Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual fare.... perpetrators, not just hearers of the word....

You are offered spiritual food which can never be compensated by earthly food, for what comes from earth only serves earth again or the lord of the earthly world, but what comes from above also leads upwards, it comes from the spiritual kingdom and shall help you to enter this kingdom as well when you leave the earthly body. Your soul shall be nourished through this spiritual food.... Not that which perishes benefits from it but only that which is imperishable but which nevertheless requires nourishment in order to mature, because it is in an imperfect state but which it can change if it is helped to do so. And this help is the spiritual food which is offered to the soul.... This help is My word, the bread of heaven, the right food for the soul which desires to ascend. You will not find such food on earth, for even that which is offered to you by your fellow human beings as food from heaven will only become such when I bless it for you.... Thus the blessing must come to you from above, only then will you receive the right food which is nourishment for your soul. I must bless it for you.... I must let My strength flow into the word you receive, be it directly or also through servants on earth who want to work for Me.... And only My blessing guarantees you the right food from which you can draw all strength and which therefore helps you to ascend, which helps you to become able to create and work in the kingdom of light according to My will. But how do I bless you with this word of Mine? By letting the strength of My word have an effect on you.... by receiving it with ear and heart and the heart now feeling touched by it, by My word now stimulating you again into deeds of love.... by My word now moving you deeply and your will now becoming active to serve Me and your neighbour with all devotion.... Then you withdraw the power from My word and it has already become effective in and on you.... Then you will not only be listeners but also doers of My word, then your soul will take the path of ascent, it will increase in light and strength, it will become wise, recognize everything and fully consciously strive towards its aim, for it recognizes Me as the only aim worth striving for and wants to unite with Me forever. But it can never attain this realization, the strong will to ascend, if it is not already offered spiritual food, if it is still weak and unable to decide what it should and should not do..... Then I Myself will give it food and drink, I will give you what you need for your soul in order to first give it so much strength that it alone will be able to ascend.... For its will has to become active, it has to work on itself, it has to be strengthened again and again for this work of the soul, otherwise it would be too weak to achieve only a small transformation within itself. Just as the human being takes care of his body, so do I take care of his soul, and it will never need to live in want if only the human will accepts what I offer.... For as soon as it resists, the soul will remain powerless and imperfect, and it can never enter the kingdom whose gift it does not want to accept. It must be fed and watered by Me if it wants to live.... And therefore it must listen to My word, which is blessed with My strength and which assures the soul an eternal life in light and bliss....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

영의 양식. 단지 듣는 사람이 아니라 행하는 사람이 되라.

절대로 세상의 것과 비교할 수 없는 영의 양식이 너희에게 제공될 것이다. 왜냐면 이 땅으로부터 온 것은 또한 단지 이 땅을 섬기거나 또는 이 땅의 세상 주인을 섬기기 때문이다. 그러나 위로부터 온 것은 위로 인도한다. 이것은 영의 나라에서 오고 너희가 이 땅의 육체를 벗어나면, 영의 나라에 들어갈 수 있도록 너희를 도와야 한다. 너희 혼이 이런 영의 양식을 섭취해야 한다. 소멸되는 것은 양식을 통해 유익을 얻지 못한다. 단지 쇠하지 않는 것이 그러나 성장하기 위해 양식이 필요한 것이 양식에서 유익을 얻는다. 왜냐면 온전하지 못한 상태에 있는 그가 도움을 받으면, 그가 변화될 수 있기 때문이다. 이런 도움이 혼에게 제공되는 영의 양식이다. 이 도움은 내 말씀이고 높은 곳을 갈망하는 혼에게 올바른 양식인 하늘의 양식이다.

너희는 이 땅에서 이런 양식을 찾을 수 없다. 왜냐면 하늘의 양식이라고 이웃이 너희에게 제공하는 것도 이를 내가 너희를 위해 축복할 때 비로소 하늘의 양식이 될 것이기 때문이다. 그러므로 위로부터 너희에게 축복이 임해야만 한다. 그러면 비로소 너희는 너희 혼의 양식인 올바른 양식을 얻게 된다. 나는 너희에게 양식을 축복해줘야만 하고 말씀 안으로 내 능력이 흘러가게 해야만 한다. 너희는 직접 말씀을 영접하거나 또는 나를 위해 일하기 원하는 이 땅의 일꾼을 통해 말씀을 영접한다. 내 축복이 비로소 너희에게 올바른 양식임을 보장한다. 너희는 이제 모든 능력을 얻을 수 있다. 이 능력은 너희가 높은 곳을 향하도록 돕고 언젠가 빛의 나라에서 내 뜻대로 창조하고 역사할 수 있는 힘을 갖도록 이제 너희를 돕는다.

그러나 내가 어떻게 너희에게 이런 내 말씀을 축복해주느냐? 내가 내 말씀의 능력이 너희에게 역사하게 하면서 축복하고 너희가 내 말씀을 귀와 심장으로 영접하고 이제 심장으로 감동을 받게 하면서 내 말씀이 모든 희생으로 나와 이웃을 섬기는 사랑을 행하도록 너희를 자극해주면서 축복한다. 그러면 너희가 내 말씀에서 힘을 얻고 이 힘이 이미 너희 안에서 너희 곁에게 역사한다. 그러면 너희는 단지 듣는 사람이 아니라 내 말을 행하는 사람이고 너희 혼은 높은 곳을 향한 길을 가고 너희 혼의 빛과 힘이 증가하게 된다. 혼은 지혜롭게 되고 모든 것을 깨닫고 의식적으로 자신의 목표를 추구한다. 왜냐면 혼이 나를 유일한 추구할 만한 목표로 깨닫고 영원히 나와 연결되기 원하기 때문이다.

그러나 만약에 이미 영의 양식이 너희에게 제공되지 않았고 혼이 아직 연약하고 자신이 무엇을 행하고 행하지 말아야 할지 결정할 능력이 없다면, 너희는 절대로 이런 깨달음과 위를 향하려는 강한 의지를 얻을 수 없다. 그러면 나 자신이 너희에게 양식과 음료를 제공한다. 혼이 이제 우선 혼자서 높을 곳을 향해 일어날 수 있기에 충분한 힘을 혼에게 제공하기 위해 너희에게 필요한 것을 내가 너희에게 제공한다. 왜냐면 혼이 의지가 역사해야만 하기 때문이다. 혼은 자신에 대한 작업을 해야만 한다. 혼은 이런 혼에 대한 작업을 위해 항상 또 다시 강하게 되어야만 한다. 그렇지 않으면 혼이 너무 연약하고 자신에게서 단지 작은 변화를 이루게 된다.

사람이 자신의 육체를 돌본다면, 나는 너희 혼을 돌본다. 사람의 의지가 단지 내가 제공하는 것을 영접한다면, 혼은 절대로 무기력하게 될 필요가 없다. 인간의 의지가 저항하면, 혼은 무능력하고 온전하지 못하게 머문다. 그 나라의 선물을 받기를 원하지 않는 혼은 절대로 그 나라에 들어갈 수 없다. 혼이 생명을 얻기 원하면, 혼은 나에 의해 먹고 마셔야만 한다. 그러므로 혼은 내 힘으로 축복을 받았고 빛과 축복 가운데 영원한 생명을 혼에게 보장하는 내 말씀을 들어야만 한다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박