Compare proclamation with translation

Other translations:

Right understanding requires working in love....

You should take every opportunity to point out to your fellow human beings their task in life on earth: to shape themselves into love.... You should always preach love and therefore be proclaimers of My teaching of love wherever this opportunity is offered to you. This is the task of those who offer themselves to Me for service, and I will bless them if they take this task seriously and awaken their fellow human beings' sense of responsibility, if they encourage them to think about themselves. Wherever love is practiced there will also be an understanding of the times in which humanity lives.... Without love activity, however, people lack this understanding, and therefore they also don't take any indications seriously which announce the near end.... Hence it is of no use to you to only mention the 'near end' if you don't simultaneously admonish people to work with love, for the latter is even more important than the knowledge about the end.... Love is the surest antidote in the coming time when adversity and misery will befall all people; love is the lifeline when humanity is in danger of sinking.... Where love is practiced fear fades away, because people strengthen themselves inwardly through the working of love and because they are united with Me through love, Who will always be their protection in every adversity.... Therefore, if you want to be of service to Me you must always point your fellow human beings to My commandment of love; you must teach them that their earthly life is and will remain an idle existence if they don't engage in unselfish neighbourly love, and that they can only gain strength through a life of love in the time of adversity they are facing.... Only a few will believe you, only a few will listen to you without resistance and consider your words, and you can also inform them of what is coming, for they will not close their minds, they will consider it possible and mentally prepare themselves for it.... Knowledge alone, however, will not help them, even though it should be offered to everyone.... because you yourselves cannot judge whether and to what extent your fellow human being is in love.... Therefore you should always admonish people to work with love, love should always be preached by those who want to be servants to Me on earth.... For unkindness is the greatest evil which causes people to walk in deepest spiritual darkness.... An unkind person will rarely be touched by your sermon of love, yet even his ear shall hear it if his heart is closed.... You should try to bring Me close to everyone as the 'eternal love', you should enlighten everyone that they can turn to the father in greatest adversity, Who is love Himself and wants to help everyone who calls upon Him.... You should not miss any opportunity to talk to your fellow human beings about divine-spiritual matters.... Again and again you should try to direct his thoughts to what he constantly passes by.... If your thoughts are constantly filled with My teaching of love then you cannot help but share yourselves with everyone who crosses your path, and then you will also be good representatives of My teaching of love and My name. And therefore you must always make an effort to live a life of love yourselves in order to thereby give the spirit within you the opportunity to express itself.... And this will impel you to speak wherever an opportunity presents itself. Your spirit will guide your thinking correctly and let you find the right words with which to address your fellow human beings and which will not fail to make an impression.... But you should not be lukewarm and do half the work, for your work is urgent in the last days before the end.... Love must always and constantly be preached so that people awaken and become introspective, so that they reflect on themselves when they follow you and your life. And therefore you should exemplify love to them, and your example will be more effective than words which you don't prove yourselves through deeds.... Preach love and live out My teaching of love yourselves, and your work for Me and My kingdom will always be blessed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La comprensión correcta requiere la acción del amor....

Debéis aprovechar cada oportunidad para indicar a vuestros semejantes su tarea en la vida terrenal: moldearse en el amor.... Debéis predicar siempre el amor y, por tanto, ser proclamadores de Mis enseñanzas de amor allí donde se os ofrezca esta oportunidad.... Ésta es la tarea de quienes se ofrecen para servirme y Yo los bendeciré si toman en serio esta tarea y despiertan en sus semejantes un sentimiento de responsabilidad, si vosotros los alentáis a pensar en sí mismos.

Dondequiera que se practique el amor, también habrá una comprensión del tiempo en que vive la humanidad.... Pero sin la obra del amor, los seres humanos carecen de esta comprensión, y por eso no toman en serio ningún indicio que presagie el fin que se acerca.... Así que de nada os sirve mencionar simplemente el “fin cercano”.... si no exhortáis al mismo tiempo a obrar en amor, porque esto es aún más importante que el conocimiento del fin....

El amor es el antídoto más seguro en los tiempos venideros, en los que todos los seres humanos sufrirán dificultades y miseria; El amor es el salvavidas cuando la humanidad amenaza con hundirse.... Donde se practica el amor, el miedo desaparece porque las personas se fortalecen interiormente a través de obras de amor y porque están conectados Conmigo a través del amor, Quien siempre será su protección en cada necesidad....

Si entonces, queréis servirme, debéis indicar siempre Mis mandamientos de amor a vuestros semejantes; debéis enseñarles que su vida terrenal es y seguirá siendo ociosa si no se dedican a una caridad desinteresada, y que sólo pueden fortalecerse a través de una vida de amor en el tiempo de necesidad a que se enfrentarán.... Sólo unos pocos os creerán, sólo unos pocos os escucharán sin resistencia y considerarán vuestras palabras, y también podréis darles información de lo que está por venir, porque no se cerrarán, lo considerarán posible y se prepararán mentalmente para ello....

Pero el conocimiento por sí solo no les ayuda, aunque debería ser ofrecido a cada uno.... porque vosotros mismos no podéis juzgar si vuestro prójimo está en el amor y en qué medida.... Por eso debéis exhortar siempre a vuestros semejantes a que obren en el amor, el amor siempre debe ser predicado por aquellos que quieren ser Mis siervos en la tierra.... porque el desamor es el mayor mal que hace que las personas caminen en las más profundas tinieblas espirituales.... Una persona sin amor también rara vez será tocada por vuestro sermón de amor, pero su oído también debe oírlo, aunque el corazón se cierre....

Debéis tratar de acercarme a todos como “Amor eterno”, debéis explicar a todos que en la mayor necesidad pueden acudir al Padre, Que Él Mismo es el amor y quiere ayudar a todo aquel que Le invoca.... No debéis perder la oportunidad de hablar con vuestros semejantes sobre las cosas divinas y espirituales.... Siempre debéis tratar de dirigir vuestros pensamientos hacia aquello por lo que constantemente pasa.... Si vuestros propios pensamientos están constantemente llenos de mis enseñanzas de amor, entonces vosotros tampoco podéis de otra que comunicaros a todo aquel que cruce vuestro camino, y entonces también seréis buenos representantes de Mis enseñanzas de amor y de Mi nombre. Y es por eso que siempre debéis esforzaros a vivir una vida de amor para darle al espíritu que hay en vosotros la oportunidad de expresarse.... Y esto os impulsará a hablar cada vez que se presente una oportunidad.

Vuestro espíritu guiará correctamente vuestro pensamiento y os permitirá encontrar las palabras adecuadas con las que os dirigís a vuestros semejantes y que no dejarán de impresionar.... Pero no debéis ser tibio y hacer la mitad del trabajo porque vuestro trabajo es urgente en los últimos días antes del fin.... El amor debe ser predicado siempre y constantemente, para que las personas despierten y vayan dentro de sí mismas cuando os persiguen a vosotros y a vuestra vida. Y por eso debéis darles ejemplo de amor, y vuestro ejemplo será más eficaz que las palabras que vosotros mismos no demostráis con hechos.... Predicad el amor y vivid Mis enseñanzas de amor en vosotros mismos y en vuestro trabajo por Mí y Mi reino y siempre será bendito....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise