Compare proclamation with translation

Other translations:

Purpose of need: bonding with God....

Whatever adversity you humans find yourselves in.... I am always ready to help if you appeal to Me for it.... I don't close My ear to a call which is sent up to Me from a believing heart, and I also take care of all those who commend themselves to Me. But every adversity also has a purpose.... to drive people towards Me who still keep away from Me, who have not yet found a close bond with Me, who have forgotten Me in the world's turmoil, even though they don't completely reject Me. I will also cast My nets after them and then hardship will have to bring it about that they push towards Me.... And I will not let them perish, I will help them. People can pass on all their worries to Me, they can come to Me with all their worries and needs, trustingly present everything to Me and ask Me to arrange everything for them.... and wonderfully they will be helped.... But how few believe this and entrust themselves to Me with complete faith.... And My arm cannot intervene to save where the adversity has not yet fulfilled its purpose, and I have to watch how heavily people carry their cross and can only ever offer Myself to them as a cross-bearer.... but not take the burden from them against their will.... otherwise it will have been completely pointless and people will remain in the same spiritual hardship even if they have been relieved of their earthly adversity. Believe My words that I am only waiting for your call, that everything is possible for Me and that I love you.... And if you believe this, take refuge in Me in every adversity of body or soul, Who alone can and will remedy it because I love you.... Bury every doubt, for it only prevents My love from becoming effective in you. Believe.... and you will attain everything from Me.... but then also maintain the connection with Me, for this alone is the purpose of every adversity, so that you will find Me and want to stay with Me, so that you will take the path to the father and never depart from Him.... For earthly adversity comes upon you for the sake of your spiritual hardship, and spiritual adversity consists of distance from Me, of dead faith, otherwise you would go to the one Who alone can and wants to help you. Let faith come alive in you and don't doubt My love and My might for a moment.... and you will be guided through every adversity, I Myself will deliver you from it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Het doel van de nood: de verbinding met God

In welke nood u mensen zich ook bevindt, steeds ben Ik tot helpen bereid als u Mij hierom bidt. Ik sluit mijn oor niet voor een roep die uit een gelovig hart naar Mij wordt opgezonden. En Ik bekommer me ook om al diegenen die zich bij Mij aanbevelen. Maar elke nood heeft ook een doel: de mensen naar Mij toe te drijven die zich nog verre houden van Mij, die nog geen innige verbinding met Mij zijn aangegaan, die Mij vergaten in het gewoel van de wereld ofschoon ze Mij niet helemaal afwijzen. Naar hen werp Ik ook mijn netten uit en dan moet de nood tot stand brengen dat ze met aandrang op Mij aansturen. En Ik zal hen niet ten onder laten gaan, Ik zal hen helpen.

Alle zorgen kunnen de mensen op Mij afwentelen. Ze kunnen met alle zorgen en noden naar Mij komen, vertrouwelijk Mij alles voorleggen en Mij vragen alles voor hen te regelen. En ze zullen wonderbaarlijk worden geholpen. Maar hoe weinig mensen geloven dit en nemen Mij volkomen gelovig in vertrouwen. En mijn arm kan niet reddend ingrijpen waar de nood zijn doel nog niet heeft vervuld. En Ik moet toezien hoe zwaar de mensen onder hun kruis gebukt gaan. En Ik kan Mij steeds alleen maar als kruisdrager aan hen aanbieden, maar Ik kan niet tegen hun wil de last van hen afnemen, daar die anders geheel doelloos is geweest en de mensen in dezelfde geestelijke nood blijven verkeren, ook wanneer ze vrij zijn geworden van hun aardse nood.

Geloof toch mijn woorden, dat Ik alleen maar wacht op uw roep, dat Mij alles mogelijk is en dat Ik u liefheb. En als u dit gelooft, zoek dan in elke lichamelijke of geestelijke nood uw toevlucht tot Mij, die alleen de nood verhelpen kan en ook wil, omdat Ik u liefheb. Geef elke twijfel op, want die is alleen maar hinderlijk bij het in u werkzaam laten worden van mijn liefde. Geloof en u bereikt alles bij Mij. Maar houd dan ook de verbinding met Mij in stand, want het doel van elke nood is alleen dat u de weg vindt naar Mij en bij Mij zult willen blijven, dat u de weg neemt naar de Vader en nooit van Hem weggaat. Want ter wille van uw geestelijke nood komt de aardse nood over u. En de geestelijke nood bestaat in de verwijdering van Mij, in het dode geloof, daar u anders naar die Ene zou gaan, die alleen u helpen kan en wil. Laat het geloof in u levend worden en twijfel geen moment aan mijn liefde en mijn macht, en u zult door elke nood heen worden geleid. Ik zelf zal u daarvan bevrijden.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte