Compare proclamation with translation

Other translations:

Need that teaches right praying....

I grant you all My protection and My help if you appeal to Me for it. And therefore no person can get lost who has so much faith in himself that he calls to Me for mercy in utmost adversity. I will truly not let him get lost, for such a call proves that he believes in Me. However, words which are only spoken by the mouth are not a call to Me because the human being's heart is then uninvolved and I only ever evaluate that which ascends to Me in spirit and in truth. But it is possible that even so-called formal christians send up a call to Me from their heart in times of greatest adversity, that they also have the certainty within themselves that there is a God Who can help them, and then turn to Him.... And I will not deceive this faith.... And the prayer of one person, which is thus sent up to Me in spirit and in truth, will achieve more than the lip prayer of masses who only use empty formulas and do not find the intimate connection with Me, whose faith in Me is thus a dead one, without strength and life.... And you humans will come into such adversity where only I can help you, and then it will prove who establishes the right relationship with Me, who commends himself to Me with all his heart and appeals for mercy. Only a completely hopeless state can bring about this appeal in weak or unbelieving people, when salvation no longer seems possible and the person almost gives up on himself.... Then he can remember Him Who has power and to Whom nothing is impossible.... And then all external coverings will fall off, then the human being will stand poor and humble before Him Whom he did not want to acknowledge but could not reject with conviction either, and then he will turn to Him with words which the heart stammers even if the mouth remains silent. And this one will not regret it eternally.... One day He will bless this great adversity which brought him the light of knowledge because he consciously established the bond with Me so that I could listen to him and also hear him. An anxious heart is most likely to let go of the rigid shell around it, it comes forth in all weakness and offers itself to Me, Whom it suddenly recognizes in its great adversity. But there must still be a spark of faith in it, which was buried and now shines through the great adversity as a tiny star of hope.... But anyone who is faithless will not find the way to Me even in greatest adversity, unless the strength of a fellow human being's faith could persuade him to likewise surrender to a power he has not yet recognized.... I know every thought and take it into account, and I will truly not let anyone who can still be saved get lost, for My love and care is constantly directed towards the people of this earth so that they will still find their way to Me before the end.... Therefore, whatever happens shall only contribute towards people acknowledging Me, towards them consciously establishing contact with Me, because then they will not be lost for eternal times either.... You, who are of awakened spirit, should only regard all events in the coming time in such a way that they serve to save the fallen one.... For many things will still happen which will cause you to tremble.... And people will be inclined to deny a God of love. But you know what it is all about.... that I use all means to induce people to send a call to Me from their heart.... and that I therefore also have to resort to means which make you doubt My love and yet My love alone is decisive because I want to protect the souls from further banishment, from far greater adversity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La miseria che insegna a pregare bene

Concedo la Mia Protezione ed il Mio Aiuto a tutti voi, se li chiedete a Me. E perciò non può andare perduto nessun uomo che ha tanta fede in sé di poter invocare Me per la Compassione nella più alta miseria. Non lo lascio davvero andare perduto, perché una tale chiamata dimostra che crede in Me. Le parole che pronuncia solo la bocca, non sono ancora nessuna chiamata a Me, perché allora il cuore dell’uomo non ne partecipa ed Io valuto sempre soltanto ciò che sale a Me nello Spirito e nella Verità. Ma è possibile che anche i cosiddetti cristiani formali in tempi di massima miseria mandano una chiamata su a Me provenendo dal cuore, che anche loro abbiano in sé la certezza che esista un Dio, il Quale può aiutarli e poi si rivolgono a Lui. Ed Io non deluderò questa fede. E la preghiera di un unico uomo che quindi viene inviata su a Me nello Spirito e nella Verità, otterrà di più che la preghiera di labbra delle masse che impiegano solo vuote formule e non trovano l’intimo collegamento con Me, la cui fede in Me quindi è morta, senza Forza e Vita.

E voi uomini capiterete in tale miseria, nella quale solo Io posso aiutare, ed allora si dimostrerà chi stabilisce il giusto rapporto con Me, chi si raccomanda a Me di tutto cuore e chiede la Grazia. Solo uno stato totalmente disperato nei credenti di fede debole oppure miscredenti, può procurare questa chiamata di richiesta, se la salvezza non sembra più possibile in nessun modo e l’uomo stesso rinuncia quasi a sé. Allora può pensare a Colui il Quale ha la Potenza ed al Quale nulla è impossibile. Ed allora cadono tutti gli involucri esteriori, allora l’uomo sta povero ed umile dinanzi a Colui, il Quale non voleva riconoscere, ma che non poteva nemmeno rinnegare convinto, ed allora si rivolge a Lui con parole che raccoglie il cuore, anche quando la bocca rimane muta. E costui non si pentirà in eterno. Una volta benedirà questa grande miseria che gli ha portato la Luce della conoscenza, perché ha stabilito coscientemente il collegamento con Me in modo, che Io lo potevo ascoltare e l’ho esaudito.

Un cuore timoroso lascia cadere prima l’involucro rigido, si fa avanti in tutta la debolezza e si offre a Me, il Quale riconosce all’improvviso nella sua grande miseria. Ma in lui deve anche essere una scintillina di fede che era coperta ed ora splende attraverso la grande miseria come minuscola stella di speranza. Chi è miscredente, non trova la via verso di Me nemmeno nella più grande miseria, a meno che la Forza della fede di un prossimo lo possa muovere di dare pure sé stesso ad una Potenza da lui non ancora riconosciuta. Io sò di ogni pensiero e ne tengo conto, e chi si lascia ancora salvare, non lo lascio davvero andare perduto, perché il Mio Amore e Provvidenza valgono per gli uomini di questa Terra, che Mi trovano ancora prima della fine.

Perciò, qualunque cosa possa anche succedere, tutto deve soltanto contribuire che gli uomini Mi riconoscano, che stabiliscano coscientemente il collegamento con Me, perché allora non sono nemmeno perduti per tempi eterni. Voi che siete di spirito risvegliato, dovete osservare gli avvenimenti del tempo in arrivo solamente in modo, che servano alla salvezza dello spirituale caduto, perché succederanno ancora molte cose che vi faranno tremare. E gli uomini saranno inclini a rinnegare un Dio dell’Amore. Ma voi sapete di che cosa si tratta, che Io impiego tutti i mezzi per indurre gli uomini, di mandare a Me una chiamata dal cuore e che perciò devo anche cogliere i mezzi che vi fanno dubitare del Mio Amore, e malgrado ciò è ancora determinante unicamente il Mio Amore, perché vorrei preservare le anime dalla rinnovata relegazione, da una miseria molto peggiore.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich