Compare proclamation with translation

Other translations:

Need that teaches right praying....

I grant you all My protection and My help if you appeal to Me for it. And therefore no person can get lost who has so much faith in himself that he calls to Me for mercy in utmost adversity. I will truly not let him get lost, for such a call proves that he believes in Me. However, words which are only spoken by the mouth are not a call to Me because the human being's heart is then uninvolved and I only ever evaluate that which ascends to Me in spirit and in truth. But it is possible that even so-called formal christians send up a call to Me from their heart in times of greatest adversity, that they also have the certainty within themselves that there is a God Who can help them, and then turn to Him.... And I will not deceive this faith.... And the prayer of one person, which is thus sent up to Me in spirit and in truth, will achieve more than the lip prayer of masses who only use empty formulas and do not find the intimate connection with Me, whose faith in Me is thus a dead one, without strength and life.... And you humans will come into such adversity where only I can help you, and then it will prove who establishes the right relationship with Me, who commends himself to Me with all his heart and appeals for mercy. Only a completely hopeless state can bring about this appeal in weak or unbelieving people, when salvation no longer seems possible and the person almost gives up on himself.... Then he can remember Him Who has power and to Whom nothing is impossible.... And then all external coverings will fall off, then the human being will stand poor and humble before Him Whom he did not want to acknowledge but could not reject with conviction either, and then he will turn to Him with words which the heart stammers even if the mouth remains silent. And this one will not regret it eternally.... One day He will bless this great adversity which brought him the light of knowledge because he consciously established the bond with Me so that I could listen to him and also hear him. An anxious heart is most likely to let go of the rigid shell around it, it comes forth in all weakness and offers itself to Me, Whom it suddenly recognizes in its great adversity. But there must still be a spark of faith in it, which was buried and now shines through the great adversity as a tiny star of hope.... But anyone who is faithless will not find the way to Me even in greatest adversity, unless the strength of a fellow human being's faith could persuade him to likewise surrender to a power he has not yet recognized.... I know every thought and take it into account, and I will truly not let anyone who can still be saved get lost, for My love and care is constantly directed towards the people of this earth so that they will still find their way to Me before the end.... Therefore, whatever happens shall only contribute towards people acknowledging Me, towards them consciously establishing contact with Me, because then they will not be lost for eternal times either.... You, who are of awakened spirit, should only regard all events in the coming time in such a way that they serve to save the fallen one.... For many things will still happen which will cause you to tremble.... And people will be inclined to deny a God of love. But you know what it is all about.... that I use all means to induce people to send a call to Me from their heart.... and that I therefore also have to resort to means which make you doubt My love and yet My love alone is decisive because I want to protect the souls from further banishment, from far greater adversity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La misère enseigne à bien prier

Je concède Ma Protection et Mon Aide à vous tous, si vous Me les demandez. Et donc Je ne laisse vraiment aller se perdre aucun homme qui a en lui assez de foi pour pouvoir M’invoquer pour Ma Compassion dans la plus haute misère, parce qu'un tel appel montre qu'il croit en Moi. Les Paroles que prononcent seulement la bouche, ne sont toutefois pas un appel à Moi, parce qu'alors le cœur de l'homme ne participe pas et J’évalue toujours seulement ce qui monte à Moi en Esprit et en Vérité. Mais il est possible que même les soi-disant chrétiens formels dans les temps de plus grande misère envoient un appel vers Moi provenant du cœur, qu’ils aient en eux la certitude qu'il existe un Dieu, Lequel peut les aider et alors ils se tournent vers Lui. Et Je ne décevrai pas cette foi. Et la prière d'un seul homme qui est envoyé vers Moi en Esprit et en Vérité, obtiendra davantage que la prière des lèvres des masses qui emploient seulement des formules vides et ne trouvent pas l'intime liaison avec Moi, et dont la foi en Moi est morte, sans Force ni Vie. Et vous les hommes arriverez dans une telle misère, dans laquelle seulement Je peux aider, et alors on verra qui établit le juste rapport avec Moi, qui se recommande à Moi de tout cœur et demande Ma Grâce. Seulement un état totalement désespéré chez les croyants à la foi faible ou bien chez les mécréants, peut procurer cet appel de demande, lorsque le salut ne semble plus possible d’aucune manière et l'homme s’abandonne presque lui-même. Alors il peut penser à Celui Qui a la puissance et auquel rien n’est impossible. Et alors toutes les enveloppes extérieures tombent, alors l'homme est pauvre et humble devant Celui qu’il ne voulait pas reconnaître, mais qu'il ne pouvait pas renier avec conviction, et alors il se tourne vers Lui avec des Paroles que balbutie le cœur, même lorsque la bouche reste muette. Et celui-ci ne se repentira pas dans l’éternité. Un jour il bénira cette grande misère qui lui a apporté la Lumière de la connaissance, parce qu'il a établi consciemment la liaison avec Moi de manière que Je puisse l'écouter et le satisfaire. Un cœur craintif laisse tomber d'abord l'enveloppe rigide, il se propose dans toute sa faiblesse et s’offre à Moi qu’il reconnaît tout à coup dans sa grande misère. Mais en lui il doit aussi y avoir une petite étincelle de foi qui était ruinée et qui maintenant brille à travers la grande misère comme une minuscule étoile d'espoir. Mais celui qui est mécréant ne trouve pas la voie vers Moi, même pas dans la plus grande misère, à moins que la Force de la foi du prochain puisse l’inciter à se donner lui aussi à une Puissance qu'il n'a pas encore reconnue. Je sais chaque pensée et J’en tiens compte, et celui qui se laisse encore sauver, Je ne le laisse pas vraiment aller se perdre, parce que Mon Amour et Mon Assistance valent pour les hommes de cette Terre qui Me trouvent encore avant la fin. Donc, quoi qu’il puisse se passer, tout doit seulement contribuer à ce que les hommes Me reconnaissent, qu'ils établissent consciemment la liaison avec Moi, parce qu'alors ils ne seront pas perdus pour des temps éternels. Vous qui êtes d'esprit réveillé, vous devez observer les événements du temps qui arrive seulement d’une manière qui serve au salut du spirituel mort, parce qu'il se passera encore beaucoup de choses qui vous feront trembler. Et les hommes seront enclins à renier un Dieu de l'Amour. Mais vous savez que J’emploie tous les moyens pour pousser les hommes à M’envoyer un appel du cœur et que donc Je dois aussi employer des moyens qui vous font douter de Mon Amour, et malgré cela Mon Amour est encore uniquement déterminant, parce que Je voudrais préserver les âmes d’une relégation renouvelée, d'une misère bien pire.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet