Compare proclamation with translation

Other translations:

Intercession for Lucifer....

I do not withdraw My love from any being, no matter how low it has sunk, no matter how far it is from Me.... For it once came forth from My love and will eternally remain in My love. And this also applies to the first-created being whose sinfulness distanced it infinitely far from Me.... whose arrogance resulted in its fall into the deepest abyss and which requires eternal times until it has found its way back to Me again.... until it returns to its father's house and is received back by Me as My son.... until its love also fully belongs to Me again. This being was called from eternity to supreme beatitude, and therefore it was created in My image, which could dispose of light and strength without limitation and therefore its beatitude was also unlimited. The fact that this being fell made it sinful to an extent which you humans have no idea of, for it had supreme knowledge, it consciously sinned against its creator and father, Whom it also recognized as its source but did not want to acknowledge.... This was its sin because it rejected My love by denying Me Myself and thus established the abysmal distance from Me. It consciously threw itself up to My adversary, to My enemy, and henceforth fought against Me.... A return of this being takes eternities because it has to go back the same way in order to reach Me, and because the turning away from Me also required eternities, because its ascent also has to be covered step by step and cannot be skipped arbitrarily. A sudden change of will is therefore not possible for this being because it did not allow itself to be captured like all other fallen beings, for it was not able to be ascended by My first-created being.... as My first-created bearer of light.... I left him free when he refused to take the same path through creation. But this refusal became a service for Me as well as for the beingness which had fallen into the abyss through its guilt. He now served Me as a counter pole in the free will decision of those fallen ones.... Every possibility to return to the father's house has also been opened up to him because My never-ending love is also meant for him. But I do not force any being's will to be submissive to Me.... This is the difference that I bind no-one by My power while he keeps his beings bound. If I bind the beingness in the works of creation and take away its free will, then this is a work of My love for the wretch, which I only snatch from its power in order to make it able to decide freely for once.... But he himself is not under any power, he is free, and everything he does is his innermost urge, and this is truly evil.... And he will never give up his resistance against Me as long as he is strong, only when he is down with weakness will he call out to Me.... But it is different with the beings he has plunged into the abyss, which lost My strength of love due to the removal, although I Myself did not withdraw love from them, and which would be eternally held in the abyss by his power if I did not assist the completely powerless and withdraw it from his influence until it has enough strength again to be able to freely choose its lord. Then, however, My adversary will demand his right, which I will not deny him because the beings once followed him voluntarily. Then therefore.... in the stage as a human being.... the spiritual battle takes place, the influencing of the human being's free will by good or bad forces.... And this struggle is brought to a decision by love. Love will and must always win the victory.... And you will now understand that and why loving intercession for this struggling spiritual being is of greatest success.... You will understand that My might may not intervene because I do not force any being.... that My adversary can only ever be opposed by love and that this is the only weapon he succumbs to, which weakens him so that he releases what belongs to him. Jesus Christ offered the greatest labour of love for the redemption of the unfree and thereby snatched all the souls from the adversary which took refuge under His cross.... But in order to take the path to the cross many beings also need help, which can therefore be given to them through loving intercession on the part of already free people.... Loving intercession is a great factor in the redemption of the souls under My adversary's control.... who is the only being in all of infinity which wants to rule and exerts coercion on the spiritual being which was originally created in fullest freedom, but who is not under My control insofar as I determine his thinking, willing and acting.... From My point of view this being is also completely free.... To whom, then, do you want to appeal for this being? And what do you want to achieve through your prayer? That I change its will?.... That I might appease his hatred? That I may move him to repentance, which he must do voluntarily? All paths are open to him, I do not hinder him but I do not exert any compulsion on him, even no compulsion of love, because his fall was and is different from the fall of the beings he brought into being with My strength.... and because he is their enemy and acts as an enemy towards them, because he prevents these beings from attaining happiness and bliss again as they once did.... He faces Me as an adversary and he loads sin after sin onto his head as long as he abuses his power and so oppresses the being in the stage of free will that the return to Me is only possible for him through the help of Jesus Christ.... Only love can release you from his power.... and if you wanted to release him then you would have to love him, and that means uniting with him.... Your help you can give only consists of redeeming his followers so that he will be weakened, for he will never change as long as spiritual things still belong to him; only when he stands alone, when everything he once overthrew has reached the height again, will he give up his hatred, his arrogance and his will which is contrary to Me, and then My love can take hold of him and I can be a loving father to him again.... For then he will desire My love again, as it was in the beginning....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

루시퍼를 위한 중보 기도.

나는 어떤 존재로부터도 내 사랑을 철회하지 않는다. 존재가 아주 깊게 타락했거나 아직 나로부터 아주 멀리 떨어져 있든 간에 상관이 없다. 존재는 한때 내 사랑에서 생성되었고 영원히 내 사랑 안에 머문다. 이 사랑은 또한 죄로 인해 나로부터 무한하게 멀리 떨어진 첫 번째로 창조 된 존재에게도 향한다. 그의 오만함으로 인해 그는 가장 깊은 곳으로 타락했고 그가 나에게 돌아오고 아버지의 집으로 돌아와 내 아들로 영접을 받고 그의 사랑이 다시 완전히 나에게 속할 때까지 영원한 시간이 필요하다.

이 존재는 영원히 최고의 축복을 받도록 부름을 받았다. 그러므로 그는 내 형상으로 창조되었고 제한이 없게 빛과 힘을 사용할 수 있었고 그러므로 그의 축복은 무한했다. 이런 존재가 타락이 너희 사람들이 전혀 생각할 수 없을 정도의 죄를 짓게 만들었다. 그는 최고의 깨달음 가운데 있었고 의식적으로 그가 또한 자신의 출처로 깨달았지만 그러나 인정하기를 원하지 않았던 창조주 아버지께 죄를 지었다. 이런 일이 그의 죄였다. 왜냐면 그가 나 자신을 인정하지 않는 일을 통해 내 사랑을 거부했고 이로써 나와 아주 깊은 간격을 만들었기 때문이다. 그는 의식적으로 자신을 내 원수요 내 대적자로 만들었고 그때부터 나를 대항해 싸웠다.

이런 존재가 돌아오는 일에 영원에 영원한 기간이 필요하다. 왜냐면 나에게 도달하기 위해서는 같은 길을 되돌아 가야만 하기 때문이고 또한 나를 떠난 일도 영원한 기간이 걸렸고 올라오는 일도 그가 한 걸음씩 한 걸음씩 가야만 하고 맘대로 건너뛸 수 없기 때문이다. 이런 존재의 갑작스런 의지의 변화는 불가능하다. 왜냐면 그가 다른 모든 타락한 존재들처럼 자신이 묶임을 받는 일을 허용하지 않기 때문이고 나에 의해 첫 번째로 창조 된 빛의 전달자인 그가 창조물의 과정을 가는 같은 길을 거부했을 때 내가 그를 자유롭게 놔두었기 때문이다. 그러나 이 거절이 나를 섬기는 일이 되었고 또한 그의 죄로 인해 깊은 곳으로 타락한 존재들을 섬기는 일이 되었다. 그는 이제 타락한 존재들이 자유의지로 결정하는 일에서 내 상극으로서 나를 섬겼다.

아버지의 집으로 돌아갈 수 있는 모든 가능성은 그에게 열려 있다. 왜냐면 내 끝없는 사랑이 또한 그에게 향하기 때문이다. 그러나 나는 어떤 존재의 의지가 나에게 순종하도록 강요하지 않는다. 나는 내 권세로 아무도 묶지 않지만 그는 그의 존재들을 묶어두는 일이 차이점이다. 내가 창조물들 안에 거하는 존재들을 묶고 그들의 자유의지를 빼앗으면 이런 역사는 불행한 존재들을 향한 내 사랑이다. 나는 불행한 존재가 언젠가 자유롭게 결정할 수 있게 해주기 위해 단지 존재를 그의 권세에서 빼앗는다. 그러나 그 자신은 어떤 권세 아래 있지 않고 그는 자유하고 그가 하는 모든 일은 그의 가장 깊은 내면에 나오는 충동이고 그의 충동은 진실로 악하다. 그가 강한 동안에는 그는 절대로 나에 대한 저항을 포기하지 않을 것이다. 그가 연약해서 땅바닥으로 쓰려져 있게 될 때 그가 비로소 나를 부를 것이다.

그러나 비록 나 자신이 그들에게서 사랑을 거두어 드리지 않았음에도 불구하고 나를 떠난 간격으로 인해 깊은 곳으로 떨어진 존재들은 다르다. 내가 완전히 무기력한 자들이 자신의 주인의 택하는 일을 자유롭게 결정할 수 있을 만큼 충분한 힘을 다시 갖게 될 때까지 그들을 돕지 않는다면, 그들은 그의 권세에 의해 영원히 갇혀 있게 될 것이다. 그러나 내 대적자는 자신의 권리를 요구하고 나는 이를 거부하지 않는다. 왜냐면 존재들이 한때 자원하여 그를 따랐기 때문이다. 그러면 인간의 단계에서 영적 싸움이 일어나고 선한 세력이나 또는 악한 세력이 인간의 자유의지에 영향을 미치게 된다.

사랑이 이 싸움의 승패를 정한다. 사랑이 항상 승리할 것이고 승리해야만 한다. 너희는 이제 왜 사랑으로 드리는 중보 기도가 이런 투쟁하는 영적인 존재들에게 가장 큰 성공을 거두는 지를 이해할 것이고 너희는 내가 내 권세로 개입할 수 없다는 것을 이해하게 될 것이다. 왜냐면 내가 어떤 존재에게도 강요하지 않기 때문이다. 내 대적자는 항상 단지 사랑에 대항할 수밖에 없다. 사랑이 그가 굴복하게 하고 그를 연약하게 하고 이로써 그가 자신에게 속한 존재들을 풀어주게 하는 유일한 무기이다. 예수 그리스도가 자유롭지 못한 존재들의 구속을 위해 가장 큰 사랑의 역사를 행했고 이런 역사를 통해 그의 십자가 아래로 도피한 모든 혼들이 대적자를 벗어났다. 그러나 많은 존재들이 십자가로 향하는 길을 가기 위해 도움이 필요하다. 이 도움을 이미 자유롭게 된 사람들이 사랑의 중보를 통해 그들에게 줄 수 있다.

사랑의 중보 기도는 내 대적자의 권세 안에 있는 혼들의 구속에 중요한 요소이다. 내 대적자는 모든 무한한 세계 가운데 원래 초기부터 전적으로 자유하게 창조 된 영적인 존재들을 지배하기를 원하고 강요하는 유일한 존재이다. 그러나 내가 그의 생각과 갈망과 행동을 정하지 않는다는 점에서 그는 내 권세 아래 있지 않다. 나는 또한 그를 전적으로 자유롭게 놔둔다. 그러면 너희는 이런 존재를 위해 누구에게 구하기를 원하느냐? 너희는 기도를 통해 무엇을 이루기를 원하느냐? 내가 그의 의지를 바꾸기를 원하느냐? 내가 그의 증오를 달래기를 원하느냐? 내가 그가 자발적으로 행해야 하는 회개를 그가 하도록 움직이기를 원하느냐?

모든 길이 그에게 열려 있고 나는 그를 막지 않는다. 그러나 나는 그에게 어떤 압력도 가하지 않고 심지어 사랑을 행하도록 강요하지 않는다. 왜냐면 그의 타락은 그가 나와 함께 생명이 되게 한 존재들의 타락과 다르기 때문이고 그가 존재들의 원수이고 원수로써 존재들을 대하기 때문이고 그가 이런 존재들이 예전처럼 다시 그들의 행복과 축복을 얻는 일을 막기 때문이다. 그는 내 대적자이고 그가 자신의 권세를 오용하고 자유의지의 단계에 있는 존재를 아주 압박하여 존재가 단지 예수 그리스도의 도움을 통해 나에게 돌아올 수 있게 하는 동안에는 그는 자신의 머리 위에 죄에 죄를 쌓고 있다.

단지 사랑이 그의 권세로부터 자유롭게 한다. 너희가 그를 구원하기 원하면, 너희는 그를 사랑해야만 할 것이고 이는 너희가 그와 연결을 이루는 일을 의미한다. 너희가 제공할 수 있는 너희의 도움은 단지 그의 추종자들을 구원해서 그가 약해질 수 있게 하는 일이다. 왜냐면 영적인 존재들이 아직 그에게 속한 동안에는 그가 절대로 변하지 않을 것이기 때문이다. 그가 혼자가 되고 한때 그에 의해 타락한 모든 존재들이 다시 높은 곳에 도달하게 되면, 그가 비로소 그의 증오와 그의 교만과 나를 대적하는 그의 의지를 포기할 것이다. 그러면 내 사랑이 그를 붙잡을 수 있고 내가 그에게 다시 사랑이 충만한 아버지가 될 수 있다. 그러면 그는 원래 초기에 그랬던 것처럼 내 사랑을 다시 갈망하게 된다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박