso conhecimento. Pois são períodos de redenção delimitados que foram determinados no Meu plano eterno de Salvação e que cobrem sempre um período de tempo específico, cuja duração é calculada pelo Meu conhecimento do processo de desenvolvimento das pessoas. Com boa vontade qualquer pessoa que seja capaz de acreditar em Mim como Deus e Criador será capaz de acreditar nisto. Mas a maioria das pessoas duvidará sempre que elas próprias possam viver no tempo em que tudo o que foi previsto se tornará um dia um fenómeno actual.... Pois é algo tão monstruoso para as pessoas imaginar o fim da terra; é algo em que muito poucas pessoas podem acreditar se não estiverem já tão profundamente no conhecimento espiritual que sejam também capazes de reconhecer uma razão e um propósito na dissolução das criações da terra e na emergência de uma nova terra.... Mas haverá apenas alguns deles.... Assim, vocês, humanos, não poderão negar completamente o fim desta terra.... apenas nunca querer pertencer àqueles que experimentarão este fim, aos quais aquilo que não consideram impossível para o futuro se tornará o presente.... E também devem guardar calmamente estas dúvidas em nome da maturidade da sua alma, mas também devem considerar tais pensamentos e isso não será em seu detrimento. Mas qualquer compulsão a acreditar seria prejudicial e, portanto, nunca será exercida pelo Meu lado, razão pela qual apenas anuncio sinais mas nunca o "dia do fim".... E no entanto, continuo a dizer-lhe repetidamente: Está à beira disso.... Não se pode medir o estado espiritual das pessoas.... não se pode ver a escuridão profunda que se estende sobre a terra.... não se conhece a batalha entre a luz e a escuridão que tem sido tão ferozmente travada nos últimos tempos.... Não sabe que o trabalho das trevas se expressa na difusão da inverdade, dos ensinamentos errados e das mentiras directas, porque também não vê como é imensamente profundo o erro em que o pensamento das pessoas se move.... Só a verdade pura é leve.... Mas onde é que vocês, humanos, procuram e encontram a verdade? Acredita certamente caminhar na verdade, mas então reconheceria com horror o estado espiritual das pessoas e também acharia compreensível que este estado tenha de ser posto um fim.... E onde vós, humanos, esperais luz, o príncipe das trevas apenas colocou para vós uma luz ofuscante que só enfraquece ainda mais os vossos olhos, de modo a que já não sejais capazes de reconhecer nada. Pois ele sabe verdadeiramente como impedir que as pessoas trabalhem nas suas almas, ele sabe como orientar os seus olhos para objectivos aliciantes que vocês, humanos, nunca alcançarão, pois o Meu plano tem sido fixado desde a eternidade.... (23.2.1956) No entanto, o facto de eu vos permitir obter uma visão deste plano de Salvação não se destina a forçar a vossa fé, quero apenas dar-vos a oportunidade de acreditarem, porque vos são explicados os motivos que Me levam a pôr fim a um período de Salvação, porque a conveniência de tal fim também vos é explicada, porque vós próprios, se possuirdes esse conhecimento, podeis seguir tudo o que acontece à vossa volta e agora também reconhecer que se tornou necessária uma intervenção da Minha parte. As pessoas a quem apenas é anunciado um fim sem mais explicações não devem ser condenadas se não acreditarem, mesmo que também devam pensar na possibilidade de o previsto vir a passar.... No entanto, o Meu plano de Salvação será também tornado acessível àqueles que estão dispostos e pensam que não podem acreditar; serão informados do Meu reinado e actividade, e não serão capazes de fechar as suas mentes às razões, afinal, o Meu amor e sabedoria é claramente visível que apenas planeia e implementa o que é melhor para as almas. Se vocês, humanos, só consideram o fim desta terra como um acto de castigo, então rebelar-se-ão contra tais ensinamentos.... Mas se o considerarmos como um acto de Salvação que não se destina apenas ao ser espiritual que falha como ser humano, mas também ao ser espiritual que ainda está preso nas criações e que também um dia ascenderá do abismo, então também vos será possível reconhecer um Deus de amor e sabedoria, e então um fim da terra também vos parecerá credível. Mas só eu posso julgar o estádio de desenvolvimento em que se encontram as pessoas na Terra, embora vós próprios também possais reconhecer o baixo nível espiritual. Mas sei desde a eternidade quando a minha ordem tem de ser estabelecida.... quando tenho de pôr fim à actividade do meu adversário e o que é necessário para a terra servir de estação de amadurecimento para a substância espiritual imperfeita novamente.... Só eu sei quando o ponto baixo foi atingido e quando chegou o momento em que a actividade do meu adversário tem de ser interrompida.... E porque sei isto, também instruo os Meus servos a mencionar o fim iminente, mesmo que encontrem pouca fé. No entanto, nunca afirmarei o dia e a hora.... o que, no entanto, não deverá levar-vos a adiar este anúncio de Mina para um futuro distante.... Não sabem o quanto estão perto disso, no entanto estão todos ordenados a fazer a maior pressa, não podem estar todos suficientemente activos para as vossas almas, pois cada dia continua a ser uma graça para vós, porque podem alcançar muito com boa vontade. Apenas não se carreguem na esperança de que ainda tenham muito tempo.... O fim chegará mais cedo do que pensa, e quem acreditar nas Minhas Palavras também se preparará, porá o seu bem-estar espiritual à frente do seu bem-estar físico e ganhará verdadeiramente muito para a eternidade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL