Compare proclamation with translation

Other translations:

Fight against lies and error....

Take up the fight against lies and error if you want to be My fighters on earth.... Don't let yourselves be frightened by threats and don't let yourselves be persuaded by promises, vigorously stand up for My word, for the pure, unadulterated teaching of Christ, which has experienced so many changes through people which you should correct in My name. I will not let you fall prey to misguided teachings if you are of the will to move in truth. And therefore the truth comes to you directly from Me, and everyone can receive it again through you who seriously strives for the truth. Yet people's thinking is already so confused that they can no longer recognize what is right.... that they are far more likely to doubt when the truth is offered to them than when the darkest error is presented to them.... This is also a sign of the end times, that people speak 'different languages', that they can no longer understand each other.... and that therefore there must be one who speaks in such a way that all can understand him.... And this one will always instruct them on My behalf.... he will be a servant and messenger whom the lord Himself sends to those who wander about in the night without finding the path which leads to the aim. But My adversary also has his helpers who likewise try to influence people and lure them ever deeper into darkness. You humans don't know the blessing that lies on spiritual knowledge which does not correspond to the truth.... it is his weapon which brings him great success. And all of you humans are under his influence who oppose My pure truth, which is conveyed to you from above through My messengers.... And only that which agrees with this truth can be a blessing for you. The great evil, however, is that most people don't ask whether the truth is conveyed to them.... And as long as they do they are also the suitable vessels into which My adversary can empty himself. As soon as the human being himself sincerely desires to only receive truth and to recognize it, he closes himself to those currents and it becomes light in him, so that he recognizes every error and banishes it from himself. But as long as this desire for truth is not present in people, their efforts to displace misguided teachings from their hearts will also be in vain, and thus the confusion of languages cannot be cleared up either, people will not understand each other yet everyone will believe that they speak correctly and walk the right path.... People who walk the earth in darkness only lack the desire for truth.... And this desire is free will.... But anyone who stands in the truth should not cease to stand up for this truth. Again and again he should try to shake people up mentally, he should illuminate the misguided teachings in such a way that they clearly stand out as wrong.... He should encourage people to search, he should also reproach them for their spiritual inertia which thoughtlessly accepts everything that is put in front of people in terms of spiritual knowledge.... And he shall refer them to Me Myself and only assure them of what comes from Me as valuable and true.... And everyone who turns to Me Myself and desires it is guaranteed to arrive at the truth.... And very few people do the latter, but since truth originates from Me Myself it can also only be received by Me Myself.... All people should bear this in mind.... even those who think they are wise, for they err as long as I Myself cannot instruct them because they do not turn to Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Kampf gegen Lüge und Irrtum....

Nehmet den Kampf auf gegen Lüge und Irrtum, wenn ihr Meine Streiter sein wollet auf Erden.... Lasset euch nicht zurückschrecken durch Drohungen und nicht überreden durch Versprechungen, tretet kraftvoll ein für Mein Wort, für die reine, unverfälschte Lehre Christi, die durch Menschen so viele Veränderungen erfahren hat, die ihr richtig stellen sollet in Meinem Namen. Ich lasse euch nicht den Irrlehren zum Opfer fallen, wenn ihr des Willens seid, euch in der Wahrheit zu bewegen. Und darum geht euch die Wahrheit direkt von Mir zu, und jeder kann sie wieder durch euch in Empfang nehmen, der ernstlich nach der Wahrheit strebt. Doch das Denken der Menschen ist schon so verwirrt, daß sie das Rechte nicht mehr erkennen können.... daß sie viel eher zweifeln, wenn die Wahrheit ihnen geboten wird, als wenn ihnen der finsterste Irrtum vorgesetzt wird.... Es ist auch dies ein Zeichen der Endzeit, daß die Menschen "verschiedene Sprachen" reden, daß sie einander nicht mehr verstehen können.... und daß darum einer sein muß, der so spricht, daß alle ihn verstehen können.... Und dieser wird immer in Meinem Auftrag sie belehren.... er wird Diener und Bote sein, den der Herr Selbst aussendet zu denen, die in der Nacht umherirren, ohne den Weg zu finden, der zum Ziel führt. Aber auch Mein Gegner hat seine Helfer, die gleichfalls auf die Menschen einzuwirken suchen und sie stets tiefer in die Finsternis locken. Ihr Menschen wisset es nicht, welcher Unsegen auf Geistesgut liegt, das nicht der Wahrheit entspricht.... ist es doch seine Waffe, die ihm großen Erfolg einträgt. Und ihr Menschen alle steht unter seinem Einfluß, die ihr euch Meiner reinen Wahrheit widersetzet, die euch von oben zugeleitet wird durch Meine Boten.... Und nur, was mit dieser Wahrheit übereinstimmt, kann für euch von Segen sein. Das große Übel aber besteht darin, daß die Menschen zumeist nicht danach fragen, ob ihnen Wahrheit zugeführt wird.... Und solange sind sie auch die geeigneten Gefäße, in die Mein Gegner sich entleeren kann. Sowie der Mensch selbst innig begehrt, nur Wahrheit zu empfangen und sie zu erkennen, verschließt er sich jenen Strömen, und es wird Licht in ihm, so daß er jeden Irrtum erkennt und ihn aus sich verbannt. Solange aber dieses Verlangen nach der Wahrheit nicht im Menschen vorhanden ist, sind auch die Bemühungen vergeblich, aus ihren Herzen die Irrlehren zu verdrängen, und also auch wird die Sprachenverwirrung nicht geklärt werden können, die Menschen werden sich nicht verstehen, doch jeder wird glauben, recht zu reden und den rechten Weg zu gehen.... Es fehlt den Menschen, die in Finsternis auf Erden wandeln, nur am Verlangen nach Wahrheit.... Und dieses Verlangen ist freier Wille.... Wer aber in der Wahrheit steht, der soll nicht nachlassen, für diese Wahrheit einzutreten. Er soll immer wieder versuchen, die Menschen gedanklich aufzurütteln, er soll ihnen die Irrlehren so beleuchten, daß sie deutlich hervortreten als falsch.... Er soll die Menschen anregen zum Suchen, er soll auch ihnen ihre geistige Trägheit vorhalten, die alles gedankenlos hinnimmt, was auch an Geistesgut dem Menschen vorgesetzt wird.... Und er soll sie an Mich Selbst verweisen und ihnen nur das als wertvoll und wahr versichern, was von Mir kommt.... Und garantiert wird jeder zur Wahrheit gelangen, der sich an Mich Selbst wendet und sie begehrt.... Und letzteres tun die wenigsten Menschen, da aber die Wahrheit von Mir Selbst ihren Ausgang nimmt, kann sie auch nur von Mir Selbst in Empfang genommen werden.... Dies sollten alle Menschen bedenken.... auch die, die sich weise dünken, denn sie irren, solange nicht Ich Selbst sie belehren kann, weil sie sich nicht an Mich Selbst wenden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde