Compare proclamation with translation

Other translations:

Indication of natural events....

I send My Word everywhere, and I also know the right ways and means so that willing people will gain possession of spiritual knowledge which originates from Me. For I know who is willing to listen to Me and truly, everything is possible for Me, even that I address them Myself in a way that is beneficial for them. But I also consider those who are completely devoid, who have not yet felt the desire for My Word, who go along without thinking of Me, who only see the world and its commodities.... I convey My Word to them as well, they, too, are addressed by Me time and again, yet so unobtrusively that they indeed can but do not have to hear Me.... First their will has to be aroused to hear something from different spheres than their own; but time and again such incentives occur through conversations, books, world events or personal adversity and misfortunes. Then the human being will be able to turn his thoughts into the right direction, into infinity, towards Me, into spiritual spheres.... and depending on his will he shall also be nourished....

Thus do not believe that I will deny My loving help to anyone, do not believe that any human being will have to survive without My gift of grace. I take care of everyone, yet the result is the affair of the human being's own free will. But My Word will be heard all over the world, since I only ever need a willing earthly child with an open heart which can receive the truth directly from Me.... And then it will also pass this truth on, because I know which people are receptive and will bring My earthly children together wherever a small improvement can be expected. And messengers of light will always distribute the truth wherever they are.... And they will all proclaim the same truth because they are My missionaries who will appear everywhere and in all nations during the last days. No famished soul will have to remain without strength and no longing heart will need to stay empty.... And I direct everything, I govern heaven and earth after My will, and I take care of every single living creation and provide it with every possibility to become happy.... I awaken true preachers everywhere to whom My spirit imparts what to say and who are so sincerely devoted to Me that I Am also able to work through My spirit.... Success can be noted everywhere but there will also be people everywhere who will deny every access to their hearts, who will indeed also hear My Words but reject them completely and will therefore be unable to experience any effect.

Yet they, too, have been addressed and will continue to be addressed until the end of their life, because I will try until their hour of death that their souls shall still find Me during their earthly life. Indeed, countless people are still distant from Me and won't try to reduce this distance either, yet I love and care for them to the same extent, because I want to regain all My living creations and thus won't give up on any of them until their last hour has come.... Yet I will not infringe upon their freedom of will.... Nevertheless, what My gentle efforts cannot achieve, what My Word is unable to accomplish, can still be possible through unusual natural events, where people will have no other option but to give themselves up or to take refuge in a Power which is so great that it can help.... The acknowledgement of this Power is already a step forward, and the call of a person in need will be heard by Me and he will be saved from eternal ruin.... My voice rings out everywhere, it can be heard gently and aloud, and everyone can feel himself addressed by Me, everyone can receive blessings and awaken to life by just being willing and taking notice of My voice.... For My love wants to redeem, it wants to give itself away and bestow life on all who are still subject to death....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Indication concernant les événements de la nature

Dans tous les lieux Je guide Ma Parole, et Je connais les justes moyens et les voies pour que les hommes de bonne volonté arrivent en possession du bien spirituel qui a son Origine en Moi. Parce que Je sais qui est de bonne volonté pour M’écouter, et à lui tout est vraiment possible, même que Moi-même Je lui parle sous une forme qui est acceptable pour lui. Mais Je pense aussi à ceux qui sont totalement vides, qui n'ont pas encore senti le désir pour Mon Discours, qui marchent sans avoir tourné leurs pensées vers Moi, qui voient seulement le monde et ses biens. Même à eux Je tourne Ma Parole, même à eux Je la tourne toujours de nouveau, mais d’une manière non insistante, de sorte qu’ils puissent certes Me saisir, sans toutefois M’entendre. D'abord la volonté d’entendre quelque chose d'autres sphères que celle dans laquelle ils se trouvent doit devenir vivante en eux; mais ces stimulations arrivent toujours à travers des discours, des livres, des événements mondiaux ou bien des adversités ou de malheurs personnels. L'homme peut donner à ses pensées la juste direction, vers l'Infini, vers Moi, dans les sphères spirituelles, et selon sa volonté maintenant il est nourri. Donc ne croyiez pas que Je refuse à un homme Mon Aide affectueuse, ne croyiez pas qu'un homme puisse parvenir au but sans Mon Don de Grâce. Je les assiste tous, mais le succès est la propre affaire de l'homme qui a une libre volonté. Ma Parole sera entendue dans le monde entier, parce que pour cela J’ai toujours un fils terrestre de bonne volonté, qui M’ouvre son cœur et peut recevoir la Vérité directement de Moi. Et il transmettra cette Vérité, parce que Je connais les hommes qui sont de bonne volonté pour recevoir, et J’amènerai ensemble Mes fils terrestres là où on peut s'attendre à un progrès. Et toujours des messagers de Lumière distribueront toujours la Vérité et tous annonceront partout la même Vérité, parce qu'ils sont Mes envoyés qui apparaîtront dans la fin du temps dans tous les lieux et dans tous les pays. Aucune âme ne restera sans force et aucun cœur désireux, non comblé. Parce que Je mène tout, Je gouverne le Ciel et Terre selon Ma Volonté, et J'assiste chaque créature et crée toutes les possibilités pour la rendre bienheureuse. Je réveille partout de justes prédicateurs, auxquels Mon Esprit inspire ce qu’ils doivent dire, et qui Me sont adonnés si intimement que Je peux aussi agir au moyen de Mon Esprit. Partout des succès seront enregistrés, mais partout il y aura aussi des hommes qui refusent chaque accès à leur cœur, qui entendent certes Ma Parole, mais ils y font front en pleine résistance, et donc ils ne peuvent pas percevoir quelque effet. Mais même eux ont été interpelés, et de nouveau ils seront toujours interpelés, jusqu'à la fin de leur vie, parce que jusqu'à l'heure de la mort Je M’efforce pour chaque âme, pour qu’elle Me trouve encore dans la vie terrestre. Infiniment tant d'hommes sont encore loin de Moi, et eux-mêmes ne cherchent pas à diminuer cette distance, mais Je les aime et pourvois pour eux dans la même mesure, parce que Je veux conquérir toutes Mes créatures, et donc Je ne renonce à personne, jusqu'à ce que soit venue sa dernière heure. Mais Je ne touche pas la liberté de leur volonté. Mais ce que Mes doux efforts ne réussissent pas à obtenir, ce que Ma Parole ne peut pas obtenir, peut encore être possible au travers d’événements inhabituels de la nature, où aux hommes il ne reste aucune autre porte de sortie que de renoncer à eux-mêmes, ou bien de se réfugier dans un Pouvoir qui est si fort qu'il peut aider. La reconnaissance de ce Pouvoir est déjà un pas en avant vers Moi, et J’écoute l'appel dans la misère d'un tel homme et il est sauvé d'une ruine éternelle. Ma Voix résonne partout, elle peut être perçue doucement ou fortement, et chacun peut se sentir interpelé par Moi, chacun peut recevoir des Grâces et se réveiller à la Vie, si seulement il est de bonne volonté et s’occupe de Ma Voix. Parce que Mon Amour veut sauver, il veut Se donner et donner la Vie à tous ceux qui sont encore dans la mort.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet