Compare proclamation with translation

Other translations:

Possession....

Time and again the human being has to envisage himself as being influenced by good and by evil forces, both of which want to win his soul. However, you have to take account of being influenced by spiritual forces if your thoughts are directed towards the truth.... The human being's will is free.... and yet the said influence can be extraordinarily strong if the person's characteristics resemble those of the being influencing him....

You have to understand it like this: every person is more or less encumbered by instincts or characteristics from his previous embodiment.... and thus he more or less has to fight against them, because he can overcome or discard them if he seriously wants to do so.... But these burdening human inclinations can also offer similar spiritual beings the opportunity to slip in; then such a spiritual force will be able to control the human being's soul, which you humans describe as possession.... However, if this succeeds, the soul will be relieved of its responsibility as it more or less makes it impossible for the soul to use its free will, for the former will is stronger and determines the person's action, which need not be the soul's will. In that case 'free will' is thus seemingly cancelled out even though it has not been removed from the being, it just cannot be used in the stage which is to serve the soul's test of will. Hence the will of a being which cannot be held responsible in an earthly way because it is inaccessible has to be taken into account.... The person himself, however, is not responsible either since he is being 'controlled'....

Why and to what purpose this is permitted cannot be made understandable to you humans in a few words, for even in the kingdom of the lower spirits there are laws which are always adhered to and which are also based on free will.... Yet against My will or My permission these beings would be unable to make use of a human being's body, and occasionally their redemption even depends on it, because these forces, too, can improve themselves if they are willing to do so.... just as very special reasons can justify such a permission on My part.... And then the actual human soul understandably cannot be held responsible, but it will be offered the opportunity to make up for the time it was deprived of to test its free will.... in many cases even still during its earthly life if it is possible to dispel this spirit, which is certainly possible with the right attitude towards Me and true faith in Me. But then people will have to assist, for these spiritual beings don't easily relinquish their domination over the body, but they can be induced to do so with the solemn call upon Jesus Christ.... the name of the One Who defeated My adversary can certainly accomplish the act of salvation but it has to be spoken in absolute faith, so that I can then command this spirit to leave its human shell.

The forces from below will be manifestly active during the last days, and they will take possession of many bodies, but only if the previous time of development has passed without having gained the soul sufficient maturity so that it is unable to defend itself against this possession, because it does not offer the necessary traits which permit evil forces to enter them.... But their time is fulfilled.... Even the soul's lack of maturity allows for an embodiment as a human being, to still offer either him or even such a spiritual force an opportunity to be redeemed before the end.... The soul itself will hardly reach the goal, yet it is not impossible if fellow human beings take care of such a soul and help deliver it from its tormentor.... this is why a mission can also be recognised here, an act of help in which people will be able to take part and which, as a compassionate act of neighbourly love, will result in considerable blessings.

Where a person's will is more or less bound, the will of fellow human beings has to extremely strongly endeavour to achieve his deliverance, and if this happens in merciful love it will also be successful.... Love will achieve much with people like that, because either the demon will be favourably affected by it and change its will or its stay in the human form will become so uncomfortable that it will leave, because it shuns love. Love is the only strength capable of redeeming both a person like that as well as a demon sheltering within him, for love will always be victorious....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Besessenheit....

Es muß der Mensch sich immer vorstellen, daß er von guten und von bösen Kräften beeinflußt wird, die beide seine Seele für sich gewinnen wollen. Mit der Beeinflussung von Geisteskräften in eurem Leben müsset ihr aber rechnen, wenn euer Denken wahrheitsgemäß gerichtet ist.... Der Wille des Menschen ist frei.... und doch kann ebenjener Einfluß ungewöhnlich stark sein, wenn der Mensch Wesenszüge an sich hat, die denen des beeinflussenden Wesens gleichen.... Ihr müsset das so verstehen: Mehr oder weniger ist jeder Mensch belastet mit Trieben oder Eigenheiten aus seiner Vorverkörperung.... und mehr oder weniger muß er also ankämpfen, weil er sie besiegen oder ablegen kann, wenn er es ernstlich will.... Es können aber solche den-Menschen-belastende Anlagen auch geistigen Wesen gleicher Art Gelegenheit geben, einzuschlüpfen; es kann also eine solche geistige Kraft nun die Seele des Menschen beherrschen, was ihr Menschen mit Besessenheit bezeichnet.... Doch gelingt dies, so ist die Seele ihrer Verantwortung enthoben, da es ihr gleichsam unmöglich gemacht wird, den freien Willen zu gebrauchen, denn jener Wille ist stärker und bestimmt den Menschen zu Handlungen, die nicht der Wille der Seele zu sein brauchen. Dann ist also scheinbar ein "freier" Wille ausgeschaltet, wenngleich er dem Wesen nicht genommen ist, nur kann er nicht gebraucht werden in dem Stadium, das der Seele zur Erprobung dienen soll. Es ist also dann mit dem Willen eines Wesens zu rechnen, das irdisch nicht zur Verantwortung gezogen werden kann, weil es unerreichbar ist.... Der Mensch selbst aber ist ebensowenig verantwortlich zu machen, da er "beherrscht" wird.... Warum und zu welchem Zweck nun dies zugelassen ist, das ist euch Menschen nicht mit wenigen Worten begreiflich zu machen, denn es bestehen auch im Reich der unteren Geister Gesetze, die immer gehalten werden und auch wieder den freien Willen zur Begründung haben.... Doch wider Meinen Willen oder Meine Zulassung würden sich jene Wesen nicht des Körpers eines Menschen bedienen können, und es hängt auch mitunter deren Erlösung davon ab, weil auch jene Kräfte sich wandeln können, wenn sie dazu gewillt sind.... wie auch ganz besondere Anlässe eine solche Zulassung Meinerseits begründen können.... Und verständlicherweise kann dann die eigentliche Seele des Menschen nicht zur Verantwortung gezogen werden, es wird ihr aber Gelegenheit geboten, die ihr geraubte Zeit der Erprobung des freien Willens nachzuholen.... oft auch noch im Erdenleben, wenn es gelungen ist, jenen Geist zu vertreiben, was wohl möglich ist bei rechter Einstellung zu Mir und rechtem Glauben an Mich. Doch es müssen dann Menschen mithelfen, denn jene Geistwesen geben nicht leicht ihre Herrschaft über den Körper auf, sie können aber dazu veranlaßt werden durch den ernsten Anruf Jesu Christi.... der Name Dessen, Der Meinen Gegner besiegte, kann wohl das Erlösungswerk vollbringen, er muß aber in aller Gläubigkeit ausgesprochen werden, auf daß Ich nun jenem Geist gebieten kann, seine menschliche Hülle zu verlassen. In der Endzeit ist das Wirken der Kräfte von unten offenbar, und viele Körper werden von ihnen in Besitz genommen, immer aber nur dann, wenn die Vorentwicklungszeit vorübergegangen ist, ohne der Seele eine solche Reife eingetragen zu haben, daß sie sich selbst wehren kann gegen jene Besitzergreifung, weil sie nicht die nötigen Anlagen bietet, die den schlechten Kräften Einkehr erlauben.... Ihre Zeit ist aber erfüllet.... Auch die mangelnde Seelenreife gestattet eine Verkörperung als Mensch, entweder ihm selbst oder auch jener Geisteskraft noch eine Möglichkeit bietend, sich zu erlösen vor dem Ende.... Die Seele selbst wird schwerlich zum Ziel kommen, doch unmöglich ist es ihr nicht, wenn sich die Mitmenschen einer solchen Seele annehmen und ihr helfen, von ihrem Peiniger frei zu werden.... weshalb auch hier wieder eine Mission zu ersehen ist, ein Hilfswerk, an dem sich Menschen beteiligen können und das als Erbarmungswerk der Nächstenliebe großen Segen einträgt. Wo der Wille des Menschen gleichsam gebunden ist, muß der Wille der Mitmenschen überstark seine Rettung anstreben, und so dies in barmherziger Liebe geschieht, wird es auch Erfolg haben.... Liebe wird bei solchen Menschen viel erreichen, weil entweder auch jener Ungeist davon wohltätig berührt wird und er eine Willenswandlung vornimmt oder ihm der Aufenthalt in der menschlichen Form so unbehaglich wird, daß er sie verläßt, weil er die Liebe flieht. Liebe ist die einzige Kraft, die erlösen kann, sowohl einen solchen Menschen als auch einen in ihm sich bergenden Ungeist, denn die Liebe trägt immer den Sieg davon....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde