Compare proclamation with translation

Other translations:

Separation - unblessedness.... "Come all ye to Me...."

You can still keep yourselves separated from Me for eternities but then you will also be wretched for eternities because My love cannot make you happy. Then you will be isolated from Me, alone and exposed to the forces which are hostile towards Me, and then you will also be hostile towards Me and increasingly prevent Me from having a pleasing effect on you.... You must constantly try to reduce the distance from Me.... Otherwise a change of your unhappy state cannot be achieved, because My nearness also guarantees happiness. Yet in order to strive towards Me you first have to get to know Me, because I have become a stranger to you due to the great distance from Me and because all hostile forces darken your spirit such that you are no longer able to recognize Me. Therefore I must reveal Myself to you through My word.... You must be informed through the word of an exceedingly wise, powerful and loving father Who is in closest contact with you.... only then can you freely decide whether you want to enter into contact with this father.... I must reveal Myself to you humans in such a way that the desire can arise in you to approach Me, and only then can you let your will become active and do what I demand in order to bridge the distance from Me.... you must fulfil My commandments of love which unite you with eternal love.... to all I say: "Come to Me, you who are weary and burdened...." for all are weary and burdened who are not yet with Me, and all these I call.... follow Me and come.... and you will also improve the condition that is your lot as a result of being far away from Me.... For now My ray of love can reach you. I will now take you in again like a father takes in his child.... and I will give you what you need: light of love and strength.... And you can receive everything from Me, but only ever when you come to Me yourselves and stretch out your hands to Me asking Me to fill them.... I cannot provide for you if you turn away from Me, for My strength of love only works in open hearts. But I want to know you blessed.... you are My living creations and will remain so, but you can only become My children if you voluntarily strive towards Me, if you allow My strength of love to permeate you and fill you such that you completely enter into My will.... But then all weakness and inadequacy and all hardship will come to an end.... Then light and strength will flood through you and you will be blissfully happy, for you will be close to Me, you will be intimately united with Me and no longer stand outside of Me.... Then you will be what you were from the beginning: beings filled with light and strength who work and create with Me in the same will in the spiritual kingdom and are indescribably blissful....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La separazione - L’infelicità - “Venite tutti a Me.... “

Vi potete tenere separati da Me ancora per delle Eternità, ma allora siete anche infelici per delle Eternità, perché il Mio Amore non vi può rendere felici. Allora siete isolati da Me, stando da soli ed esposti a forze che sono di mentalità nemica nei Miei Confronti, ed allora anche voi vi disponete in modo animosi contro di Me e Mi impedite sempre di più l’agire su di voi. Dovete costantemente cercare di diminuire la distanza da Me. Diversamente non può essere raggiunto un cambiamento del vostro stato infelice, perché la Mia Vicinanza garantisce anche la Beatitudine. Ma per tendere verso di Me, dovete anche imparare dapprima a conoscerMi, perché Sono diventato per voi estraneo attraverso la grande distanza e perché tutte le forze nemiche oscurano il vostro spirito in modo, che non siete più in grado di riconoscerMi. Quindi Mi devo rivelare a voi attraverso la Mia Parola, attraverso questa dovete essere messi a conoscenza di un Padre oltremodo saggio, potente ed amorevole, il Quale E’ in strettissimo collegamento con voi, solo allora potete decidervi liberamente, se volete entrare in collegamento con questo Padre. Mi devo rivelare a voi uomini, affinché in voi possa sorgere il desiderio di avvicinarvi a Me, e solo allora potete far diventare attiva la vostra volontà e fare ciò che Io esigo, per pontificare la distanza da Me, dovete adempiere i Miei Comandamenti dell’amore che vi uniscono con l’eterno Amore. Io dico a tutti: “Venite a Me voi tutti che siete stanchi ed aggravati.... “, perché sono stanchi ed aggravati tutti coloro che non sono ancora con Me ed Io chiamo tutti. Seguite Me e venite e migliorerete anche lo stato che è la vostra sorte in conseguenza della grande distanza da Me. Perché ora vi può raggiungere il Mio Raggio d’Amore. Ora vi accolgo di nuovo come un padre accoglie il figlio suo e vi dò ciò che vi serve: Luce d’Amore e Forza. E potete ricevere tutto da Me, ma sempre soltanto, quando voi stessi venite a Me e Mi tendete pregando le vostre mani che li colmi. Non posso provvedere a voi, se vi distogliete da Me, perché la Mia Forza d’Amore agisce solo nei cuori aperti. Ma vi voglio sapere beati, siete le Mie creature e lo rimarrete, ma potete diventare figli Miei solamente, quando tendete liberamente a Me, quando permettete che vi irradia la Mia Forza d’Amore e vi colma in modo, che entrate totalmente nella Mia Volontà. Ma allora ogni debolezza ed imperfezione, ogni miseria hanno una fine. Allora Luce e Forza fluiscono attraverso voi e siete beati, perché siete vicino a Me, siete intimamente uniti con Me e non siete al di fuori di Me. Allora siete ciò che eravate in principio: esseri colmi di Luce e Forza, che creano ed operano con Me nella stessa Volontà nel Regno spirituale e che sono indescrivibilmente beati.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich