Compare proclamation with translation

Other translations:

God's mercy....

You all experience God's kindness and mercy, for His love is never-ending and applies to all His living creations which suffer hardship but still resist Him and therefore would actually have no right to be loved by Him.... on account of which God's mercy remembers them in their distress. He cannot be angry but only be willing to love, forgive and help.... No sin is so great that His love would not want to absolve it and only His righteousness has to maintain a certain order, in view of which God cannot make His creatures blissfully happy as long as they still openly oppose Him.... However, He does whatever it takes to overcome their antagonism, in order to then be able to give Himself in abundance.... Thus God does not condemn, even if the measure of sin is overflowing, but full of compassion He looks upon the sinner and pours endless blessings upon him, so that he will change and voluntarily turn to Him in order to find complete forgiveness with Him. For God Himself is Love, and love cannot be angry as it only ever tries to give happiness. God is a merciful Judge to every soul, i.e., forgiveness can always be expected from His side.... because His love is never-ending. Only if the soul itself objects to it then it will challenge God's righteousness.... because it is the law of eternal order that opposition renders God's love ineffective and also makes every act of compassion futile. And therefore God's greatest care only ever applies to the human being's change of will, which subsequently enables His mercy to intervene when a soul has fallen and is unable to lift itself up again on its own.... Then it will receive help which, admittedly, it does not deserve but which it will not reject either.... Then it can become blessed due to grace.... for the merciful love draws towards all wretched beings. But only He is compassionate Who knows about the endless misery of those who languish in the abyss.... And only the person who knows the fate of the fallen souls can feel compassionate, even if he is emotionally unable to assess it. Yet the knowledge of the fallen beings' wretchedness can also awaken profound compassion in him, and if he thus, in merciful love, supports these souls which are far away from God.... if he appeals to God to help these unhappy souls, then his merciful call for help can overcome the resistance in these souls, because they feel the petitioner's love and become more compliant....

For merciful love is valued very highly on God's part, it is, after all, a sign of the soul's higher maturity, a sign of a human being's true love, which can never remain ineffective. God takes pity on every soul, and everything would truly be redeemed from the abyss already were His merciful love unhesitatingly accepted.... Yet it remains ineffective as soon as it meets with resistance. Hence every state of adversity, every misery has not been imposed on the being by God but was aspired to in free will, against which even God's mercy cannot undertake anything but merely continue influencing the person's will so that he will change and clear the path for the merciful love, so that the being will allow itself to be seized and lifted up by it. Every act of Salvation is an act of compassion, because the being shall be redeemed from self-inflicted adversity.... where righteousness should impose punishment were mercy not to express itself first and make a final attempt to break the opposition.... Nevertheless, in the case of opposition even mercy will be to no avail, and then justice will consider the being according to its resistance.... God's love will never end, and this love tries to save all wretched beings, and His mercy will time and again draw down to earth and gather those who let themselves be seized by it, and no being will be able to resist His greater than great love forever, for it is very strong, and one day even the hardest heart will be melted by this strength of love, and it will voluntarily surrender to Him in free will and be eternally happy....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La Miséricorde de Dieu

Vous tous expérimentez la Bonté et la Miséricorde de Dieu, parce que Son Amour est infini et est pour toutes Ses créatures qui sont dans la misère, qui cependant lui résistent encore et donc elles n'auraient vraiment aucun droit sur Son Amour, donc Sa Miséricorde pense à leur misère. Il ne peut pas Être mis en colère, mais seulement aimer, vouloir pardonner et aider. Aucun péché n’est si grand que Son Amour ne voudrait pas le pardonner, mais seulement Sa Justice doit conserver un certain Ordre, raison pour laquelle Dieu ne peut pas rendre bienheureuses Ses créatures tant qu’elles lui résistent ouvertement. Mais Il se donne du mal pour casser leur résistance, pour pouvoir ensuite Se donner en Plénitude. Donc Dieu ne condamne pas même si la mesure du péché déborde, mais Il regarde plein de Compassion en bas vers le pécheur et déverse sur lui Grâces sur Grâces, pour qu'il se convertisse et se tourne librement vers Lui, pour trouver maintenant le plein Pardon de Lui. Parce que Dieu Lui-Même Est l'Amour, et l'Amour ne peut pas être mis en colère, mais il cherche toujours seulement à rendre heureux. Dieu est un juge miséricordieux pour chaque âme, c'est-à-dire que de Lui on peut attendre toujours le Pardon, parce que Son Amour est infini. Seulement lorsque l'âme elle-même se rebelle, alors elle provoque la Justice de Dieu, parce que c’est la Loi de l'Ordre éternel que la résistance rend inefficace l'Amour de Dieu et tout travail de Miséricorde vain. Et ainsi la plus grande préoccupation de Dieu est toujours seulement pour le changement de la volonté de l'homme ce qui ensuite permet que Sa Miséricorde puisse intervenir lorsqu’une âme est tombée et ne peut plus se relever toute seule. Alors il lui est donné de l'Aide que de toute façon elle ne mérite pas, mais qu’elle ne refuse pas. Alors au travers de la Grâce elle peut devenir bienheureuse, parce que l'Amour miséricordieux se baisse sur la malheureuse. Mais la Compassion vient seulement de Celui Qui sait l'infinie misère de ce qui languit dans l'abîme. Et donc l'homme peut aussi sentir la compassion de Celui qui sait le sort de ce qui est mort, même lorsqu’il ne peut pas la mesurer sensiblement. Mais le savoir du malheur du mort peut aussi réveiller en lui une profonde compassion, et si maintenant il s'emploie dans l'amour compatissant pour ces âmes loin de Dieu, si maintenant il invoque Dieu pour de l'Aide pour ces âmes malheureuses, alors sa prière compatissante peut casser la résistance de ces âmes, parce qu'elles sentent l'amour qui leur demande de céder. Parce que l'amour compatissant est évalué très haut de la part de Dieu, vu qu’il est un signe de haute maturité de l'âme, un signe de l'authentique amour de l'homme, qui ne peut jamais rester sans effet. Dieu a de la Compassion pour chaque âme, et toutes seraient déjà vraiment libérées de l'abîme si Son Amour compatissant était accepté sans résistance. Mais il reste inefficace, dès qu'il trouve résistance. Donc chaque situation de misère, chaque malheur n'est pas émis par Dieu sur l'être, mais a été aspiré dans la libre volonté, contre laquelle la Miséricorde de Dieu ne peut entreprendre autre chose que toujours seulement agir dans l'Amour sur la volonté de l'être, pour qu'il change et libère la voie à l'Amour miséricordieux ; pour que l'être se laisse saisir et tirer à Lui par l'Amour miséricordieux. Chaque œuvre de libération est une œuvre de miséricorde, parce que l'âme doit être libérée d’une misère auto-provoquée, là où la Justice doit émettre une punition, si la Miséricorde ne se manifeste pas d'abord en faisant une dernière tentative pour casser la résistance. Mais dans la résistance même la Miséricorde ne peut rien faire, et la Justice maintenant pense à l'être selon sa résistance. L'Amour de Dieu ne faiblit jamais, et cet Amour cherche à sauver tous les malheureux, et Sa Compassion se baissera toujours de nouveau sur la Terre et ramassera ceux qui se laissent saisir, et à Son très grand Amour aucun être ne pourra résister longtemps, parce que sa Force est grande, et sous cette Force d'Amour se dénouera un jour le cœur le plus dur, et il se rendra à Lui dans la libre volonté et il sera éternellement bienheureux.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet