Compare proclamation with translation

Other translations:

Good Friday.... love....

Love is able to do everything.... love endures the greatest suffering, it endures the greatest pain, because love gives strength to do so.... Therefore only love could make atonement for humanity's immense guilt of sin, which required an equally great atonement for the sake of divine justice.... For never would a being without love have been able to endure what the human being Jesus endured for sinful humanity in order to redeem it. Nor would there ever have been the will to do so where there was no love.... And thus Jesus' act of salvation and God's incarnation are also understandable, that God.... as eternal love.... embodied Himself in a human being in order to accomplish precisely this work of redemption.... and that God therefore allowed Himself to be crucified in order to redeem people.... Love took full and complete possession of a human being.... or also: a human being unfolded love in Himself to the highest fervour, and then the man Jesus endured the greatest suffering and torment with a heart full of love in order to thereby bring redemption to His sinful fellow human beings from their guilt of sin. It was a work of immense love, for the torments the man Jesus took upon Himself were immeasurable, which He endured until the hour of death, fully consciously and without the slightest resistance. He would certainly have been able to end His suffering in His abundance of power and strength, which was characteristic of Him through love. He truly could have reduced the extent of His suffering because God's strength was in Him as a result of His love....... Yet He suffered voluntarily because this was the only way people could find redemption from the immense guilt they would have incurred as a result of satan's bondage, from which Jesus wanted to liberate them. Jesus, the human being, suffered the most dreadful physical and mental torments which could only be endured through love.... because everything is possible for love.... You humans have no idea of the magnitude of your guilt, just as you therefore can have no idea of the extent of Jesus' suffering, Who as a pure human being, as a completely sinless being, suffered in a completely different way than you humans, for His soul felt even far greater torments, which had to stay in a sphere which completely contradicted its light and purity.... This will only be comprehensible to you in the spiritual kingdom when you yourselves dwell in the spheres of light and can only then appreciate what it means to have exchanged this sphere for the darkness on earth, where people were burdened with sin and, like devils, pounced on that pure soul.... which patiently endured everything, which did not resist, which took indescribable torments upon itself only to help the oppressed souls bound by satan to become free.... The love of the man Jesus for His fellow human beings was so profound that He voluntarily went to them into the spheres of darkness, for only through love could they become salvation, only God Himself.... the eternal love.... could bring salvation to people. And that is why 'love' embodied itself in the human being Jesus.... God's incarnation can only be explained to you humans in such a way that love Itself descended from above to people, because otherwise no salvation, no liberation from God's adversary's power, was possible. But everything is possible for love, yet the act of salvation had to be visible to people.... it had to be obvious to people what sinful humanity was capable of and what love, on the other hand, was able to do.... A pure human being had to die on the cross in dreadful agony but this sacrificial death was taken upon himself voluntarily and out of love for people who thereby find redemption if they want the act of salvation to have been offered for them as well.... For love died for all people, it redeemed the guilt of all people.... Love was victorious over satan, who is devoid of love and therefore powerless where only the weapon of love is used in battle....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Karfreitag.... Liebe....

Die Liebe vermag alles.... die Liebe erträgt das größte Leid, sie erduldet die größten Schmerzen, denn die Liebe gibt Kraft dazu.... Darum konnte nur die Liebe Sühne leisten für die ungeheure Sündenschuld der Menschheit, die eine ebenso große Sühneleistung erforderte um der göttlichen Gerechtigkeit willen.... Denn niemals wäre ein Wesen ohne Liebe fähig gewesen, das zu ertragen, was der Mensch Jesus ertragen hat für die sündige Menschheit, um sie zu erlösen. Es wäre auch niemals der Wille dazu vorhanden gewesen, wo keine Liebe war.... Und so ist auch das Erlösungswerk Jesu und die Menschwerdung Gottes begreiflich, daß Sich Gott.... als die ewige Liebe.... in einem Menschen verkörperte, um ebendieses Erlösungswerk zu vollbringen.... und daß sonach Gott Selbst Sich ans Kreuz schlagen ließ, um die Menschen zu erlösen.... Es nahm die Liebe voll und ganz von einem Menschen Besitz.... oder auch: Ein Mensch entfaltete in Sich die Liebe zu höchster Glut, und nun ertrug der Mensch Jesus die größten Leiden und Qualen mit liebeerfülltem Herzen, um dadurch Seinen sündigen Mitmenschen Erlösung zu bringen von ihrer Sündenschuld. Es war ein Werk übergroßer Liebe, denn die Qualen waren unermeßlich, die der Mensch Jesus auf Sich nahm, die Er ertrug bis zur Stunde des Todes, vollbewußt und ohne den geringsten Widerstand. Er hätte in Seiner Macht- und Kraftfülle, die Ihm durch die Liebe eigen war, wohl Seine Leiden beenden können. Er hätte das Maß Seiner Leiden wahrlich auch verringern können, weil die Kraft Gottes in Ihm war als Auswirkung Seiner Liebe.... Doch Er litt freiwillig, weil nur so die Menschen Erlösung fanden von der gewaltigen Schuld, die ihnen die Knechtschaft des Satans eingetragen hätte (hatte), von der Jesus sie befreien wollte. Es waren die entsetzlichsten Qualen, die der Mensch Jesus körperlich und seelisch erlitt, die aber nur ertragbar waren durch die Liebe.... weil der Liebe alles möglich ist.... Ihr Menschen habt keine Vorstellung von der Größe eurer Schuld, wie ihr darum auch keine Vorstellung haben könnet von dem Leidensmaß Jesu, Der als reiner Mensch, als völlig sündenloses Wesen, ganz anders litt als ihr Menschen, denn Seine Seele empfand noch viel größere Qualen, die sich in einer Sphäre aufhalten mußte, die ganz ihrem Licht und ihrer Reinheit widersprach.... Erst im geistigen Reich wird euch dieses faßbar sein, wenn ihr selbst in den Lichtsphären weilet und dann erst ermessen könnet, was es heißt, diese Sphäre vertauscht zu haben gegen die Finsternis auf Erden, wo die Menschen belastet waren mit der Sünde und Teufeln gleich sich auf jene reine Seele stürzten.... die alles geduldig über sich ergehen ließ, die sich nicht wehrte, die unbeschreibliche Qualen auf sich nahm.... nur um den geknechteten, vom Satan gefesselten Seelen zu helfen, frei zu werden.... Die Liebe des Menschen Jesus zu Seinen Mitmenschen war so tief, daß Er Sich freiwillig zu ihnen in die Sphären der Finsternis begab, denn nur durch die Liebe konnte ihnen Rettung werden, nur Gott Selbst.... die ewige Liebe.... konnte den Menschen Rettung bringen. Und darum verkörperte Sich die "Liebe" in dem Menschen Jesus.... Die Menschwerdung Gottes ist nur so euch Menschen zu erklären, daß die Liebe Selbst von oben herabstieg zu den Menschen, weil anders keine Rettung, keine Befreiung aus der Gewalt des Gegners von Gott, möglich war. Der Liebe aber ist alles möglich, doch es mußte das Erlösungswerk sichtlich für die Menschen vor sich gehen.... es mußte den Menschen offensichtlich sein, wozu die sündige Menschheit fähig war und was andererseits die Liebe vermochte.... Es mußte ein reiner Mensch sterben am Kreuz unter entsetzlichen Qualen, aber es wurde dieser Opfertod freiwillig und aus Liebe auf sich genommen für die Menschen, die dadurch Erlösung finden, wenn sie wollen, daß das Erlösungswerk auch für sie dargebracht worden ist.... Denn die Liebe starb für alle Menschen, sie tilgte die Schuld aller Menschen.... Die Liebe trug den Sieg davon über den Satan, der bar jeder Liebe und darum machtlos ist, wo nur mit der Waffe der Liebe gekämpft wird....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde