Compare proclamation with translation

Other translations:

Guide through the spirit.... vineyard work....

The spirit within you constantly impels you to work for Me and My kingdom, it constantly impels you to establish contact with Me, and if you listen to it you cannot help but walk correctly and be active as a faithful servant to Me. And I will truly give you the opportunity to do so, for wherever just one person is willing to do beneficial work for his fellow human beings' erring souls I will also lead such souls there which need help in spiritual adversity. And there will always be an opportunity for you to speak for Me and My name.... because I Myself create this opportunity for you, because I Myself assign the work to you which you should do.... and because people's spiritual hardship is immeasurably great. If you could take a look from above at the earth shrouded in darkness, which is only very rarely broken through by sparks of light, you would be frightened by the darkness and willingly try to bring light into it.... you would then understand My constant suggestion to do so.... you would seek to illuminate the dark night of your own accord because you know the horrors of darkness and want to lead your fellow human beings towards the light. For anyone who stands in the light himself knows what such darkness means, and he also knows that people need help because they cannot find their way out by themselves.

And an impenetrable darkness lies over the whole earth, for people do not remember Me except for a few exceptions.... They indeed have a God.... but their God is mammon, that is, he who is lord over darkness.... They constantly strive only for his kingdom, earthly matter, which is transient, but that which is imperishable they do not remember.... They keep their eyes closed for the light which could also shine upon them, or they are in such dark surroundings that no light can shine upon them. And yet, My love also wants to give them light, and anyone who offers himself as a bearer of light to go into the darkness in order to chase it away will truly find My approval and always support for his intention. I direct his steps correctly, I guide him through the spirit, I put the right words into his mouth.... I fill him Myself with light and strength so that he will also be able to enter the darkness as a bearer of light and that he will succeed in chasing away the darkness. He himself will radiate light and attract people who desire light. They will feel good in his presence because they will feel the benefit of light.... But there will only ever be a few who accept your light.... But for these few the morning dawns, they escape the night, and they are saved from spiritual death.... And that is why your work is so extremely important, that is why I urgently need you, because as a human being you have access to your fellow human beings sooner than I Myself, because My light radiation is too strong for them and they would have to perish.... But you dim the glow, you can let your light shine to the extent that it is beneficial for your fellow human beings and I can then intensify it according to their will to stand in the light.... Let yourselves be driven by My spirit, for it assigns you the work you are capable of doing.... And I Myself am with you with My blessing and My love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La conduite par l'esprit - le travail dans la Vigne

L'esprit en vous pousse incessamment au travail pour Moi et Mon Règne, il vous pousse continuellement à établir la liaison avec Moi et si vous écoutez, vous ne pouvez pas faire autrement que de bien marcher et d’être actifs pour Moi en tant que fidèles serviteurs. Et Je vous en donnerai vraiment l’occasion, parce que là où un homme est seulement de bonne volonté pour effectuer un travail bénit pour les âmes errantes du prochain, là Je guide aussi de telles âmes qui ont besoin d’aide dans la misère spirituelle. Et pour elles il y aura toujours l'occasion de parler pour Moi et Mon Nom, parce que Moi-même Je vous crée cette possibilité, parce que Moi-même Je vous assigne le travail que vous devez effectuer et parce que la misère spirituelle des hommes est immensément grande. Si vous pouviez donner un regard d'en haut sur la Terre enveloppée dans l'obscurité qui est cassée seulement très rarement par des étincelles de Lumière, vous vous effrayeriez de cette obscurité et chercheriez avec une bonne volonté à apporter la Lumière, alors vous comprendriez Ma constante Stimulation à cela, par votre propre poussée vous chercheriez à éclairer la sombre nuit, parce que vous connaissez les frayeurs de l'obscurité et voudriez guider votre prochain à la Lumière. Parce que celui qui est dans la Lumière sait ce que signifie une telle obscurité, et il sait aussi que les hommes ont besoin d'aide, parce qu'eux-mêmes ne trouvent pas de sortie.

Et sur la Terre une impénétrable obscurité est étendue, parce que les hommes ne pensent pas à Moi sauf quelques-uns. Ils ont certes un dieu, mais leur dieu est Mammon, donc celui qui est le seigneur sur l'obscurité. Ils tendent continuellement seulement à son règne, la matière terrestre qui est périssable, mais ils ne pensent pas à ce qui est impérissable. Ils tiennent fermés leurs yeux pour la Lumière qui pourrait briller aussi vers eux, ou bien ils se trouvent dans une ambiance si sombre qu’à eux il ne peut briller aucune Lumière. Et malgré cela Mon Amour veut leur offrir la Lumière, et celui qui maintenant s’offre comme porteur de Lumière pour aller dans l’obscurité pour la chasser, trouve vraiment Mon Approbation et toujours le Soutien pour son but. Je guide bien ses pensées, Je le guide à travers l'esprit, Je lui mets de justes Paroles en bouche, Je le comble lui-même avec la Lumière et la Force, pour qu’il soit en mesure d'aller dehors dans l'obscurité comme porteur de Lumière et qu'il réussisse à chasser l’obscurité. Lui-même rayonnera la Lumière et attirera les hommes qui désirent la Lumière. Ils se sentiront bien dans sa proximité, parce qu'ils sentent le bénéfice de la Lumière. Mais ils seront toujours seulement peu qui acceptent votre Lumière. Mais pour ces peu le matin arrive, ils échappent à la nuit et seront sauvés de la mort spirituelle. Et donc votre travail est outre mesure important, parce que J’ai d'urgence besoin de vous, parce qu’en tant qu’homme vous trouvez avant Moi l'accès à votre prochain, parce que Mon Rayonnement de Lumière est pour eux trop fort et ils devraient disparaître. Mais vous amortissez la lueur, vous pouvez laisser briller votre Lumière dans un degré qui est supportable pour votre prochain et Je peux ensuite le renforcer selon sa volonté d’être dans la Lumière. Laissez-vous pousser par Mon esprit en vous, parce qu'il vous assigne le travail que vous êtes en mesure d'accomplir. Et Moi-même Je Suis avec vous avec Ma Bénédiction et Mon Amour.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet