Compare proclamation with translation

Other translations:

The plan of deifying the beings....

My plan of Salvation covers infinitely long times.... the plan of redeeming the fallen spirits, the deification of the created beings which once made a wrong decision of will and which therefore require an infinitely long time in order to align their will correctly because they completely changed their nature into something entirely opposite to Me and yet shall nevertheless become My image again one day.... The process of this transformation or regeneration necessitates an infinitely long time, because it must take place in lawful order, otherwise it would result in unavoidable chaos and the ultimate goal would never be reached. The fundamental law of My eternal order is and will remain love.... Hence, a return to Me can only be achieved if I give all fallen spirits, all those which had become imperfect, the opportunity to practise love.... And practising love means being of service.... Consequently, I first had to create the opportunities in which the fallen spirits were able to serve actively.... I had to create something which enabled these fallen spirits to contribute towards its emergence and maintenance.... in every possible way.... And so I conceived Creation as appropriate for this purpose.... In a manner of speaking, I let the spiritual substances take active part in its emergence, however, I had to enforce this, according to My will they had to enter specific external shapes and carry out their assigned activity.... The whole of Creation is governed by the principle of being of service, because My will governs, which is only ever the expression of My greater than great love. Compulsory service was therefore necessary at first, because no being would have chosen to serve.... to express love.... of its own accord, but the return or re-transformation of the fallen being is and will remain My goal.

Nevertheless, even service in a state of compulsion achieved a change, although it required an infinitely long time.... But once the re-transformation has advanced to a point that the original opposition to Me has weakened, the being can receive a certain amount of freedom again so that it is no longer forced into being active but voluntarily continues doing the same instead: to serve, for which, however, it must first kindle love in itself. The purpose and goal of the whole process of development is.... that its will shall take the right direction now, that its thoughts, intentions and actions are only determined by the principle of love.... that the re-transformation into love is proven and thus the being's deification takes place.... that the goal I set the externalised spiritual being has been accomplished.... that the created being has voluntarily shaped itself into My image, into My child.... Yet during this infinitely long period of development the being passes through countless phases which one day it will be able to look back upon when, in a state of light, it is capable of grasping the sheer magnitude of My plan of Salvation.... And every individual phase will disclose to it the suffering and agonies, which only then will show the immense extent of its fall into the abyss, the distance from the One Who, in the beginning, had created it in all perfection.... Only then will My love, wisdom and omnipotence be revealed to the beings, and only then will the upsurge of their love for Me engulf them and they will become completely immersed in My flow of love.... They will praise and glorify Me without end and have no other desire but to serve and help Me to achieve My goal one day.... the deification of all created beings.... They are constantly active with love and comply with their original purpose: to work and create according to My will which now is their own will as well because they are perfect....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Il Piano della divinizzazione degli esseri

Il Mio Piano di Redenzione si estende su tempi infiniti, il Piano della Redenzione del caduto, la divinizzazione degli esseri creati, la cui decisione di volontà era una volta orientata in modo sbagliato e che perciò necessitano di tempi infiniti, per dare di nuovo alla loro volontà la giusta direzione, perché loro stessi si sono modificati nell’opposto di ME, ma una volta devono di nuovo diventare la Mia “immagine”. Il procedimento di questo cambiamento o riformazione richiede un tempo infinitamente lungo, perché si deve svolgere nell’Ordine secondo la Legge, altrimenti si creerebbe un caos inevitabile e la meta finale del Mio Piano di Salvezza non verrebbe mai più raggiunta. E la Legge Fondamentale del Mio eterno Ordine è e rimane l’Amore. E’ quindi solo possibile di raggiungere un ritorno da Me, quando do a tutto il caduto, a tutti gli esseri diventati imperfetti, la possibilità di esercitare l’amore. Ed esercitare l’amore significa servire. Perciò dapprima dovevo creare delle opportunità, in cui il caduto può attivarsi servendo, dovevo creare qualcosa, dove a questo caduto era possibile di contribuire al sorgere e mantenere il Mio Ordine, non importa, in quale modo questo fosse. E così ho inventato la Creazione materiale come corrispondente a questo scopo, ho lasciato essere attivo lo spirituale al sorgere di questa Creazione, ma dovevo obbligatoriamente stimolarlo, doveva assumere secondo la Mia Volontà determinate forme esteriori ed eseguire le attività assegnategli. Il Principio servente domina quindi tutta la Creazione materiale, perché la Mia Volontà decide, che è però sempre solo l’espressione della $$Mia$$ $$Volontà$$. Dapprima era perciò necessario un servire nella costrizione, perché nessun essere si sarebbe deciso da sé stesso al servire, come espressione dell’amore, ma il ritorno e ritrasformazione del caduto in amore però è e rimane la Mia meta. Ma il servire nello stato dell’obbligo ha provocato in tutto il caduto già un cambiamento, anche se ha richiesto un tempo infinitamente lungo. E se ora la ritrasformazione è progredito fino al punto che l’originale resistenza contro di Me ha ceduto, allora all’essenziale può anche essere concesso una certa libertà, in modo che non venga più costretto alla sua attività, ma che può continuare lo stesso nella libera volontà: $$di$$ $$servire$$, per cui però deve accendere in sé stesso l’amore. Lo scopo e la meta di tutto il processo di sviluppo è quindi, che ora la sua volontà prenda la giusta direzione, che il pensare, volere ed agire dell’essere ora viene determinato dal principio dell’amore, che la ritrasformazione nell’amore venga dimostrata, e quindi si svolge la divinizzazione dell’essere. Allora è raggiunta la meta, che ho posto allo spirituale esternato da Me, che l’essere $$creato$$ si è formato a Mia Immagine, a Mio figlio. In questo tempo di sviluppo infinitamente lungo però l’essere una volta caduto attraversa tante infinite fasi, che una volta potrà vedere in retrospezione, quando nello stato di Luce è in grado di afferrare la portentosa portata del Mio Piano di Salvezza. Ed ogni singola fase gli renderà comprensibile la sofferenza ed il tormento, che ora gli indicherà l’immensa ampiezza della sua caduta nell’abisso, l’allontanamento da Me, da Colui, Che principalmente l’aveva creato in tutta la perfezione. Solo allora a tutti gli esseri diventerà evidente il Mio Amore, Sapienza ed Onnipotenza e solo allora le onde del loro amore per Me si abbattono su di lui, e sprofondano totalmente nella Mia Corrente d’Amore. Loro Mi lodano e glorificano di continuo, e non hanno nessun’altra volontà che servirMi in eterno e cooperare, che raggiunga la Mia Meta: la divinizzazione di tutto il creato. Loro sono poi continuamente attivi nell’amore e corrispondono alla loro principale destinazione: di agire e di creare nella Mia Volontà, che ora è anche la loro propria volontà, perché ora sono perfetti.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich