Compare proclamation with translation

Other translations:

Recognizing God's love in creation....

No human being knows the omnipotence of divine love.... No human being understands its fullness and therefore also God's strength and power, yet it is constantly expressed in His creation, which demonstrates infinite love, wisdom and omnipotence. For this reason creation alone should make you humans reverently remember Him Who brought it into being.... And you should look up to Him in deepest humility.... But you mostly walk thoughtlessly past everything that should be a sign of God's presence for you.... You take everything for granted which should be considered a greatest miracle, and therefore God's love and wisdom remain hidden from you and your faith in God is lifeless. Yet His love is so infinite that it also works despite your indifference, that it constantly lets new creations arise, for one day you will recognize what lies at the basis of His creative activity.... And then you will tremble at the thought of not having recognized and valued divine love when you were still on earth as human beings.... For to recognize God's love and to devote yourselves to it means to be able to work full of love yourselves and to become free of all faults and imperfections.... Divine love expresses itself so obviously in creation so that you humans will recognize it and voluntarily allow yourselves to be permeated by it. Receiving divine love is like the transformation of a weakened being into strength. You have to be permeated by God's strength in order to be able to be powerful yourselves, and this strength is God's love which constantly draws you humans and only requires your willingness to let it draw you. If you are now first of all aware that the creator wanted to prove His love to you through everything He let come into being, then the love for Him must also flare up in you, and then His divine flow of strength of love will also flood into your heart and you will ascend to the top.... You should only learn to love God, which you can do when you look at His creations which prove His love and His wisdom.... Therefore you should not walk through the world with closed eyes, you should look at that which was not brought about by human will, which came forth from the strength of a creator Whom you cannot see but can nevertheless recognize, Who did not let anything come into being without meaning and purpose and therefore must be full of wisdom.... and Who let creation come into being for you because He loves you infinitely.... Although you cannot know the cause of creation and your own relationship to it as long as you thoughtlessly observe everything around you, you can attain this knowledge as soon as you reflect and enter into a bond with the creator. If you learn to love Him and entrust yourselves to Him in the recognition of His might and power, in the awareness of His greater than great love.... Then you will be cared for by Him and provided with everything you lack.... You will receive light, i.e. attain knowledge about yourselves and about your aim.... And you will learn to look at everything with different eyes because you will open yourselves to God's love which can now work in you. And you will be filled with love yourselves, because God's love is a strength which brings you to life, and to live also means to love.... His life overflows into you who accept His love.... And you must come alive yourselves and ignite love in yourselves as soon as you are in contact with Him. The light of love ignites from His flame of love and will never go out again. And God's love will pursue you, and no matter how low you have sunk, no matter how long you persist in resistance.... It will not give you up, but it will not force you. Yet how much more blessed you could be if you let yourselves be permeated by His love without resistance.... For it is possible for you to recognize Him and His love because you live in the midst of a creation which manifestly demonstrates His love, His wisdom and His power....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Riconoscere l’Amore di Dio nella Creazione

Nessun uomo conosce l’Onnipotenza dell’Amore divino, nessun uomo afferra la sua Pienezza e perciò nemmeno la Forza ed il Potere di Dio, ma Si manifesta sempre nella Sua Creazione, che dimostra l’infinito Amore, Sapienza ed Onnipotenza. Perciò già soltanto la Creazione dovrebbe far pensare voi uomini con riverenza a Colui, il Quale l’ha fatta sorgere. Dovreste guardare a Lui nella più profonda umiltà. Ma voi passate quasi sempre spensieratamente oltre a tutto ciò che dovrebbe esservi un Segno della Presenza di Dio. Osservate con una superficialità tutto ciò che dovrebbe essere valutato come il più grande Miracolo, e perciò vi rimane nascosto l’Amore e la Sapienza di Dio e la vostra fede in Dio è morta. Ma il Suo Amore è così infinito, che opera anche malgrado la vostra indifferenza, che lascia sorgere sempre nuove Creazioni, perché una volta riconoscerete che cosa è alla base del Suo Agire creativo. Allora rabbrividirete al pensiero di non aver riconosciuto l’Amore divino e di non aver valutato, quando dimoravate ancora come uomini sulla Terra, perché riconoscere l’Amore di Dio e potersi dare a Lui, significa poter agire colmo d’amore e liberarsi da tutti gli errori ed imperfezioni. L’Amore divino si manifesta perciò in modo così evidente nella Creazione, affinché venga riconosciuto da voi uomini e vi lasciate ora irradiare liberamente da Lui. Accogliere l’Amore divino significa pure la trasformazione di un essere debole in uno forte. Dovete venir irradiati dalla Forza di Dio per poter diventare voi stessi forti, e questa Forza è Dio Stesso, che attira voi uomini inarrestabilmente e richiede soltanto la vostra disponibilità di lasciarvi attirare da Lui. Se intanto vi rendete conto che il Creatore vi voleva dimostrare il Suo Amore attraverso tutto ciò che Egli ha lasciato sorgere, allora anche in voi stessi deve divampare l’amore per Lui, allora fluisce anche nel vostro cuore la Sua Corrente divina della Forza d’Amore, e voi salite verso l’Alto. Dovete soltanto imparare ad amare Dio, cosa che potete ben fare, quando osservate le Sue Creazioni, che dimostrano il Suo Amore e la Sua Sapienza. Perciò non dovete passare attraverso il mondo con occhi chiusi, dovete osservare ciò che non la volontà d’uomo ha compiuto, ciò che è proceduto dalla Forza di un Essere Creativo Che voi non vedete, ma il Quale potete riconoscere, il Quale non ha lasciato sorgere nulla senza senso e senza scopo e che dev’Essere pieno di Sapienza, ed il Quale ha lasciato sorgere per voi la Creazione, perché vi ama infinitamente. Certo, non potete conoscere il Motivo della Creazione ed il vostro proprio rapporto verso questa, finché osservato spensieratamente tutto intorno a voi, ma potete arrivare a quel sapere, solamente appena riflettete ed entrate in contatto con il Creatore. Quando imparate ad amarLo e vi affidate a Lui nella riconoscenza della Sua Potenza e Forza, nella consapevolezza del Suo ultragrande Amore, allora verrete assistiti da Lui provvisti con tutto ciò che vi manca. Riceverete la Luce, cioè giungerete alla conoscenza su voi stessi e sulla vostra meta. Imparerete ad osservare tutto con occhi diversi, perché aprite voi stessi all’Amore di Dio, che ora può agire in voi. Voi stessi sarete colmi d’amore perché l’Amore di Dio è una Forza, che rende viventi e vivere significa anche amare. La Sua Vita fluisce su di voi che accogliete il Suo Amore. Voi stessi dovete diventare viventi ed accendere in voi l’amore, appena avete contatto con Lui. Nella Sua Fiamma d’Amore si accende la Luce d’amore, e non si spegnerà mai più in eterno. L’Amore di Dio vi inseguirà per quanto siete sprofondati in basso, per quanto tempo perseverate ancora nella resistenza. Non rinuncia a voi, ma non vi costringe, però potete essere molto più beati, se vi lasciate irradiare senza resistenza dal Suo Amore, perché vi è possibile riconoscere Lui ed il Suo Amore, perché vivete in mezzo ad una Creazione, che dimostra evidentemente il suo Amore, la Sua Sapienza ed il Suo Potere.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich