Compare proclamation with translation

Other translations:

Love light from God.... His word....

Only My word is the right light from heaven, only My word contains the strength to lead the human being to realization, for My word is the right light of love from Me which can enlighten you and lead you to perfection. And this word has now become a source of grace for you humans from which you may draw unlimited light and strength.... These words are incomprehensible to the mere intellect but the heart will be able to understand them.... For only the inner life will be touched and changed, although the intellect can also benefit from My word, for many things will become clear to it which it previously did not want to hear. Yet the heart must always be willing to accept My word first.... And the willingness of the heart consists of the human being's thoughts being directed towards establishing a connection with Me, which then takes place through My word.... The human being must want to hear Me, then he will also derive the right benefit from every word, then every word will convey light and strength to him because they are direct emanations of My light and My strength. Without knowledge you humans are in darkness.... and even though you are earthly in abundance of light.... You are completely ignorant of the purpose of your earthly life, what your task is and what aim has been set for you.... You know nothing of the effect of your way of life, of a future beatitude or damnation.... You certainly live on earth but only a purely physical life which can end any day. If you lack all knowledge earthly life can also become a torment for you, because it does not bring you the fulfilment you long for due to your ignorance.... My word, however, imparts this knowledge to you about the meaning and purpose of your earthly life, My word gives you the knowledge of the aim you should strive for, of the beatitude you can achieve and the consequences of a life contrary to My will.... My word gives you knowledge about this will of Mine, and My word also gives you the strength at the same time to live your life according to My will.... Thus My word imparts light and strength to you which the soul feels for the first time, which affects the inner life.... but can also change the external human being in this way, because the human being's intellect allows itself to be conquered by the light and strength of My word and now the human being lives a conscious life in My divine order. Where it was dark before, bright light will now shine.... where there was a lack of strength, all weakness will be remedied. And earthly life will now no longer be recognized as an end in itself but as a means to an end and can already bring the human being final perfection on earth if he constantly draws strength from the source of life, if he constantly draws and constantly receives light and strength from Me, if he longs for My word, listens to My word and complies with it.... Then he will never fall back into darkness again, then he will have emerged from the night into the light of day, and he can now work according to My will on earth already and one day in the spiritual kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

하나님의 사랑의 빛과 하나님의 말씀.

내 말씀이 단지 하늘에서 오는 올바른 빛이다. 내 음성이 단지 사람을 깨달음으로 이끄는 힘을 가지고 있다. 왜냐면 내 말씀은 나로부터 나온 올바른 사랑의 빛이고 너희를 비추고 너희가 온전하게 되도록 인도할 수 있기 때문이다. 내 말씀은 너희가 이제 인간에게 무한한 빛과 힘을 얻을 수 있는 은혜의 원천이 되었다. 단지 이성으로는 내 말씀을 이해할 수 없지만 그러나 심장은 내 말씀을 이해할 수 있게 될 것이다. 비록 이성이 전에 듣기를 원하지 않았던 여러가지의 일들이 그에게 분명해질 것이기 때문에 이성이 내 말씀으로부터 유익을 얻을 수 있을지라도 내면의 삶은 단지 내 말씀의 영향을 받고 변한다. 그러나 심장이 항상 먼저 내 말씀을 자원하여 받아드려야만 한다. 심장의 자원하는 의지는 사람의 생각이 나와 연결을 이루는 일로 향하는 일이다.

사람이 내 말씀을 듣기를 원해야만 한다. 그러면 그는 모든 말씀에서 올바른 유익을 얻고 모든 말씀이 그에게 빛과 힘을 준다. 왜냐면 말씀은 내 빛과 내 힘이 직접 발산 된 것이기 때문이다. 깨달음이 없으면 비록 너희가 세상적으로 빛이 충만한 가운데 있을지라도 너희 사람들의 내면은 어둡다. 너희는 너희의 이 땅의 삶의 목적에 대한 지식이 전혀 없고 너희의 과제가 무엇이고 너희에게 어떤 목표가 주어졌는지에 대한 지식이 없다. 너희는 너희의 이 땅의 삶의 결과를 전혀 모르고 언젠가 누릴 축복이나 저주를 전혀 모른다. 너희는 이 땅에서 잘 살고 있다. 그러나 너희는 단지 순전히 육체적인 삶을 산다. 이런 육체적인 삶은 매일 끝날 수 있다.

너희에게 깨달음이 전혀 없으면 이 땅의 삶이 고통이 될 수 있다. 왜냐면 이 땅의 삶이 너희가 알지 못하기 때문에 간절하게 바라는 일이 성취되지 않기 때문이다. 그러나 내 말씀은 너희의 이 땅의 삶의 의미와 목적에 대한 깨달음을 제공한다. 내 말씀은 너희가 추구해야 할 목표와 달성할 수 있는 축복과 내 뜻과 반대가 되는 삶의 결과에 대한 깨달음을 너희에게 제공한다. 내 말씀은 내 뜻을 향한 깨달음을 제공하고 동시에 내 뜻 대로 살 수 있는 힘을 준다.

그러므로 내 말씀이 너희에게 빛과 힘을 주고 혼이 이를 처음으로 빛과 힘을 느끼게 된다. 이 힘은 내적인 삶의 힘이다. 그러나 사람의 외적인 부분도 변화될 수 있다. 왜냐면 인간의 이성이 내 말씀의 빛과 힘에 의해 정복당하도록 허용하고 인간이 이제 의식적으로 내 신적인 질서 대로 삶을 살기 때문이다. 이전에 어두웠던 사람에게 이제 밝은 빛이 비춰지고 힘이 부족했던 사람의 모든 연약함이 해결 된다. 이 땅의 삶은 이제 더 이상 이 땅의 삶 자체에 목적이 있는 것으로 여기지 않고 목표를 위한 수단이라는 것을 깨닫게 된다. 사람이 계속해서 생명의 원천에서 힘을 얻고 기르고 나에게서 끊임없이 빛과 힘을 받고 내 음성을 갈망하고 내 말씀을 듣고 순종하면, 인간은 이 땅에서 이미 최종적으로 온전함에 도달할 수 있다. 그러면 그는 절 대로 더 이상 어두움에 빠지지 않게 될 것이고 그는 밤에서 낮의 빛으로 들어갔고 이제 이 땅에서 이미 내 뜻 대로 역사할 수 있고 언젠가 저세상에서 역사할 수 있게 된다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박