Compare proclamation with translation

Other translations:

Rejecting God's word.... repentance....

One day it will weigh heavily on you not to have accepted the unusual gift of grace which was offered to you by Me, your God and father from eternity.... I approached many people and offered them a gift which they could certainly have recognized as something unusual and beneficial to them if a sense of responsibility had prompted them to examine it. But they lacked this sense of responsibility.... One day, however, they will bitterly regret it when they find out what they were offered.... I Myself spoke to them and could not do so more clearly due to their freedom of will, but they could have recognized My voice with a good will.... if only they had sent up a thought to the 'God' Whom they, as intellectuals, could not deny.... And this God would truly have sharpened their feeling for His own word.... But men no longer have a connection with Me that could move them to seek counsel from Me in every question troubling them.... They listen, smile and turn away.... And this will take bitter revenge, for in addition to the lack of knowledge now comes the awareness of their own guilt, the remorse over unused opportunities for the maturing of the souls.... It can take endless times before they reach this realization in the kingdom of the beyond that they were once offered light in abundance which they spurned. But the souls of those who have departed from earth can also be lured by people's loving thoughts into the realm of light of those who already wanted to bestow My light of love upon them on earth.... And then repentance of their behaviour can cause the light to shine upon them again and protect them from sinking into the abyss.... And yet they recognize that they have missed something which cannot be made up for again.... For although their state of darkness slowly changes and they see ever brighter light shining, they will never be able to attain the degree of light they were able to acquire on earth under the influence of My word, which I Myself wanted to convey to them and which they resisted of their own free will. There are exceedingly many people who were able to receive My gift of grace and completely ignored it, there are also many people who allowed themselves to be touched by it and felt its benefit and yet did not allow themselves to be seriously influenced because they did not feel the full effect due to the world, which was able to register a stronger effect.... And there are many people who temporarily basked in My ray of love but whose hearts did not catch fire, who practiced too little love and therefore remained cold despite My illumination.... who therefore listened to My word without taking action afterwards and therefore the effect of My word on their souls failed to materialize. They all could have lifted a rich treasure, they all had wealth at their disposal with which they could work for their soul's salvation.... They did not pay attention to it, and yet one day they will know what they missed out on. It means unspeakable happiness for the souls in the beyond when they hear My address.... In the state of light it constitutes their bliss when they can receive light and strength directly from Me.... Yet My word cannot be directly heard by a soul of low degree of maturity.... and therefore it is blissful when it is imparted to it.... when what was abundantly offered to it in earthly life is imparted to it.... But this already involves a special grace on My part that I call very many people away prematurely who paid no attention to My gift of grace on earth. For I truly use every opportunity to supply My living creations with light who are still in profound darkness, and if I don't succeed in doing so on earth, the lack of light in the beyond will do much to awaken their desire for light, and then they will more gratefully accept what they could have received in abundance on earth.... But blessed are those who remember their rejection in the beyond and repent.... Then I will provide for them according to their desire, and a tiny ray of light alone will be enough to make them recognize their offence, and they will ask and receive and now be able to escape the darkness.... For My love wants to save but not eternally condemn....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Rifiutare la Parola di Dio - Il pentimento

Una volta vi aggraverà pesantemente di non aver accettato l’insolito Dono di Grazia che vi era stato offerto da Me, vostro Dio e Padre dall’Eternità. Sono venuto vicino a molti uomini ed ho offerto in abbondanza un Dono che avrebbero ben potuto riconoscere come qualcosa di insolito servendo a loro vantaggio, se una consapevolezza di responsabilità li avesse indotti ad esaminarlo. Ma a loro mancava questa consapevolezza di responsabilità. Ma una volta si pentiranno amaramente, quando sapranno che cosa veniva loro offerto. Io Stesso ho parlato a loro e non lo potevo fare più chiaramente per via della libertà della loro volontà, ma con buona volontà potevano riconoscere la Mia Voce, se soltanto avessero mandato un pensiero sù al “Dio” il Quale, come uomini d’intelletto, non potevano rinnegare. E questo Dio avrebbe loro davvero reso acuto il sentimento per la Sua Propria Parola. Ma gli uomini non hanno più nessun collegamento con Me che potrebbe muoverli chiedere Consiglio a Me in ogni questione inquietante. Loro sentono, sorridono e si distolgono. E questo si vendicherà amaramente, perché alla mancanza di conoscenza si aggiunge ora la consapevolezza della propria colpa, il pentimento di possibilità inutilizzate per la maturazione delle anime. Può durare tempi infiniti, prima che nel Regno dell’aldilà giungano a questa conoscenza, che a loro una volta veniva offerta la Luce in pienezza che loro hanno disprezzata. Ma delle anime di coloro che sono deceduti dalla Terra, possono essere attirate nel campo di Luce attraverso amorevoli pensieri degli uomini che già sulla Terra volevano donare loro la Mia Luce d’Amore. Ed allora il pentimento sul loro atteggiamento può ottenere, che la Luce le irradia di nuovo e le salvi dallo sprofondare nell’abisso. E malgrado ciò, riconoscono comunque che hanno mancato qualcosa che non possono più recuperare. Perché anche se il loro stato di oscurità cambia lentamente e loro vedono risplendere una Luce sempre più chiara, non potranno mai raggiungere quel grado di Luce che potevano conquistarsi sulla Terra sotto l’effetto della Mia Parola, che Io Stesso volevo guidare loro e che nella libera volontà hanno rifiutata. Ci sono moltissimi uomini che potevano ricevere il Mio Dono di Grazia e che l’hanno lasciato totalmente inosservato, ci sono anche molti uomini che se ne sono fatti toccare ed hanno sentito il suo beneficio e malgrado ciò, non si sono lasciati influenzare, perché non hanno sentito il pieno effetto per via del mondo, che poteva registrare un effetto più forte. E ci sono molti uomini che temporaneamente si sono soleggiati nel Mio Raggio d’Amore, ma i loro cuori non hanno trovato il fuoco, perché esercitavano troppo poco l’amore e perciò sono rimasti freddi, malgrado la Mia Irradiazione, che quindi ascoltavano la Mia Parola, senza diventare attivi di conseguenza, e perciò è mancato l’effetto della Mia Parola sulle loro anime. Loro tutti avrebbero potuto sollevare un ricco Tesoro, a tutti stava a disposizione una ricchezza con la quale potevano lavorare per la salvezza delle loro anime. Non vi hanno badato ed una volta verranno comunque a sapere da che cosa sono passati oltre. Per le anime nell’aldilà significa una inimmaginabile felicità, quando sentono il Mio Discorso. Nello stato di Luce determina la loro Beatitudine, quando possono ricevere direttamente da Me Luce e Forza. Ma per un basso grado di maturità di una anima, la Mia Parola non può risuonare direttamente e perciò è beata, quando le viene trasmessa, quando le viene trasmessa ciò che le veniva offerto in ultrabbondanza nella vita terrena. Ma per questo ci vuole già una particolare Grazia da Parte Mia, che Io richiamo anzitempo moltissimi uomini che sulla Terra non hanno dato nessuna considerazione al Mio Dono di Grazia. Perché Io utilizzo davvero ogni occasione per guidare alla Luce le Mie creature che stanno ancora nella più profonda oscurità, e se questo non Mi riesce sulla Terra, allora l’assenza di Luce nell’aldilà contribuisce molto a far sorgere in loro il desiderio per la Luce ed allora accettano grate ciò che sulla Terra avrebbero potuto ricevere in sovrabbondanza. Ma benedette coloro, che nell’aldilà si ricordano e si pentono del loro rifiuto. Allora le provvederò secondo il loro desiderio e basterà già un minuscolo raggio di Luce per far riconoscere la loro trasgressione, e chiederanno e riceveranno e potranno sfuggire all’oscurità, perché il Mio Amore vuole salvare, ma non condannare in eterno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich