Compare proclamation with translation

Other translations:

Rejecting God's word.... repentance....

One day it will weigh heavily on you not to have accepted the unusual gift of grace which was offered to you by Me, your God and father from eternity.... I approached many people and offered them a gift which they could certainly have recognized as something unusual and beneficial to them if a sense of responsibility had prompted them to examine it. But they lacked this sense of responsibility.... One day, however, they will bitterly regret it when they find out what they were offered.... I Myself spoke to them and could not do so more clearly due to their freedom of will, but they could have recognized My voice with a good will.... if only they had sent up a thought to the 'God' Whom they, as intellectuals, could not deny.... And this God would truly have sharpened their feeling for His own word.... But men no longer have a connection with Me that could move them to seek counsel from Me in every question troubling them.... They listen, smile and turn away.... And this will take bitter revenge, for in addition to the lack of knowledge now comes the awareness of their own guilt, the remorse over unused opportunities for the maturing of the souls.... It can take endless times before they reach this realization in the kingdom of the beyond that they were once offered light in abundance which they spurned. But the souls of those who have departed from earth can also be lured by people's loving thoughts into the realm of light of those who already wanted to bestow My light of love upon them on earth.... And then repentance of their behaviour can cause the light to shine upon them again and protect them from sinking into the abyss.... And yet they recognize that they have missed something which cannot be made up for again.... For although their state of darkness slowly changes and they see ever brighter light shining, they will never be able to attain the degree of light they were able to acquire on earth under the influence of My word, which I Myself wanted to convey to them and which they resisted of their own free will. There are exceedingly many people who were able to receive My gift of grace and completely ignored it, there are also many people who allowed themselves to be touched by it and felt its benefit and yet did not allow themselves to be seriously influenced because they did not feel the full effect due to the world, which was able to register a stronger effect.... And there are many people who temporarily basked in My ray of love but whose hearts did not catch fire, who practiced too little love and therefore remained cold despite My illumination.... who therefore listened to My word without taking action afterwards and therefore the effect of My word on their souls failed to materialize. They all could have lifted a rich treasure, they all had wealth at their disposal with which they could work for their soul's salvation.... They did not pay attention to it, and yet one day they will know what they missed out on. It means unspeakable happiness for the souls in the beyond when they hear My address.... In the state of light it constitutes their bliss when they can receive light and strength directly from Me.... Yet My word cannot be directly heard by a soul of low degree of maturity.... and therefore it is blissful when it is imparted to it.... when what was abundantly offered to it in earthly life is imparted to it.... But this already involves a special grace on My part that I call very many people away prematurely who paid no attention to My gift of grace on earth. For I truly use every opportunity to supply My living creations with light who are still in profound darkness, and if I don't succeed in doing so on earth, the lack of light in the beyond will do much to awaken their desire for light, and then they will more gratefully accept what they could have received in abundance on earth.... But blessed are those who remember their rejection in the beyond and repent.... Then I will provide for them according to their desire, and a tiny ray of light alone will be enough to make them recognize their offence, and they will ask and receive and now be able to escape the darkness.... For My love wants to save but not eternally condemn....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

하나님의 말씀을 거부하는 일. 후회.

영원한 너희의 하나님 아버지가 너희에게 준 특별한 은혜의 선물을 너희가 받아들이지 않는 일을 언젠가 크게 후회하게 될 것이다. 나는 많은 사람에게 다가가 그들에게 선물을 제공했다. 그들이 책임을 의식하는 가운데 이 선물을 점검해보았다면, 이를 그들에게 유익을 주는 어떤 특별한 선물로 깨달을 수 있었다. 그러나 그들은 이런 책임감이 없었다. 그러나 그들이 언젠가 그들에게 제공 된 것을 알게 되면, 그들은 몹시 후회할 것이다.

나는 그들에게 직접 말했고 그들의 자유의지 때문에 더 명확하게 말할 수 없었다. 그러나 그들이 단지 이성을 가진 사람으로서 부인할 수 없는 하나님을 향한 생각을 했다면, 그들은 선한 의지로 내 음성을 깨달을 수 있었다. 그러면 이 하나님이 진실로 그들이 하나님의 말씀에 대한 느낌을 더 강하게 해주었을 것이다. 그러나 사람들은 더 이상 나를 연결이 되지 않았다. 이런 연결이 그들이 모든 그들을 불안하게 하는 질문에 대해 나에게 조언을 구하게 만들 수 있다. 그들은 듣고 나서 웃으면서 외면한다. 이런 일이 쓰라린 복수를 할 것이다. 왜냐면 깨달음의 부족에 이제 자신의 죄에 대한 의식이 오고 사용하지 않은 혼이 성숙하게 될 수 있는 가능성을 향한 후회가 임하기 때문이다.

그들이 한때 저세상의 나라에서 제공받았던 충만한 빛을 멸시했다는 깨달음에 도달하기까지 끝없는 시간이 걸릴 수 있다. 그러나 이 땅을 떠난 사람들의 혼도 또한 사람들의 사랑의 생각을 통해 빛의 영역으로 유인될 수 있다. 이 빛은 그들이 이 땅에 거했을 때 이미 이 빛을 사람들에게 주기를 원했던 빛이다. 그러면 그들의 처신을 후회하게 만들 수 있고 빛이 그들을 다시 비추고 깊은 곳으로 떨어지는 일을 막을 수 있다. 그럴지라도 그들은 자신이 다시는 회복할 수 없는 어떤 것을 놓쳤다는 것을 깨닫는다. 비록 그들의 어두운 상태가 서서히 변하고 그들이 더 밝은 빛이 비추는 것을 볼지라도 그들은 절대로 내 말씀의 역사로 이 땅에서 얻을 수 있었던 빛의 정도에 도달할 수 없게 될 것이다. 나 자신이 내 말씀을 그들에게 전해주기를 원했고 그들은 자유의지로 내 말씀을 거부했다.

내 은혜의 선물을 받을 수 있었지만 내 은혜의 선물을 완전히 무시한 사람들이 아주 많다. 그리고 또한 내 은혜의 선물에 감동을 받고 그의 유익을 느끼지만 그러나 진지하게 자신에게 영향을 미치게 하지 않는 사람들도 많다. 왜냐면 그들이 더 강한 영향력을 미칠 수 있는 세상 때문에 효력을 전적으로 느끼지 못하기 때문이다. 내 사랑의 빛 속에서 일시적으로 빛을 받지만 심장에 불이 붙게 하지 않고 사랑을 너무 적게 행한 사람들이 있다. 그러므로 그들은 내 빛에도 불구하고 즉 내 말씀을 들었음에도 불구하고 내 말씀이 그들의 혼에 미치는 영향을 받지 못한다. 왜냐면 그들이 내 말씀대로 살지 않았기 때문이다. 그러므로 그들은 내 비추임에도 불구하고 차갑게 머물렀다. 그들 모두는 풍성한 보물을 얻을 수 있었고 그들 모두에게 풍성하게 제공이 되었고 그들은 이를 가지고 자신의 혼의 구원을 위해 일할 수 있었다. 그들은 이에 주의를 기울이지 않았고 그들은 언젠가 그들이 무엇을 놓쳤는지를 알게 될 것이다.

그들이 내 음성을 들었다면, 이런 일은 저세상의 혼들에게 말할 수 없는 행복을 의미한다. 그들이 나로부터 직접 빛과 힘을 받을 수 있다면, 이런 빛의 상태가 그들의 축복이다. 그러나 성숙한 정도가 낮은 혼은 직접 나로부터 받을 수 없다. 그러므로 그런 혼에게 내 음성을 전해주고 이 땅에서 사는 동안에 혼에게 풍성하게 제공되었던 것을 전해주면, 혼은 축복을 받는다. 제공되었던 것들 중에 내 특별한 은혜가 포함되어 있고 이 은혜는 내가 이 땅에서 내 은혜의 선물에 전혀 주의를 기울이지 않은 아주 많은 사람을 일찍이 불러드리는 일이다.

왜냐면 내가 진실로 가장 깊은 어두움 속에 아직 머물고 있는 내 피조물들에게 빛을 공급하기 위한 모든 가능성을 사용하기 때문이다. 내가 이 땅에서 이런 일을 성공시키지 못하면, 저세상에서 빛이 없는 상태가 그들 안에 빛을 향한 갈망이 생기도록 많은 기여를 한다. 그러면 그들은 그들이 이 땅에서 풍성하게 받을 수 있었던 것을 더 감사하게 받아들인다. 그러나 저세상에서 그들의 거부를 기억하고 후회하는 사람은 복이 있다. 그러면 나는 그들의 갈망에 따라 그들에게 줄 것이고 아주 작은 빛의 광선으로 그들이 죽었다는 것을 깨닫게 하기에 충분하다. 그들은 구할 것이고 받을 것이고 이제 어두움을 벗어날 수 있게 될 것이다. 왜냐면 내 사랑은 구원하지만 영원히 정죄하지 않기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박