Compare proclamation with translation

Other translations:

Apparitions of Mary.... Signs and miracles.... Satan's activity....

The human being only pays attention to signs and miracles. He wants to gain an insight into what is concealed from him, he first wants to experience unexplainable phenomena, and these seem more credible to him than the pure Word of God, but in reality they merely intensify the darkness and erroneous belief, for they should only be regarded as fabrications of the one who wants to cause confusion and who is particularly active when the pure truth threatens to establish itself. He wants to obscure every flashing light with profound darkness. Only rarely will people promote the distribution of truth, whereas lies and errors spread like wildfire and people don't shy away from serving their fellow human beings with nourishment that has no nutritional value whatsoever, instead it has a poisonous effect.

During the last days before the end Satan's activity will become obvious by especially availing himself of means which aim to feign divine activity. God has promised people His spirit, and he has associated this working of the spirit with remarkable gifts of grace. God's strength expresses itself through people who proclaim His Word, who are His true servants on earth and who therefore will also accomplish what Jesus accomplished on earth.... who will heal the sick and take away people's every affliction, who are profoundly knowledgeable, full of strength and able to see what God will send upon humanity.... who will perform miracles like He did, because God Himself can work in them through His spirit in order to motivate people to believe and turn back before it is too late.... But these occurrences receive little attention from people because, deemed to be implausible, they are not made publicly known.... and because nothing divinely-spiritual will ever make itself the centre of attraction against people's will.

God's adversary, however, will work by the same token before the end by using his strength for deceitful activities, for all kinds of works of deception. And this activity of his will receive attention. He will manifest himself and always appear as an angel of light, he will influence the masses, he will make them believe what they want to see, for this desire will provide him with the foundation for fictitious miracles, for all kinds of errors.... People who create idols for themselves to some extent furnish Satan with the means by which he will then be able to take effect. And it is far more difficult to convince people that they have fallen prey to the opponent than to make these apparitions credible to them.... For Satan also ensures that the broad mass of the population takes notice of it and delights increasingly more in the miracles of false Christs and false prophets.... in apparitions which partially are untrue, but partially emerge through people's will itself, because such evil activity is encouraged by people's will and erroneous belief.... for then it no longer requires a great deal of strength from his side in order to materialise such false miracles.

God does not influence people in this way, and God makes no use of those whose thoughts are so misguided that they are unable to distinguish between right and wrong.... He works in silence, He pours out His spirit upon all flesh, and servants and handmaidens will prophesy on His instructions and spread the pure truth from God, but He will never promote existing error nor encourage it in people even more, and no exalted and supreme beings of light will ever express themselves by trying to glorify their own name.... Satan, however, can establish himself in works which were put together by human hands with a completely wrong attitude towards God.... works which intended to reinforce an already existing error and which therefore are indeed the right kind of abode for the one who is and will remain the father of lies and errors as long as he can exert his influence.... And people are spiritually blind and don't recognise his accursed activity.... but they increasingly turn a deaf ear to the truth, and therefore the adversary will be very successful, for it is the time of the end....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Maria verschijningen - Tekenen en wonderen - Het werkzaam zijn van de satan

De mens schenkt alleen maar aandacht aan tekenen en wonderen. Hij wil een kijkje nemen in dat, wat voor hem verborgen is. Hij wil eerst onverklaarbare dingen beleven en deze komen hem geloofwaardiger voor dan het zuivere Woord van God. Maar in werkelijkheid vergroten ze alleen de duisternis en de dwaalleer, want ze zijn alleen maar te beschouwen als maakwerk van diegene, die verwarring wil stichten, en die steeds dan in het bijzonder werkzaam is, wanneer de zuivere waarheid op het punt staat baan te breken. Elk opflitsend licht wil hij verdoezelen met diepste duisternis. Slechts zelden zullen de mensen zich inzetten voor de verbreiding van de waarheid, terwijl daarentegen de leugen en de dwaling razendsnel verbreid worden en de mensen er niet voor terugschrikken, hun medemensen een kost voor te zetten, die geen enkele voedingswaarde heeft, maar juist een vergiftigende uitwerking.

In de laatste tijd voor het einde is het werkzaam zijn van de satan duidelijk, doordat hij zich precies van die middelen bedient, die een goddelijk werkzaam zijn moeten voorspiegelen. God heeft de mens Zijn Geest beloofd en Hij heeft dit werkzaam zijn van de Geest met ongewone gaven van genade verbonden. De Kracht van God komt tot uiting door mensen, die Zijn Woord verkondigen; die Zijn ware dienaren zijn op aarde en die daarom ook dingen zullen volbrengen, zoals Jezus ze op aarde heeft volbracht. Die zieken genezen en allerlei gebreken van de mensen kunnen wegnemen; die vol van wijsheid en kracht zijn en kunnen zien wat God over de mensen zal zenden. Die wonderen zullen doen, zoals Hij, omdat God Zelf door Zijn Geest in hen kan werken, om de mensen tot geloven en tot omkeer te bewegen, eer het te laat is. Maar al deze verschijnselen krijgen maar weinig aandacht bij de mensen, omdat ze als ongeloofwaardig niet openbaar worden gemaakt en omdat het Goddelijk-Geestelijke zich nooit op de voorgrond plaatst tegen de wil van de mensen.

Maar op dezelfde manier is de tegenstander Gods werkzaam voor het einde, doordat hij zijn kracht gebruikt voor bedrieglijke activiteiten, voor begoochelingen van allerlei aard. En dit werkzaam zijn van hem krijgt aandacht. Hij wil zich manifesteren en steeds als engel van het licht zichtbaar worden. Hij zal de massa’s suggereren, hij zal hen voortoveren wat ze willen zien, want dit begeren geeft hem het fundament voor valse wonderen, voor dwalingen van allerlei aard. Mensen, die zich afgodsbeelden scheppen, stellen als het ware de satan de middelen ter hand, waardoor hij nu werkzaam kan zijn. En het is veel moeilijker de mensen ervan te overtuigen, dat ze de vijand ten prooi zijn gevallen, dan hen in deze verschijnselen te laten geloven. Want ook daarvoor zorgt de satan, dat de grote massa daar kennis van neemt en zich steeds meer verlustigt aan de wonderen van valse christussen en valse profeten; aan verschijningen, die voor een deel gelogen zijn, maar voor een deel door de wil van de mensen zelf ontstaan, omdat dat slechte werkzaam zijn door de wil en de dwaalleren van de mensen in de hand wordt gewerkt, omdat er dan van zijn kant geen grote kracht meer nodig is, om zulke valse wonderen op te roepen.

God werkt niet op deze manier op de mensen in. En God bedient Zich niet van diegenen, wier denken zo op een dwaalspoor is geleid, dat ze zelfs niet in staat zijn het ware van het verkeerde te onderscheiden. Hij werkt in stilte. Hij giet Zijn Geest uit over alle vlees. En knechten en dienstmaagden zullen in Zijn opdracht verkondigen en de zuivere waarheid uit God verbreiden. Maar nooit zal Hij bestaande dwaling bevorderen. Nimmer zal Hij de mensen daar nog in versterken en nooit zullen hoge en hoogste lichtwezens zich zo uiten, dat ze hun eigen naam zoeken te verheerlijken.

Maar de satan kan zich nestelen in werken, die mensenhanden lieten ontstaan vanuit een geheel verkeerde instelling tot God. Werken, die een bestaande dwaling nog moesten bevestigen en die daarom ook een ware verblijfplaats zijn voor hem, die de vader van de leugen en de dwaling is en blijven zal, zolang hij werkzaam kan zijn. En de mensen zijn blind van geest en ondersteunen zijn doemwaardig werkzaam zijn. Maar ze sluiten zich steeds meer af voor de waarheid en daarom zal de tegenstander veel succes hebben, want het is de tijd van het einde.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte