Compare proclamation with translation

Other translations:

Apparitions of Mary.... Signs and miracles.... Satan's activity....

The human being only pays attention to signs and miracles. He wants to gain an insight into what is concealed from him, he first wants to experience unexplainable phenomena, and these seem more credible to him than the pure Word of God, but in reality they merely intensify the darkness and erroneous belief, for they should only be regarded as fabrications of the one who wants to cause confusion and who is particularly active when the pure truth threatens to establish itself. He wants to obscure every flashing light with profound darkness. Only rarely will people promote the distribution of truth, whereas lies and errors spread like wildfire and people don't shy away from serving their fellow human beings with nourishment that has no nutritional value whatsoever, instead it has a poisonous effect.

During the last days before the end Satan's activity will become obvious by especially availing himself of means which aim to feign divine activity. God has promised people His spirit, and he has associated this working of the spirit with remarkable gifts of grace. God's strength expresses itself through people who proclaim His Word, who are His true servants on earth and who therefore will also accomplish what Jesus accomplished on earth.... who will heal the sick and take away people's every affliction, who are profoundly knowledgeable, full of strength and able to see what God will send upon humanity.... who will perform miracles like He did, because God Himself can work in them through His spirit in order to motivate people to believe and turn back before it is too late.... But these occurrences receive little attention from people because, deemed to be implausible, they are not made publicly known.... and because nothing divinely-spiritual will ever make itself the centre of attraction against people's will.

God's adversary, however, will work by the same token before the end by using his strength for deceitful activities, for all kinds of works of deception. And this activity of his will receive attention. He will manifest himself and always appear as an angel of light, he will influence the masses, he will make them believe what they want to see, for this desire will provide him with the foundation for fictitious miracles, for all kinds of errors.... People who create idols for themselves to some extent furnish Satan with the means by which he will then be able to take effect. And it is far more difficult to convince people that they have fallen prey to the opponent than to make these apparitions credible to them.... For Satan also ensures that the broad mass of the population takes notice of it and delights increasingly more in the miracles of false Christs and false prophets.... in apparitions which partially are untrue, but partially emerge through people's will itself, because such evil activity is encouraged by people's will and erroneous belief.... for then it no longer requires a great deal of strength from his side in order to materialise such false miracles.

God does not influence people in this way, and God makes no use of those whose thoughts are so misguided that they are unable to distinguish between right and wrong.... He works in silence, He pours out His spirit upon all flesh, and servants and handmaidens will prophesy on His instructions and spread the pure truth from God, but He will never promote existing error nor encourage it in people even more, and no exalted and supreme beings of light will ever express themselves by trying to glorify their own name.... Satan, however, can establish himself in works which were put together by human hands with a completely wrong attitude towards God.... works which intended to reinforce an already existing error and which therefore are indeed the right kind of abode for the one who is and will remain the father of lies and errors as long as he can exert his influence.... And people are spiritually blind and don't recognise his accursed activity.... but they increasingly turn a deaf ear to the truth, and therefore the adversary will be very successful, for it is the time of the end....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Aparições marianas.... Sinais e maravilhas.... Obra de Satan....

O homem só presta atenção aos sinais e maravilhas. Ele quer ter uma visão do que lhe está escondido, quer primeiro experimentar coisas inexplicáveis e estas parecem-lhe mais credíveis do que a pura Palavra de Deus, mas na realidade só reforçam a escuridão e a incredulidade, pois só devem ser julgadas como obra daquele que quer causar confusão e está sempre particularmente em acção quando a pura verdade ameaça romper. Ele quer escurecer cada luz cintilante com a escuridão mais profunda. As pessoas raramente se comprometem a espalhar a verdade, enquanto que as mentiras e erros se espalham com a velocidade da luz e as pessoas não se esquivam de alimentar os seus semelhantes com alimentos que não têm qualquer valor nutricional, a não ser um efeito envenenador. Nos últimos dias antes do fim, a actividade de Satanás é óbvia, utilizando precisamente os meios que supostamente fingem a actividade divina. Deus prometeu às pessoas o Seu Espírito, e Ele ligou esta obra do Espírito com dons de graça invulgares. A força de Deus expressa-se através de pessoas que proclamam a Sua Palavra, que são Seus verdadeiros servos na terra e que, portanto, também realizarão coisas como Jesus fez na terra.... que curam os doentes e podem remover todas as enfermidades das pessoas, que estão cheias de sabedoria e força e podem prever o que Deus enviará sobre as pessoas.... que farão milagres como Ele, porque o próprio Deus pode trabalhar nelas através do Seu espírito, a fim de persuadir as pessoas a acreditar e a voltar atrás antes que seja tarde demais.... Mas todos estes fenómenos apenas atraem pouca atenção entre as pessoas porque não são anunciados ao público como não fidedignos.... e porque a divina-espiritualidade nunca se empurra contra a vontade das pessoas. Mas o adversário de Deus trabalha da mesma forma antes do fim, usando a sua força para trabalhos enganosos, para todos os tipos de trabalhos enganosos. E esta actividade da sua vontade será atendida. Ele manifestar-se-á e aparecerá sempre como um anjo de luz, sugerirá às massas, fá-las-á acreditar no que elas querem ver, pois este desejo dá-lhe a base para falsos milagres, para erros de todo o tipo.... As pessoas que criam ídolos para si próprias estão, por assim dizer, a dar a Satanás os meios através dos quais ele pode agora trabalhar. E é muito mais difícil convencer as pessoas de que caíram nas mãos do adversário do que tornar estas aparências credíveis para elas..... Para Satanás também assegura que as massas tomem consciência delas e tenham cada vez mais prazer nos milagres dos falsos Cristos e falsos profetas.... para Satanás também assegura que as massas tomem consciência deles e tenham cada vez mais prazer nos milagres dos falsos Cristos e falsos profetas.... que são em parte mentira mas em parte surgem da vontade das pessoas, porque esta actividade maléfica é encorajada pela vontade das pessoas e crenças erradas.... porque então já não requer grande força da sua parte para fazer aparecer tais falsos milagres. Deus não afecta as pessoas desta forma, e Deus não usa aqueles cujo pensamento é tão mal orientado que eles próprios são incapazes de distinguir entre o certo e o errado.... Ele trabalha em silêncio, Ele derrama o Seu espírito sobre toda a carne, e servos e servas proclamarão em Seu nome e espalharão a pura verdade de Deus, mas nunca mais Ele promoverá o erro existente, nunca mais encorajará as pessoas nele, e nunca mais seres elevados e supremos de luz se expressarão de tal forma que procurem glorificar o seu próprio nome.... Satanás, contudo, pode estabelecer-se em obras que as mãos humanas criaram numa atitude completamente errada em relação a Deus.... Obras que devem ainda consolidar um erro existente e que são, portanto, também uma morada certa para aquele que é e continuará a ser o pai da mentira e do erro enquanto puder trabalhar.... E os homens são cegos de espírito e não reconhecem a sua maldição de trabalhar.... mas fecham-se sempre mais à verdade, e por isso o adversário terá muito sucesso, pois é a hora do fim...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL