Compare proclamation with translation

Other translations:

Using the graces of the work of redemption....

Only few people make use of the graces of My act of salvation.... I died on the cross for all people, everyone can be redeemed from sin and death through My work of mercy, no human being is exempt unless he himself offers resistance by not acknowledging Me and My act of salvation, by excluding himself from the circle of those 'redeemed' through My blood.... that he thereby consciously becomes a follower of the one who is to blame for sin and death.... Every person who places himself under My cross, who carries his burden of sin to Me, will become free; the kingdom of light, which was closed before My death on the cross, is opened to him. For I have made the sacrifice of atonement for him so that he will become free from all guilt. But anyone who does not accept My sacrifice avoids the cross, he stands apart, and My act of love and mercy remains completely without impression and effect on him.... even though the sacrifice was also meant for him, even though he can also release himself from all guilt. But he cannot be redeemed against his will because he voluntarily sides with My adversary. My act of salvation was meant for all people, yet only very few make use of it.... The spiritual hardship on earth could not have taken on such proportions if He, Who sacrificed Himself for humanity so that it might attain beatitude, were more remembered.... if you humans would remember the immense love of the man Jesus, which was meant for all of you, the people of the present, past and future.... whom He wanted to redeem from the great guilt which separated them from Me. The man Jesus was so full of love that I Myself was able to dwell in Him, that His external form was able to shelter Me in all fullness and that His love gave Him the strength to suffer and die for you humans on the cross.... And you should always remember this infinite love and also want to share in the blessings which the man Jesus has acquired for you.... They are so abundantly available to you, and you need only ever call upon Him for salvation, and your call will not be in vain, for the work of mercy was only brought for you so that you could experience help in your weakness, in every spiritual and earthly adversity.... For you should become free from your jailer, from the one who has kept you in bondage for eternity and in whose chains you still languish and would languish forever if you did not call upon Me Myself as your redeemer Jesus Christ to set you free.... Why do you not make use of the graces of the work of salvation?.... Why do you not ask Jesus to strengthen your will?.... Why do you not carry your burden of sin under His cross?.... You can never free yourselves from that power on your own, you must have help, you must surrender yourselves to the saviour Jesus Christ and thereby declare your will that you detach yourselves from My adversary.... And you will succeed with ease, because the man Jesus died for this, that you will be strengthened to resist the enemy of your souls.... But without Me you will achieve nothing, without Me you are too weak and you will remain eternally bound in his power.... You have to make the decision yourselves, but you humans should not reject the divine redeemer Jesus Christ, you should not presume to regard Him merely as a human being, you should ask for clarification if the mystery of God's incarnation is not yet comprehensible to you.... you should demand and request the truth from God.... And the right understanding for this will be given to you because I want to redeem all of you, because I died for all of you on the cross and therefore want you to recognize and acknowledge Me and My work.... because I want you to also become free from sin and death and be able to enter the kingdom of light which I have opened for you through My death....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'utilisation des Grâces de l'Œuvre de Libération

Seulement peu utilisent les Grâces de l'Œuvre de Libération. Je suis mort sur la Croix pour tous les hommes, tous peux trouver la Libération du péché et de la mort à travers Mon Œuvre de Miséricorde, aucun homme n’en est exclu, à moins que lui-même oppose une résistance par le fait qu’il ne Me reconnaît pas Moi et Mon Œuvre de Libération, de sorte que lui-même s'exclue du groupe des «Rachetés» par Mon Sang, et fait de lui avec cela un disciple conscient coupable du péché et de la mort. Chaque homme qui se met sous Ma Croix, qui M’apporte le poids de ses péchés, sera libéré ; à lui le Règne de la Lumière sera ouvert, alors qu’il était fermé avant Ma mort sur la Croix. Parce que pour lui J’ai effectué le Sacrifice d'Expiation, pour qu’il soit libéré de toute faute, Mais celui qui n'accepte pas Mon Sacrifice, évite la Croix, reste loin de Moi, et Mon Œuvre d'Amour et de Miséricorde reste totalement sans impression ni efficacité sur lui, bien que le Sacrifice était aussi pour lui, bien que lui-même puisse être libéré de toute faute. Mais il ne peut pas être racheté contre sa volonté, parce qu'il se pose librement du côté de Mon adversaire. Mon Œuvre de Libération vaut pour tous les hommes, mais seulement très peu l'utilisent. La misère spirituelle sur la Terre n’aurait pas pu prendre une telle dimension si on pensait davantage à Celui Qui s'est sacrifié pour l'humanité, pour qu'elle atteigne la Béatitude, si vous les hommes pensiez au très grand Amour de l'Homme Jésus qui était tourné vers tous les hommes du présent, du passé et du futur et qu'Il voulait tous racheter de la grande faute qui les séparait de Moi. L'Homme Jésus était si rempli d'Amour que Moi-même Je pouvais demeurer en Lui, que Sa Forme extérieure pouvait Me recevoir dans toute Ma Plénitude et que l'Amour lui donnait la Force de souffrir et de mourir sur la Croix pour vous les hommes. Et vous devez toujours penser à cet Amour infini et aussi vouloir avoir une part des Grâces que l'Homme Jésus a conquises pour vous. Elles sont abondamment à votre disposition et vous devez toujours seulement L’invoquer pour qu'il vous soit donné le Salut, et votre appel ne sera pas vain, parce que l'Œuvre de Libération a été accomplie seulement pour vous, pour que vous puissiez expérimenter l'Aide dans votre faiblesse, en toute misère spirituelle et terrestre. Parce que vous devez être libre de votre geôlier qui vous tenait liés déjà depuis des temps éternels et dans les filets duquel vous languissez toujours encore et vous languiriez dans l’éternité si vous ne M’invoquiez pas Moi-Même en tant que votre Rédempteur Jésus Christ, pour que Je vous libère. Pourquoi n'utilisez-vous pas les Grâces de l'Œuvre de Libération ? Pourquoi ne demandez-vous pas à Jésus la fortification de votre volonté ? Pourquoi ne portez-vous pas le poids de vos péchés sous Sa Croix ? Tous seuls vous ne pouvez jamais plus vous libérer de ce pouvoir, vous devez être aidé, vous devez vous donner au Sauveur Jésus Christ et annoncer votre volonté pour qu'Il vous libère de Mon adversaire. Et vous y réussirez facilement, parce que pour cela l'Homme Jésus est mort pour que vous soyez fortifiés dans la résistance contre l'ennemi de vos âmes. Mais sans Moi vous n'obtiendrez rien, sans Moi vous êtes trop faibles, et restez éternellement liés à son pouvoir. Vous-mêmes devez émettre la décision, mais vous les hommes ne devez pas refuser le divin Rédempteur Jésus Christ, vous ne devez pas vous arroger de Le considérer seulement comme un Homme, vous devez demander l’éclaircissement, si le Mystère de Dieu Devenu Homme ne vous est pas encore compréhensible, vous devez désirer et demander à Dieu la Vérité. Et il vous viendra la juste compréhension pour celle-ci, parce que Je voudrais vous sauver tous, parce que Je suis mort pour vous tous sur la Croix et Je veux donc que vous connaissiez et reconnaissiez Moi et Mon Œuvre, parce que Je veux que vous soyez libre du péché et de la mort et puissiez entrer dans le Règne de Lumière que Je vous ai ouvert au travers de Ma mort.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet