Compare proclamation with translation

Other translations:

Using the graces of the work of redemption....

Only few people make use of the graces of My act of salvation.... I died on the cross for all people, everyone can be redeemed from sin and death through My work of mercy, no human being is exempt unless he himself offers resistance by not acknowledging Me and My act of salvation, by excluding himself from the circle of those 'redeemed' through My blood.... that he thereby consciously becomes a follower of the one who is to blame for sin and death.... Every person who places himself under My cross, who carries his burden of sin to Me, will become free; the kingdom of light, which was closed before My death on the cross, is opened to him. For I have made the sacrifice of atonement for him so that he will become free from all guilt. But anyone who does not accept My sacrifice avoids the cross, he stands apart, and My act of love and mercy remains completely without impression and effect on him.... even though the sacrifice was also meant for him, even though he can also release himself from all guilt. But he cannot be redeemed against his will because he voluntarily sides with My adversary. My act of salvation was meant for all people, yet only very few make use of it.... The spiritual hardship on earth could not have taken on such proportions if He, Who sacrificed Himself for humanity so that it might attain beatitude, were more remembered.... if you humans would remember the immense love of the man Jesus, which was meant for all of you, the people of the present, past and future.... whom He wanted to redeem from the great guilt which separated them from Me. The man Jesus was so full of love that I Myself was able to dwell in Him, that His external form was able to shelter Me in all fullness and that His love gave Him the strength to suffer and die for you humans on the cross.... And you should always remember this infinite love and also want to share in the blessings which the man Jesus has acquired for you.... They are so abundantly available to you, and you need only ever call upon Him for salvation, and your call will not be in vain, for the work of mercy was only brought for you so that you could experience help in your weakness, in every spiritual and earthly adversity.... For you should become free from your jailer, from the one who has kept you in bondage for eternity and in whose chains you still languish and would languish forever if you did not call upon Me Myself as your redeemer Jesus Christ to set you free.... Why do you not make use of the graces of the work of salvation?.... Why do you not ask Jesus to strengthen your will?.... Why do you not carry your burden of sin under His cross?.... You can never free yourselves from that power on your own, you must have help, you must surrender yourselves to the saviour Jesus Christ and thereby declare your will that you detach yourselves from My adversary.... And you will succeed with ease, because the man Jesus died for this, that you will be strengthened to resist the enemy of your souls.... But without Me you will achieve nothing, without Me you are too weak and you will remain eternally bound in his power.... You have to make the decision yourselves, but you humans should not reject the divine redeemer Jesus Christ, you should not presume to regard Him merely as a human being, you should ask for clarification if the mystery of God's incarnation is not yet comprehensible to you.... you should demand and request the truth from God.... And the right understanding for this will be given to you because I want to redeem all of you, because I died for all of you on the cross and therefore want you to recognize and acknowledge Me and My work.... because I want you to also become free from sin and death and be able to enter the kingdom of light which I have opened for you through My death....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Nützen der Gnaden des Erlösungswerkes....

Wenig nur werden die Gnaden Meines Erlösungswerkes in Anspruch genommen.... Für alle Menschen bin Ich gestorben am Kreuz, allen kann durch Mein Barmherzigkeitswerk Erlösung werden von Sünde und Tod, kein Mensch ist ausgenommen, es sei denn, er selbst leistet Widerstand dadurch, daß er Mich und Mein Erlösungswerk nicht anerkennt, daß er sich selbst ausschließt aus dem Kreis der durch Mein Blut "Erlösten".... daß er dadurch bewußt ein Anhänger dessen ist, der schuld ist an Sünde und Tod.... Jeder Mensch, der sich unter Mein Kreuz stellt, der seine Sündenlast zu Mir trägt, der wird frei werden; ihm ist das Lichtreich geöffnet, das vor Meinem Kreuzestod verschlossen war. Denn für ihn habe Ich das Sühneopfer geleistet, auf daß er frei werde von aller Schuld. Wer aber Mein Opfer nicht annimmt, der meidet das Kreuz, er steht abseits, und Mein Liebe- und Erbarmungswerk bleibt völlig ohne Eindruck und Wirkung auf ihn.... wenngleich auch ihm das Opfer gegolten hat, wenngleich auch er sich befreien kann von aller Schuld. Aber wider seinen Willen kann er nicht erlöst werden, weil er sich freiwillig auf seiten Meines Gegners stellt. Allen Menschen galt Mein Erlösungswerk, doch nur sehr wenige nützen es aus.... Es könnte die geistige Not auf Erden nicht solche Ausmaße angenommen haben, wenn Dessen mehr gedacht würde, Der Sich hingeopfert hat für die Menschheit, damit sie zur Seligkeit gelange.... wenn ihr Menschen gedenken würdet der übergroßen Liebe des Menschen Jesus, die euch allen galt, den Menschen der Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft.... die Er alle von der großen Schuld erlösen wollte, die sie von Mir trennte. Der Mensch Jesus war so liebeerfüllt, daß Ich Selbst in Ihm weilen konnte, daß Seine Außenform Mich bergen konnte in aller Fülle und daß Ihm aus der Liebe die Kraft erwuchs, für euch Menschen zu leiden und zu sterben am Kreuz.... Und dieser unendlichen Liebe solltet ihr stets gedenken und auch teilhaben wollen an den Gnaden, die der Mensch Jesus für euch erworben hat.... Sie stehen euch so reichlich zur Verfügung, und ihr brauchet immer nur zu Ihm zu rufen, daß euch Rettung werde, und euer Ruf wird nicht vergeblich sein, denn das Erbarmungswerk wurde nur für euch gebracht, damit ihr Hilfe erfahren konntet in eurer Schwäche, in jeglicher geistigen und irdischen Not.... Denn ihr solltet frei werden von eurem Kerkermeister, von dem, der euch gefesselt hielt schon ewige Zeiten hindurch und in dessen Banden ihr immer noch schmachtet und ewig schmachten würdet, wenn ihr nicht Mich Selbst als euren Erlöser Jesus Christus anrufet, daß Ich euch befreie.... Warum nützet ihr nicht die Gnaden des Erlösungswerkes?.... Warum bittet ihr Jesus nicht um Stärkung eures Willens?.... Warum traget ihr eure Sündenlast nicht unter Sein Kreuz?.... Ihr könnet euch nimmermehr allein befreien aus jener Gewalt, ihr müsset Hilfe haben, ihr müsset euch dem Retter Jesus Christus hingeben und dadurch euren Willen bekunden, daß ihr euch löset von Meinem Gegner.... Und es wird euch mit Leichtigkeit gelingen, weil dafür der Mensch Jesus gestorben ist, daß ihr gestärkt werdet zum Widerstand gegen den Feind eurer Seelen.... Aber ohne Mich erreichet ihr nichts, ohne Mich seid ihr zu schwach, und ihr bleibt ewig gefesselt in seiner Gewalt.... Die Entscheidung habt ihr selbst zu treffen, doch ihr Menschen solltet den göttlichen Erlöser Jesus Christus nicht ablehnen, ihr solltet nicht euch anmaßen, Ihn nur als Mensch zu betrachten, ihr solltet um Aufklärung bitten, wenn euch das Mysterium der Menschwerdung Gottes noch nicht verständlich ist.... ihr solltet die Wahrheit verlangen und anfordern von Gott.... Und das rechte Verständnis dafür wird euch gegeben werden, weil Ich euch alle erlösen möchte, weil Ich für euch alle gestorben bin am Kreuz und darum will, daß ihr Mich und Mein Werk erkennet und anerkennet.... weil Ich will, daß auch ihr frei werdet von Sünde und Tod und eingehen könnet in das Reich des Lichtes, das Ich euch geöffnet habe durch Meinen Tod....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde