Compare proclamation with translation

Other translations:

Mental activity....

What is a thought?.... This question can never be answered scientifically as long as the researchers do not penetrate spiritual knowledge themselves, as long as they merely try to solve it intellectually, for the origin of thought is the spiritual realm.... Thoughts are emanations from the spiritual realm which encircle you humans like waves in order to be either accepted or rejected depending on your will.... They are emanations which affect and activate your thinking organs if you are willing, i.e. if you deliberately make contact with the beings which emanate these thoughts to you. This is an exchange and a process by forces.... but it is brought about by two sides; nevertheless, it is left up to the human being's will as to which side he establishes contact with.... You ought to know that you were created such that all organs have to carry out a specific activity, and particular organs exist for every function which work according to a person's will, partly still subject to natural law because they have a life-preserving function. Furthermore, you should know that you are granted a certain amount of freedom for the duration of your earthly life.... which shows itself in the fact that the function of specific organs depends on you will, because it shall test and prove itself during earthly life.... And this also requires your intellectual activity, which you can develop yourselves by using the thinking ability that was given to you for that purpose. But this ability to think does not consist of the fact that you generate the thoughts yourselves, but you must, by virtue of your thinking ability, allow something that flows to you, something spiritual, which constantly surrounds you like waves, to take effect in you.... You must accept the thoughts flowing to you and process them with your intellect; however, it is up to you as to whether you pick these thoughts up or which thoughts you pick up, yet the will and the choice are crucial for your higher psychological development.... Thoughts are spiritual emanations of strength which originate in an inconceivable abundance of light from God Himself.... they are first received by beings of light which, in turn, seek to impart happiness with their gift and this means that they constantly pass it on to all entities, to all who are capable of thinking. However, the prince of darkness, as he is now, had once also been a recipient of light and strength. He, too, transmits emanations from himself to the created beings.... And thus the human being, as a cogitative entity, is able to receive thought currents from both sides, the emanations of good and evil forces will always express themselves as thought waves; the human being will always accept those thoughts which correspond to his will, thoughts will never exert a forcible influence but merely come to the fore or be rejected according to a person's will and nature....

The human being, however, can never be the originator of his thoughts himself.... he does not have the ability to produce these thoughts himself, even though he is frequently convinced of the fact that everything he gained through his intellectual activity is his own spiritual product.... He merely avails himself of the thought currents surrounding him.... and, by virtue of his thinking ability bestowed upon him by the Creator, is also able to use them to an exceptionally high degree.... And time and again enlightened thoughts will emerge in a person who is more inclined towards dark thought currents.... Yet thoughts, regardless from which direction, will never take root in the thinking organs against a person's will.... And that is his own function, to choose which thought he wants to attend to.... Thinking ability has to be understood as being able to deal with the currents which touch a person as 'thoughts', to understand their meaning, to put them into logical order.... thus to make use of all thoughts flowing to him.... But this first requires the will.... For the human being is not forced to become receptive to the thought waves flowing to him, thus he can reject the thoughts if he is mentally somewhat sluggish.... just as, on the other hand, he can pick up the thoughts coming from below, which are bad and worthless in substance.... His will always determines the direction of thoughts as well as their origin.... Thought currents from the world of light have, if the human being's will is prepared to accept them, an effect of strength at the same time, which sharpens and refines the person's thinking ability.... Thus, a person occupying himself with spiritual questions accepts these questions from beings in the realm of light too, the thought waves trigger a desire in his soul to receive an explanation. This desire is picked up by the thinking organs and only from this moment on does the person's intellect become aware of it. Then contact has been established with the being which sent him the emanation.... which carries out its task on God's instruction or on the instruction of His adversary: to spread light or darkness. Every thought is the expression of a being which is either of service to God or to His adversary.... yet never the human being's product, for even in a state of perfection one day in the spiritual kingdom the being will only ever emanate that which it receives from the source.... from God Himself.... as strength of love, which incorporates supreme wisdom....

From the diversity of people's thinking it is clear that innumerably different degrees of knowledge distinguish the spiritual beings but that they all have access to the human being, because he can protect himself through his will from error or imperfect spiritual knowledge and because God also grants His adversary the same right to influence a person.... on account of the decision of will, which is the purpose and goal of earthly life as a human being.... A person's thinking ability can also weigh up various thoughts against each other.... The person can reach a conclusion and only on account of this conclusion can his will change its initial direction, and as soon as he is of good will his intellect will defend itself against untrue mental knowledge.... For the light beings' effort, which live in absolute truth, will never cease to send the right thoughts to people in their care, and they conscientiously comply with their mission to spread light and truth and to dispel the darkness.... And a heart which opens itself, a person who desires the truth, may receive a wealth of thoughts to which he will respond.... The emanations from the kingdom of light will also kindle a bright light in himself, the person will believe to have reached the conclusions through his own thinking which, however, is only insofar correct as that he has made use of his thinking ability in order to take possession of the spiritual information which previously flowed to him.... but which will now remain with him, which he will also be able to emanate again if he is allowed to carry out a blissful activity in the spiritual kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Actividad del pensamiento....

¿Cuál es el pensamiento?.... Nunca podréis responder científicamente a esta pregunta mientras los propios investigadores no penetren en el conocimiento espiritual, mientras solo intenten resolverlo puramente intelectualmente, porque el origen del pensamiento es el reino espiritual.... Son irradiaciones del reino espiritual que giran alrededor de vosotros humanos como ondas, para ser aceptadas o rechazadas según vuestra voluntad. Son irradiaciones que tocan vuestros órganos pensantes y los ponen en acción, cuando estéis listos para ello, es decir, establecer contacto voluntariamente con los seres que os iluminan. Es un intercambio de fuerza y un proceso.... que se plantea desde dos lados, pero depende de la voluntad de la persona con qué lado establece contacto....

Debéis saber que fuisteis creado de tal manera que todos los órganos tienen que realizar una actividad específica, y hay órganos especiales para cada función, que ahora trabajan según la voluntad del ser humano, en parte también todavía sujetos a la ley natural porque realizan una función de mantenimiento de vida. También debéis saber que se os ha concedido una cierta cantidad de libertad para la duración de vuestra vida en la tierra.... que se expresa en el hecho de que la función de ciertos órganos depende de vuestra voluntad, porque esta debe probarse y demostrarse.... Y eso incluye también vuestra actividad intelectual, que vosotros mismos podéis desarrollar, para la cual también se os ha dado la capacidad de pensar.

Sin embargo, esta capacidad de pensar no consiste en que vosotros mismos generéis los pensamientos, sino que tenéis que dejar que algo fluya hacia vosotros, algo espiritual, que constantemente os baña como olas y, en virtud de vuestra capacidad de pensar, dejad que os afecte.... Tenéis que asimilar los pensamientos que fluyen hacia vosotros y ahora procesarlos con vuestro intelecto, pero sois completamente libres de si recogéis y qué pensamientos recogéis, porque la voluntad y la elección son decisivos para vuestro desarrollo espiritual ascendente....

Los pensamientos son irradiaciones espirituales de poder que emanan de Dios Mismo en una inimaginable abundancia de luz.... que primero son recibidos por seres de luz, quienes nuevamente tratan de hacer felices con lo recibido a todo lo esencial y capaz de pensar, lo que significa una constante transmisión. Pero el actual príncipe de las tinieblas era una vez un receptor de luz y poder. Él también dirige emanaciones de sí mismo a lo esencial.... Y así, el ser humano, como un ser capaz de pensar, podrá absorber corrientes de pensamiento de ambos lados, las irradiaciones de fuerzas buenas y malas siempre se expresarán como ondas de pensamiento; El ser humano siempre aceptará los pensamientos que correspondan a su voluntad, los pensamientos nunca ejercerán una influencia compulsiva, sino que sólo impulsarán o serán rechazados correspondiendo a la voluntad y la naturaleza del ser humano....

Pero el hombre mismo es jamás el originador de sus pensamientos.... jamás dispone de la capacidad de producir estos pensamientos por sí mismo, aunque a menudo está convencido de que todo lo que ha ganado a través de la actividad intelectual es su propio producto mental.... Solo se aprovecha de las ondas de pensamiento que circulan alrededor de él.... y también puede hacer uso de ellas en un grado muy alto en virtud de su capacidad de pensar, que le fue otorgado por el Creador.... Y los pensamientos llenos de luz seguirán apareciendo también en una persona que se vuelva más hacia las oscuras corrientes de pensamiento.... Pero los pensamientos, sin importar la dirección, nunca se asentarán en los órganos pensantes en contra de la voluntad del ser humano.... Y en esto consiste su propia función, para elegir con qué pensamientos quiere tratar....

La capacidad de pensar significa ser capaz de lidiar con las corrientes que afectan a las personas como “pensamientos”, comprender su significado, clasificarlas lógicamente.... es decir, hacer uso de todos los pensamientos que fluyen hacia él.... (12.10.1955) Pero ante todo es necesario la voluntad.... Porque el ser humano no está obligado a abrirse a las ondas de pensamientos que fluyen hacia él, por lo que puede rechazar los pensamientos con cierta inercia de pensar.... pero por otro lado también puede aceptar pensamientos que le vienen de abajo, es decir, que son malos y sin valor en su contenido.... Siempre es su voluntad la que determina la dirección de los pensamientos y también el origen....

Las corrientes de pensamiento del mundo lleno de luz.... si la voluntad de la persona está dispuesta a aceptarlas, tendrán un efecto de fuerza al mismo tiempo, en el sentido que capacidad de pensar de la persona se agudiza y se aclara.... Quien por tanto se ocupa pensativamente con cuestiones espirituales, éste, por así decirlo, acepta estas preguntas de los seres de la luz, las ondas de pensamiento desencadenan un deseo en su alma de recibir una aclaración. Este deseo es captado por los órganos pensantes y sólo a partir de este momento se vuelve consciente para la mente del hombre. Y ahora ha establecido el contacto con el ser que le envió la irradiación.... que lleva a cabo su actividad en nombre de Dios o también en nombre de Su oponente: difundir la luz o la oscuridad.

Todo pensamiento es la manifestación de un ser al servicio de Dios o de Su adversario.... pero nunca un producto propio del humano porque incluso en el estado de perfección una vez en el reino espiritual, el ser siempre sólo irradia lo que saca de la fuente.... de Dios Mismo.... como fuerza de amor, que incluye la más alta sabiduría.... De la diversidad del pensamiento de la gente se da cuenta que hay infinitos grados diferentes de conocimiento entre los seres espirituales, pero que todos ellos tienen acceso al ser humano porque su voluntad puede protegerse contra el error o el conocimiento espiritual deficiente y porque Dios también concede a su oponente el mismo derecho de poder influir sobre el ser humano.... por la decisión de la voluntad, que es el propósito y el objetivo de la vida terrenal como ser humano....

La capacidad de pensar del ser humano también puede sopesar los diferentes pensamientos entre sí.... El ser humano puede sacar conclusiones, y su voluntad también puede cambiar la dirección que ha tomado inicialmente a través de esta conclusión, y su intelecto se defenderá contra bienes de pensamiento equivocados mientras sea de buena voluntad.... Porque el esfuerzo de los seres de luz, que se encuentran en la verdad más plena, nunca dejarán de dejar que los pensamientos correctos fluyan hacia las personas, que les son entregadas para su cuidado, porque en esto consiste su misión, en difundir la luz y la verdad y ahuyentar las tinieblas.... la cual cumplen concienzudamente.

Y un corazón que se abre, una persona que desea la verdad, podrá recibir una riqueza de pensamiento que resonará dentro de ella.... Las irradiaciones del reino de la luz encenderán también una luz brillante en ella misma, la persona creerá haber llegado a los resultados a través de sus propias reflexiones, lo cual, sin embargo, solo es correcto en la medida en que ahora ha usado su capacidad de pensar para convertir en propiedad espiritual lo que previamente fluyó hacia ella.... pero ahora queda con ella, lo que ella también podrá irradiar nuevamente, si ella es admitida para una feliz actividad en el reino espiritual....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise