As yet it is still a time of grace.... I still try to persuade you humans by various means to turn around or to lead you into perfection.... only your will must not be entirely in opposition to Mine. If you humans rebel against Me, against your destiny and everything that is still intended to benefit your soul, then My means of grace will be ineffective, and then your life will also be at risk.... the life of the soul.... for then it will succumb to spiritual death. You humans ought to fit in with My will, you ought to realise that you are powerless by yourselves and passively surrender to the One Who rules over heaven and earth.... Only through such passive devotion will you improve your earthly life.... and then also allow the means of grace take effect and achieve progress for your soul.... It is the time of the end and therefore a time of great adversity because I still want to help people turn around or achieve perfection.... It truly would not be love on My part were I to leave you to your destiny and thus provide you with an unrestrained, carefree earthly life without misery and tribulation, for then your souls would definitely go astray, since the inner drive for ascent is only present in very few people.... I must support you because I love you, but I can only grant My support in a way which I regard as a blessing for your soul.... by being strict with you in order to bring you to your senses, since you are close to the end and haste is essential....
Yet every person can improve his earthly fate himself by walking his earthly path in unison with Me, by joining Me more closely and thereby making every downfall impossible.... And then I will also guide him such that his earthly life will be more bearable.... For then he will no longer need harsh means of help because I will have won him over for Myself.... Yet as long as the human being still resists Me he only feels the burden and not My help.... However, My love also applies to him and tries to win him over, only it uses different means which are nevertheless means of grace, because they only intend to achieve My living creations' return to Me.... But how insignificant are these sufferings and adversities compared to the torments of a renewed banishment into solid matter.... which, however, will irrevocably happen to you humans if you don't bow down to My will in these last days before the end.... Through suffering and adversities I want to achieve nothing other than your return to Me, Who can and will help you at all times....
You labour and are heavily laden.... Yet you know One Who calls you to Himself.... Follow His call 'Come unto Me, all ye that labour, and are heavily laden, and I will give you rest....' And there is nothing I will not give you if only it benefits your soul. Join the group of My children, don't keep apart in wilfulness or defiance but come to Me as well, you who are still distant from Me, and relinquish your resistance. For travelling the path with Me is truly easier and more pleasant since I will guide you such that you will effortlessly reach your goal.... but My path leads away from the world.... For My kingdom is not of this world.... yet it is your true home which will receive you when you have to leave the earth one day.... Only a short stretch of the path is still ahead of you but it is enough for you to reach the right goal.... But if you hand yourselves over to Me and My guidance without resistance you will not regret that you followed the One Who is the Father of all of you, Who wants to guide His children to eternal beatitude....
Amen
TranslatorE’ ancora il tempo di Grazia, Io cerco ancora mediante differenti mezzi a stimolare voi uomini al ritorno oppure di guidarvi alla perfezione, soltanto la vostra volontà non deve essere del tutto ribelle. Quando voi uomini vi inalberate contro di Me, contro il vostro destino e contro tutto ciò che deve giungere ancora per la vostra salvezza, allora i Miei Mezzi di Grazia sono senza effetto ed allora è in pericolo anche la vostra vita, la vita dell’anima, perché cade alla morte spirituale. Voi uomini dovete adattarvi alla Mia Volontà, dovete accettare che voi stessi siete impotenti ed alla mercé senza resistenza di Colui il Quale ha il Potere su Cielo e Terra. E soltanto mediante questa dedizione senza resistenza migliorerete anche la vostra vita terrena. Ed allora lascerete agire anche su di voi i Mezzi di Grazia ed avrete successo per la vostra anima.
E’ il tempo della fine e per questo un tempo di grande miseria, perché voglio ancora aiutare gli uomini al ritorno oppure alla perfezione. Non sarebbe davvero Amore da Parte Mia, se Io lasciassi voi uomini al vostro destino e se vi preparassi una vita terrena libera, senza preoccupazione o miseria e crisi, perché allora la vostra anima andrebbe sicuramente perduta, perché la spinta interiore per la risalita esiste soltanto più in pochi uomini. Io devo assistervi, perché vi amo e posso garantirvi la Mia Assistenza soltanto in quanto lo considero di Benedizione, mentre vi afferro duramente per farvi prendere coscienza, dato che vi trovate poco prima della fine e bisogna affrettarsi.
Ma ogni uomo può migliorare da sé il suo destino terreno, quando percorre la via terrena in unione con Me, quando si unisce più strettamente con Me e rende così impossibile ogni caduta nell’abisso. Allora lo guiderò anche in modo che la sua vita terrena sia più facile da sopportare, perché allora non ha più bisogno di aspri mezzi d’aiuto, perché l’ho conquistato per Me. Ma finché l’uomo Mi oppone ancora resistenza, egli sente soltanto il peso, ma non il Mio Aiuto. Ma l’amo comunque e cerco di conquistarlo, soltanto con altri mezzi che sono comunque dei mezzi di Grazia, perché hanno soltanto per scopo ed il raggiungimento del ritorno delle Mie creature a Me.
Ma quanto minori sono queste sofferenze e miserie contro i tormenti della nuova relegazione nella solida materia, che spetta comunque irrevocabilmente voi uomini se non vi piegate sotto la Mia Volontà nell’ultimo tempo prima della fine. Non voglio ottenere null’altro mediante sofferenze e miserie che voi veniate a Me, Che posso e voglio sempre aiutarvi. Siete stanchi ed aggravati. Voi conoscete bensì Uno Che vi chiama a Sé. Seguite la Sua Chiamata: “Venite a Me, che siete stanchi ed aggravati, vi voglio ristorare.” E non esiste nulla che Io vi neghi, se soltanto è per la salvezza dell’anima.
Inseritevi nella schiera dei Miei figli, non mettetevi da parte nella caparbietà o testardaggine, ma venite anche voi che siete ancora lontani da Me e rinunciate alla vostra resistenza, perché fare la via insieme a Me è veramente più facile e più bello. Vi conduco in modo che voi raggiungiate la vostra meta senza fatica, soltanto la Mia Via porta via dal mondo. Ma è la vostra vera Patria che vi accoglie, quando dovete lasciare la Terra. Perché il Mio Regno non è di questo mondo. Davanti a voi sta soltanto una breve via terrena, ma è sufficiente, affinché giungiate alla giusta meta. Ma affidatevi a Me ed alla Mia Guida per questo breve tratto di via e non vi pentirete di aver seguito Colui Che E’ il Padre di voi tutti, Che vuole guidare i Suoi figli all’eterna Beatitudine.
Amen
Translator