Compare proclamation with translation

Other translations:

Effect of distress on faith....

In times of great earthly adversity some people find their way back to their God and creator as soon as all earthly hope in them is destroyed and they no longer see any other way out than to call upon God for help. They have not yet completely lost their faith in God, only it has been suppressed by the world, by the influences of their fellow human beings and their own indifference.... This is why the thoughts always resurface when a person is in earthly adversity.... Faith can now become great strength through the often miraculous help through which God now expresses Himself.... And then the earthly adversity will not have been pointless, it will have helped the human being to progress spiritually, and his path can now lead ever further.... he will no longer lose faith, and the soul is saved for eternity.... But how many people sink back into their worldly life and also immediately give up faith when they see themselves in carefree living conditions again, when the earthly adversity is over.... Even if they have obviously experienced divine help they are more inclined to regard such as a coincidence, and they turn away from God again to now sink deeper than ever into their faithlessness.... to serve the world more than ever and thus the one who is lord of the earthly world.... Trying to win these people back through renewed adversity is mostly hopeless, for now they are increasingly helped by God's adversary, because they themselves have devoted themselves to him through their obvious rejection of God.... And they will always become more addicted to the world because they will always be considered more worldly by it. These people will certainly be approached by God in many ways, thus they would be able to find their way back to Him if they seriously took themselves to court.... Yet it becomes increasingly more difficult for these people because their desire for matter becomes ever more intense and the great earthly hardship before remains a spectre for them which they believe they can escape through increased earthly striving.... And they do not consider that everything is transient, that everything can be taken away from them at any time if it is in the will of the one Who created everything.... Their faith in this God and creator has probably been lost, yet deep in their hearts there is always the inexplicable fear of renewed strokes of fate.... So man also knows that there is a power that is stronger than he is and that he is at the mercy of this power.... He can believe in it, but he does not want to burden himself with this belief and therefore intellectually rejects something which his innermost feelings must accept.... He does not want to believe and is therefore far more responsible for his actions.... And God's adversary uses this very unwillingness and rewards him with earthly goods.... But every person can find his way back to God at any time.... He will be helped in every way, but it is always up to him how he decides....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Auswirkung der Not auf den Glauben....

In Zeiten großer irdischer Not finden wohl einige Menschen den Weg zurück zu ihrem Gott und Schöpfer, sowie jegliche irdische Hoffnung in ihnen zunichte wird, sowie sie sich keinen anderen Ausweg mehr ersehen, als Gott anzurufen um Hilfe. Diese haben ihren Glauben an Gott noch nicht ganz verloren, nur ist er verdrängt worden durch die Welt, durch Einflüsse der Mitmenschen, und eigene Gleichgültigkeit.... Darum tauchen die Gedanken immer wieder auf, so sich der Mensch in irdischer Not befindet.... Der Glaube kann nun zu großer Stärke werden durch die oft wunderbare Hilfe, durch die Gott Sich nun äußert.... Und dann ist die irdische Not nicht zwecklos gewesen, sie hat dem Menschen zu geistigem Fortschritt verholfen, und sein Weg kann nun stets weiter hinanführen.... er wird den Glauben nicht mehr verlieren, und die Seele ist gerettet für ewig.... Wie viele Menschen aber sinken zurück in ihr Weltleben und geben auch sofort den Glauben auf, so sie sich wieder in sorglosen Lebensverhältnissen sehen, so die irdische Not vorüber ist.... Selbst wenn sie die göttliche Hilfe offensichtlich erfahren haben, sind sie lieber geneigt, solche als Zufall anzusehen, und sie wenden sich erneut von Gott ab, um nun tiefer denn je in ihre Glaubenslosigkeit zu versinken.... um mehr denn je der Welt zu dienen und somit dem, der Herr ist der irdischen Welt.... Diese Menschen durch erneute Not zurückgewinnen zu suchen ist zumeist hoffnungslos, denn nun hilft ihnen in verstärktem Maß der Gegner Gottes, weil sie selbst sich ihm verschrieben haben durch ihre offenkundige Ablehnung Gottes.... Und sie werden stets mehr der Welt verfallen, weil sie stets mehr weltlich von jenem bedacht werden. Wohl werden diese Menschen auch dann angesprochen von Gott in vielerlei Weise, also sie könnten zurückfinden zu Ihm, wenn sie ernstlich mit sich selbst ins Gericht gingen.... Doch immer schwerer wird es für jene Menschen, weil das Verlangen nach der Materie immer heftiger wird und die große irdische Not zuvor für sie ein Schreckgespenst bleibt, dem sie entrinnen zu können glauben durch vermehrtes irdisches Streben.... Und sie bedenken nicht, daß alles vergänglich ist, daß ihnen jederzeit alles genommen werden kann, so es im Willen Dessen liegt, Der alles erschaffen hat.... Ihr Glaube an diesen Gott und Schöpfer ist wohl verlorengegangen, doch tief im Herzen steckt doch immer die unerklärliche Angst vor erneuten Schicksalsschlägen.... Also weiß der Mensch auch, daß es eine Macht gibt, Die stärker ist als er selbst und daß er dieser Macht ausgeliefert ist.... Er kann daran glauben, doch er will sich nicht mit diesem Glauben belasten und lehnet daher verstandesmäßig etwas ab, was sein innerstes Gefühl aber annehmen muß.... Er will nicht glauben und ist darum weit mehr verantwortlich für sein Tun.... Und ebendiesen Unwillen nützet der Gegner Gottes, und er belohnt ihn mit irdischen Gütern.... Doch zurückfinden zu Gott kann jeder Mensch zu jeder Zeit.... Es wird ihm geholfen in jeder Weise, doch immer bleibt es ihm freigestellt, wie er sich entscheidet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde