Compare proclamation with translation

Other translations:

God's help for a change of will....

No human heart remains hidden from Me, all impulses lie open before Me, all desires and cravings, be they of a spiritual or worldly nature.... I know about all faults and also about all virtues, I know about every individual person's distance to Me, I know about his direction of will, about his degree of love, and even the most secret thoughts are not hidden from Me.... And therefore I use such means with every person which promise success.... Yet the freedom of will remains untouched, which is why those means can just as well remain unsuccessful. Yet each person is considered according to his spiritual state, which alone is obvious to Me. For I am not deceived by words spoken by the mouth or by external gestures of piety, because I look into the heart.... And thus I also know what ails humanity and why it can be helped so little.... It does not seek contact with Him who sees and knows everything.... It believes that man is as foreign to Me as I am to man.... It does not believe in the close connection between the creator and His creatures.... It does not seek Him to Whom it owes life.... And it cannot be forced into a change of thinking, for the only medicine for its illness would be My word, and this it must listen to and live out in free will in order to change its degree of realization, thus to learn to think right.... Although I know the human being's every innermost heartfelt emotion, I respect free will and can only ever consider the human being in accordance with it. This human free will binds My power because I do not violate My law of order, no matter how great the spiritual adversity may be.... Yet everything happens which could change this free will, which is why the human being is sometimes approached by unusual events which can bring this about. And where only the slightest change of will is recognizable My love always finds new means which are truly used wisely because I want to win the human being for Myself. And thus My everlasting concern applies to you humans until the last hour on this earth.... I do not turn away from the one who does not desire communion with Me.... I nevertheless accompany him on his earthly path, only unrecognized by him but always imperceptibly influencing him without determining his thoughts and conduct on this earth.... And I also occasionally succeed in addressing him and finding his attention, precisely because I see every stirring of his heart and can then also take advantage of it when it seems favourable to Me. Thus I look after every individual person's life, and no one goes there without spiritual guidance.... Yet many have not taken a step forward until the hour of death, and therefore I call them away if only the slightest possibility still exists that the will in the beyond will still change, if loving intercession follows them into that kingdom.... I make use of all conceivable possibilities in order to help the soul to ascend, and I pass by no person without assisting him.... but neither do I force a person to accept My assistance. Yet only what he uses of his own free will will bring him forward. And thus commandments can still and still be issued by people, they will not result in any spiritual advantage for him, because a compulsory fulfilment of even the noblest commandment is worthless for the soul.... yet the smallest voluntary act of love signifies progress, and because I recognize this great spiritual hardship I constantly endeavour to convey My word to people, which alone can change their thinking and will if they willingly listen to it and live accordingly....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes Hilfe zur Willenswandlung....

Keines Menschen Herz bleibt Mir verborgen, offen liegen alle Regungen vor Mir, alle Wünsche und Begierden, seien sie geistiger oder weltlicher Art.... Ich weiß um alle Fehler und auch um alle Tugenden, Ich weiß um die Entfernung, in der jeder einzelne Mensch zu Mir steht, Ich weiß um dessen Willensrichtung, um seinen Liebegrad, und auch die geheimsten Gedanken bleiben Mir nicht verborgen.... Und darum wende Ich bei jedem Menschen die Mittel an, die Erfolg versprechen.... Doch die Freiheit des Willens bleibt unangetastet, weshalb auch ebensogut jene Mittel erfolglos bleiben können. Doch ein jeder wird bedacht nach seinem geistigen Zustand, der Mir allein offensichtlich ist. Denn Ich lasse mich nicht täuschen von Worten, die der Mund ausspricht, oder von äußeren Gebärden von Frömmigkeit, weil Ich in das Herz sehe.... Und so weiß Ich aber auch, woran die Menschheit kranket und warum ihr so wenig zu helfen ist.... Sie sucht keinen Kontakt mit Dem, Der doch alles sieht und weiß.... Sie glaubt, daß der Mensch Mir genauso fremd ist, wie Ich dem Menschen bin.... Sie glaubt nicht an den engen Zusammenhang vom Schöpfer mit Seinen Geschöpfen.... Sie sucht nicht Den, Dem sie das Leben verdankt.... Und sie kann nicht gezwungen werden zu einer Wandlung des Denkens, denn die einzige Medizin für ihre Krankheit wäre Mein Wort, und dieses müssen sie im freien Willen anhören und ausleben, um ihren Erkenntnisgrad zu wandeln, also recht denken zu lernen.... Wenngleich Ich um jede innerste Herzensregung des Menschen weiß, achte Ich den freien Willen und kann den Menschen immer nur diesem entsprechend bedenken. Dieser freie Wille des Menschen bindet Meine Macht, weil Ich nicht wider Mein Gesetz der Ordnung verstoße, und ob die geistige Not noch so groß ist.... Doch alles geschieht, was diesen freien Willen wandeln könnte, weshalb auch zuweilen ungewöhnliche Ereignisse an den Menschen herantreten, die dieses zuwege bringen können. Und wo nur die geringste Willenswandlung erkenntlich ist, dort findet Meine Liebe immer neue Mittel, die wahrlich in Weisheit angewendet werden, weil Ich den Menschen gewinnen will für Mich. Und so gilt euch Menschen Meine immerwährende Sorge bis zur letzten Stunde auf dieser Erde.... Ich wende Mich nicht ab von dem, der mit Mir keine Gemeinschaft ersehnt.... Ich begleite ihn dennoch auf seinem Erdenwege, nur unerkannt von ihm, immer aber unmerklich auf ihn einwirkend, ohne ihn zu bestimmen zu seinem Denken und Wandel auf dieser Erde.... Und es gelingt Mir auch mitunter, ihn anzureden und seine Aufmerksamkeit zu finden, eben weil Ich jede Regung seines Herzens ersehe und sie dann auch ausnutzen kann, wenn es Mir günstig erscheint. Jedes einzelnen Menschen Leben betreue Ich also, und niemand geht ohne geistige Führung dahin.... Doch viele sind bis zur Stunde des Todes noch keinen Schritt vorwärts gekommen, und darum rufe Ich sie ab, wenn nur noch die geringste Möglichkeit besteht, daß der Wille im Jenseits sich noch wandelt, so ihnen liebende Fürbitte in jenes Reich folgt.... Alle nur denkbaren Möglichkeiten nütze Ich aus, um der Seele zur Höhe zu verhelfen, und an keinem Menschen gehe Ich vorüber, ohne ihm beizustehen.... aber Ich zwinge auch keinen Menschen, Meinen Beistand anzunehmen. Doch nur, was er im freien Willen ausnützet, bringt ihn vorwärts. Und so können von seiten der Menschen Gebote erlassen werden noch und noch, sie werden ihm keinen geistigen Vorteil eintragen, weil eine zwangsläufige Erfüllung auch des edelsten Gebotes wertlos ist für die Seele.... doch die kleinste freiwillige Liebetat einen Fortschritt bedeutet, und weil Ich diese große geistige Not erkenne, bin Ich unablässig bemüht, Mein Wort unter die Menschen zu tragen, das allein ihr Denken und Wollen ändern kann, wenn sie es bereitwillig anhören und danach leben....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde