Compare proclamation with translation

Other translations:

Request for grace....

Only ever request My grace and it will flow to you without restriction.... For grace is undeserved help, but I grant it to everyone who desires it.... you can call yourselves blessed, you who stand in the light of My sun of grace.... you who seek its glow, for it will strengthen you immensely, it will touch you in the most effective way.... because I only want you to open yourselves in order to be able to give to you in abundance.... You receive what you need in order to ascend because I love you and want to help you to reach Me again. I will not hold it against you that you once forfeited yourselves.... that you rejected My love if only you now turn to Me and request My blessings or gratefully accept them when I bestow them upon you.... only love can bestow graces.... undeserved gifts which mean help for you.... But even love must demand of you that you don't disregard it, that you want to make use of it.... otherwise My grace will never be able to work on you, otherwise it will not bring you one step forward through your own fault. Be satisfied with My grace and one day you will be allowed to receive unmeasured, because My grace alone can shape you such that one day in eternity you will be allowed to receive the unimaginable. But anyone who rejects My grace remains weak and unworthy to receive more, even though he feels strong and exalted on earth.... For his soul is without strength and light and therefore cannot transform itself of its own strength, it requires My help for this, which is therefore given to it in the form of all kinds of blessings. And I truly take its weakness into account, I do not condemn it but am always ready to help.... I don't let you out of My sight, I don't leave you to your own devices but follow all your thoughts, words and actions in order to always turn the grace towards you when you urgently need it.... And it could be easy for you to ascend if only you used all My gifts of grace correctly, if you, constantly asking and giving thanks, acknowledge the one Who loves you and wants to win you for Himself....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Anforderung der Gnade....

Fordert immer nur Meine Gnade an, und sie wird euch zufließen unbeschränkt.... Denn Gnade ist unverdiente Hilfe, die Ich aber jedem gewähre, der sie begehrt.... Ihr könnet euch selig preisen, ihr, die ihr im Lichtschein Meiner Gnadensonne stehet.... ihr, die ihr ihren Schein suchet, denn er wird euch ungemein kräftigen, er wird euch berühren in wirksamster Weise.... weil Ich nur will, daß ihr euch öffnet, um nun in Fülle euch beschenken zu können.... Was ihr benötigt, um aufwärtszuschreiten, das empfanget ihr, weil Ich euch liebe und euch helfen will, wieder zu Mir zu gelangen. Daß ihr es euch einstens selbst verscherzt habt.... daß ihr Meine Liebe abwieset, rechne Ich euch nicht an, wenn ihr nur jetzt euch Mir zuwendet und Meine Gnaden erbittet oder sie dankbar entgegennehmet, so Ich sie euch schenke.... Nur die Liebe kann Gnaden spenden.... unverdiente Gaben, die für euch Hilfe bedeuten.... Doch selbst die Liebe muß von euch fordern, daß ihr sie nicht geringschätzet, daß ihr sie verwerten wollet.... ansonsten nimmermehr Meine Gnaden an euch wirken können, ansonsten sie euch keinen Schritt vorwärtsbringen durch eure eigene Schuld. Lasset euch an Meiner Gnade genügen, und ihr werdet dereinst ungemessen empfangen dürfen, weil Meine Gnade allein euch so gestalten kann, daß ihr Unvorstellbares empfangen dürfet dereinst in der Ewigkeit. Wer aber Meine Gnaden zurückweiset, der bleibt schwach und unwürdig, mehr zu empfangen, wenngleich er sich auf Erden stark und erhaben fühlt.... Denn seine Seele ist kraft- und lichtlos und kann sich aus eigener Kraft also nicht umgestalten, sie bedarf dazu Meiner Hilfe, die ihr also in Form von Gnaden aller Art zugewandt wird. Und Ich trage wahrlich ihrer Schwäche Rechnung, Ich verurteile sie nicht, sondern bin stets zur Hilfe bereit.... Ich lasse euch nicht aus den Augen, Ich überlasse euch nicht euch selbst, sondern verfolge alle eure Gedanken, Worte und Handlungen, um euch immer die Gnade zuzuwenden, wenn ihr sie dringend bedürfet.... Und es könnte euch leicht sein, zur Höhe zu gelangen, wenn ihr nur alle Meine Gnadengaben recht nutztet, wenn ihr, ständig bittend und dankend, Den anerkennet, Der euch liebt und euch für Sich gewinnen will....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde