Compare proclamation with translation

Other translations:

Baptism of the spirit....

It is the spirit which makes you alive.... Therefore let it take effect in you; want it to express itself, for with this will you express that you acknowledge Me Myself, that you desire to hear Me. Thus I Myself can now work through My spirit.... And thus you receive the baptism of the spirit.... My spirit pours into and over you because you may now continuously receive the gifts which originate in the spiritual kingdom, with Me Myself. Every person who opens himself, who shapes his heart into a receptacle for My spirit, will be able to let the life-giving stream flow into his heart, and everyone who opens his heart has the will to make contact with Me.... And this also shapes itself into love, otherwise it would not demand this 'eternal love'.... However, the overflowing of My spirit into a person can take place in different strengths.... And it can therefore trigger different effects.... depending on how strongly the darkness previously filled the human heart.... Where a ray of love light of My spirit touches a still completely dark heart, there the effect is often so obvious that it overwhelms the person.... that suddenly he is enlightened and loudly pays praise and tribute to Me, Who has graced him.... but it was his will after all to receive My ray of love, he turned to Me in humility of heart and thereby opened his heart to Me.... But My spirit can flow abundantly into other people's hearts who turn their gaze steadfastly towards Me.... There My spirit works mightily within the human being, but it is not always visible to other people.... Only such people radiate much love and every thought is turned towards Me, with every breath their hearts love Me and they want to serve Me at all times.... Quite inconspicuously they have received the baptism of the spirit in the moment of profound inner bond with Me, and thus their activity on earth is also.... inconspicuously, in the spirit of My love, they work for Me and My kingdom, which they could never ever do if My spirit could not constantly flow in, if I could not enlighten their thinking and guide them on every path, because they themselves would grant the spirit within them the right to express itself.... But let no one believe that only eye-catching phenomena betray the outpouring of the spirit.... no one should regard unusual occurrences alone as a sign of the baptism of the spirit. I work much more in secret than in public, yet in view of the great spiritual adversity in the last days I also appear visibly and thus take people's childlike faith into account who expect unusual signs from Me because My disciples were once given unusual gifts.... And because these believe, it happens to them according to their faith.... For I do not put an unbeliever into a state which forces him to believe. I alone know the soul, and the external person often does not reveal the state of the soul, and where I discover a strong desire for light in a soul I ignite it in it.... which can also temporarily render the body incapable of its usual activity; yet blessed is the person who now allows the light to shine in his soul, who changes in the light of the soul and now remains faithful to Me until the end.... For he can still lead many people to Me, he can work for Me and My kingdom, which is the task of every person over whom My spirit pours.... that he seeks to move the hearts of his fellow human beings, to prepare himself to become a vessel of My spirit.... For only when I can work in a person is his aim guaranteed.... For My spirit directs you all towards the right aim, My spirit influences you so that you seek the connection with your father-spirit from eternity and now remain with Him forever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Geistestaufe....

Der Geist ist es, der euch lebendig macht.... Darum lasset ihn in euch wirksam werden; wollet, daß er sich äußere, denn mit diesem Willen bekundet ihr, daß ihr Mich Selbst anerkennet, daß ihr Mich zu hören begehret. Ich Selbst kann also nun wirken durch Meinen Geist.... Und also empfanget ihr die Taufe des Geistes.... Mein Geist ergießet sich in und über euch, weil ihr nun unausgesetzt empfangen dürfet die Gaben, die im geistigen Reich, bei Mir Selbst ihren Ursprung haben. Jeder Mensch, der sich öffnet, der sein Herz gestaltet zu einem Aufnahmegefäß Meines Geistes, wird den lebenspendenden Strom einfließen lassen können in sein Herz, und jeder öffnet sein Herz, der den Willen hat, mit Mir in Verbindung zu treten.... Und dieser gestaltet sich auch zur Liebe, ansonsten er nicht diese "Ewige Liebe" verlangen würde.... Das Überströmen Meines Geistes in einen Menschen kann aber in verschiedener Stärke stattfinden.... Und es kann daher verschiedene Wirkung auslösen.... je nachdem, wie stark die Finsternis zuvor das Menschenherz erfüllte.... Wo ein Liebelichtstrahl Meines Geistes ein noch völlig dunkles Herz berührt, dort ist die Wirkung oft so offensichtlich, daß sie den Menschen überwältigt.... daß plötzlich er erleuchtet ist und laut Lob und Preis Mir zollt, Der Ich ihn begnadet habe.... Aber es war doch sein Wille, Meinen Liebestrahl zu empfangen, er wandte sich Mir in Demut seines Herzens zu und öffnete Mir dadurch sein Herz.... In Fülle aber kann Mein Geist einströmen in anderer Menschen Herzen, die unverwandt ihren Blick zu Mir richten.... Dort wirkt Mein Geist wohl gewaltig im Innern des Menschen, jedoch nicht immer ersichtlich den Mitmenschen.... Nur strahlen solche Menschen viel Liebe aus, und jeder Gedanke ist Mir zugewandt, mit jedem Atemzug lieben Mich ihre Herzen, und sie wollen Mir dienen zu jeder Zeit.... Ganz unauffällig haben sie die Geistestaufe empfangen im Moment der tiefen inneren Bindung mit Mir, und so auch ist ihr Wirken auf Erden.... unauffällig, im Geist Meiner Liebe, arbeiten sie für Mich und Mein Reich, was sie nie und nimmer könnten, wenn nicht Mein Geist unausgesetzt einströmen könnte, wenn Ich nicht ihr Denken erleuchten und sie auf jedem Weg führen könnte, weil sie selbst dem Geist in sich das Recht einräumten, sich zu äußern.... Niemand aber soll glauben, daß nur ins Auge fallende Erscheinungen die Ausgießung des Geistes verraten.... niemand soll ungewöhnliche Vorgänge allein als ein Zeichen der Geistestaufe ansehen. Ich wirke viel mehr im Verborgenen als vor der Öffentlichkeit, doch angesichts der großen geistigen Not in der Endzeit trete Ich auch sichtbar in Erscheinung und trage damit dem Kinderglauben der Menschen Rechnung, die ungewöhnliche Zeichen von Mir erwarten, weil Meine Jünger einstens ungewöhnlich bedacht wurden.... Und weil diese glauben, geschieht ihnen nach ihrem Glauben.... Denn einen Ungläubigen versetze ich nicht in einen Zustand, der ihn zum Glauben zwingt. Ich allein kenne die Seele, und der äußere Mensch verrät oft nicht den Zustand der Seele, und wo Ich ein starkes Verlangen nach Licht in einer Seele entdecke, entzünde Ich es in ihr.... was auch zeitweise den Körper unfähig machen kann zur gewohnten Tätigkeit; doch gesegnet der Mensch, der nun das Licht in seiner Seele nachscheinen lässet, der sich in dem Licht der Seele wandelt und Mir nun treu bleibt bis zum Ende.... Denn er kann noch viele Menschen führen zu Mir, er kann wirken für Mich und Mein Reich, was Aufgabe ist eines jeden Menschen, über den sich Mein Geist ergießet.... daß er die Herzen seiner Mitmenschen zu bewegen sucht, sich herzurichten zu einem Gefäß Meines Geistes.... Denn erst, so Ich im Menschen wirken kann, ist sein Ziel garantiert.... Denn Mein Geist lenket euch allen dem rechten Ziel entgegen, Mein Geist wirket auf euch ein, daß ihr die Verbindung suchet mit eurem Vatergeist von Ewigkeit und nun bei Ihm verbleibet ewiglich....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde