Compare proclamation with translation

Other translations:

Guide through the spirit.... vineyard work....

The spirit within you constantly impels you to work for Me and My kingdom, it constantly impels you to establish contact with Me, and if you listen to it you cannot help but walk correctly and be active as a faithful servant to Me. And I will truly give you the opportunity to do so, for wherever just one person is willing to do beneficial work for his fellow human beings' erring souls I will also lead such souls there which need help in spiritual adversity. And there will always be an opportunity for you to speak for Me and My name.... because I Myself create this opportunity for you, because I Myself assign the work to you which you should do.... and because people's spiritual hardship is immeasurably great. If you could take a look from above at the earth shrouded in darkness, which is only very rarely broken through by sparks of light, you would be frightened by the darkness and willingly try to bring light into it.... you would then understand My constant suggestion to do so.... you would seek to illuminate the dark night of your own accord because you know the horrors of darkness and want to lead your fellow human beings towards the light. For anyone who stands in the light himself knows what such darkness means, and he also knows that people need help because they cannot find their way out by themselves.

And an impenetrable darkness lies over the whole earth, for people do not remember Me except for a few exceptions.... They indeed have a God.... but their God is mammon, that is, he who is lord over darkness.... They constantly strive only for his kingdom, earthly matter, which is transient, but that which is imperishable they do not remember.... They keep their eyes closed for the light which could also shine upon them, or they are in such dark surroundings that no light can shine upon them. And yet, My love also wants to give them light, and anyone who offers himself as a bearer of light to go into the darkness in order to chase it away will truly find My approval and always support for his intention. I direct his steps correctly, I guide him through the spirit, I put the right words into his mouth.... I fill him Myself with light and strength so that he will also be able to enter the darkness as a bearer of light and that he will succeed in chasing away the darkness. He himself will radiate light and attract people who desire light. They will feel good in his presence because they will feel the benefit of light.... But there will only ever be a few who accept your light.... But for these few the morning dawns, they escape the night, and they are saved from spiritual death.... And that is why your work is so extremely important, that is why I urgently need you, because as a human being you have access to your fellow human beings sooner than I Myself, because My light radiation is too strong for them and they would have to perish.... But you dim the glow, you can let your light shine to the extent that it is beneficial for your fellow human beings and I can then intensify it according to their will to stand in the light.... Let yourselves be driven by My spirit, for it assigns you the work you are capable of doing.... And I Myself am with you with My blessing and My love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Führung durch den Geist.... Weinbergsarbeit....

Der Geist in euch treibt euch unaufhörlich zur Arbeit für Mich und Mein Reich, er treibt euch unaufhörlich, die Verbindung mit Mir herzustellen, und so ihr ihm Gehör schenkt, könnet ihr nicht anders, als recht zu wandeln und Mir als treuer Knecht tätig zu sein. Und Ich werde euch wahrlich Gelegenheit geben dazu, denn wo nur ein Mensch willig ist, segensreiche Arbeit zu leisten an den irrenden Seelen der Mitmenschen, dort führe Ich auch solche Seelen hin, die Hilfe benötigen in geistiger Not. Und immer wird für euch Gelegenheit sein, zu reden für Mich und Meinen Namen.... weil Ich Selbst euch diese Gelegenheit schaffe, weil Ich Selbst euch die Arbeit zuweise, die ihr leisten sollet.... und weil die geistige Not der Menschen unermeßlich groß ist. Könntet ihr einen Blick tun von oben auf die in Finsternis gehüllte Erde, die nur ganz selten von Lichtfunken durchbrochen wird, ihr würdet erschrecken ob der Finsternis und bereitwillig Licht hineinzutragen suchen.... ihr würdet dann Meine ständige Anregung dazu verstehen.... ihr würdet aus eigenem Antrieb die dunkle Nacht zu erhellen suchen, weil ihr die Schrecken der Finsternis kennt und eure Mitmenschen dem Licht zuführen möchtet. Denn wer selbst im Licht steht, der weiß, was eine solche Finsternis bedeutet, und er weiß auch, daß die Menschen der Hilfe bedürfen, weil sie von selbst nicht herausfinden.

Und eine undurchdringliche Finsternis liegt über der ganzen Erde, denn die Menschen gedenken Meiner nicht bis auf wenige Ausnahmen.... Sie haben zwar einen Gott.... doch ihr Gott ist der Mammon, also der, der Herr ist über die Finsternis.... Sie streben unentwegt nur sein Reich an, die irdische Materie, die vergänglich ist, aber dessen, was unvergänglich ist, gedenken sie nicht.... Sie halten ihre Augen geschlossen für das Licht, das auch ihnen erstrahlen könnte, oder sie befinden sich in so dunkler Umgebung, daß ihnen kein Licht leuchten kann. Und dennoch will Meine Liebe auch ihnen Licht schenken, und wer sich nun als Lichtträger erbietet, in die Finsternis zu gehen, um diese zu verjagen, der findet wahrlich Meine Zustimmung und stets Unterstützung für sein Vorhaben. Ich lenke seine Schritte recht, Ich führe ihn durch den Geist, Ich lege ihm die rechten Worte in den Mund.... Ich erfülle ihn selbst mit Licht und Kraft, so daß er auch fähig ist, als Lichtträger in die Dunkelheit hineinzugehen, und daß es ihm gelinge, die Finsternis zu verjagen. Er selbst wird Licht ausstrahlen und die Menschen anlocken, die nach Licht verlangen. Sie werden sich wohl fühlen in seiner Nähe, weil sie die Wohltat des Lichtes empfinden.... Doch es werden immer nur wenige sein, die euer Licht annehmen.... Für diese wenigen aber bricht der Morgen an, sie entfliehen der Nacht, und sie sind gerettet vor dem geistigen Tode.... Und darum ist eure Arbeit so überaus wichtig, darum brauche Ich euch dringend, weil ihr als Mensch eher Zutritt habt zu euren Mitmenschen als Ich Selbst, weil Meine Lichtstrahlung für sie zu stark ist und sie vergehen müßten.... Ihr aber dämpfet den Schein, ihr könnet euer Licht leuchten lassen in dem Grad, wie es für eure Mitmenschen zuträglich ist, und Ich kann ihn dann verstärken je nach deren Willen, im Licht zu stehen.... Lasset euch treiben von Meinem Geist, denn er weiset euch die Arbeit zu, die zu leisten ihr fähig seid.... Und Ich Selbst bin bei euch mit Meinem Segen und Meiner Liebe....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde