Compare proclamation with translation

Other translations:

God's work on people....

This is My everlasting activity towards you, that you are admonished and warned through My word, which I convey to everyone who does not turn away from Me.... If I want to win you for Myself I must approach you, I must entice you, I must prove My love to you in order to win your love.... and therefore I must address you.... otherwise you do not know about My love and concern for you.... I must prove Myself to you as a father Who has His children's well-being at heart and Who therefore constantly watches over them. And as father I must also warn you of the danger and admonish you to always walk by My side and to cover the earthly path in My company. Everything you should or should not do you must learn from Me so that you will become blessed.... And therefore I address you.... You must receive My word, no matter in what way and in what place.... You must let Me speak to you, which first requires your will to open your ear in order to hear Me. Every person who reads or listens to My word in desire to hear Me Myself will also be addressed by Me, and he will always experience blessings, because My address will never remain ineffective on his soul.... But this first requires the desire for My word.... Anyone who listens to it apathetically or indifferently will never be touched inwardly, instead, only words will reach his ears and he will not feel any strength either. Want Me to speak to you and the blessing will be great.... For I will now also tell you what your task is on earth, I will submit My commandments of love to you.... And if you obey these commandments you will be saved for time and eternity. I only require one thing of you, that you love Me above all else and your neighbour as yourself.... but the fulfilment of these commandments secures you an eternal life in bliss.... But I must also draw your attention to the dangers which threaten you in earthly life.... of the consequences of a way of life which is contrary to My commandment of love.... This is why I have to warn and admonish you, this is why I have to address you and seriously speak to your conscience.... But as soon as you willingly listen to Me, without inner resistance, you already turn your back on the danger. You place yourselves under My protection and now let yourselves be guided by My loving father's hand.... Yet anyone who closes his ear to Me is in great danger, he rejects My company and joins someone else who leads him to an aim which is truly not desirable.... Yet I also speak to him, albeit in a different language, because he shuts himself off from My spoken word.... Nevertheless, I draw his attention to Him Whose power is great and Whom no-one can oppose if He wants to assert His power.... Those too are pointed to Him Who is

lord over heaven and earth, and whether they also want to shake off such indications from themselves.... They will have to answer for themselves, they will have to bear the consequences of their actions and thoughts when the day of judgment has come.... Yet My word will resound until the end, until the end I will speak to people in order to still save all those who listen to Me and heed My warning and admonishing call. And they will truly not regret it, they will recognize the father's voice which they now willingly follow because they also feel the father's love which always and forever applies to His children....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La obra de Dios en los hombres...

Esta es Mi obra constante en vosotros, que sois amonestados y advertidos por Mi Palabra, que Yo transmito a todo aquel que no se aparta de Mí... Si quiero conquistaros para Mí, tengo que acercarme a vosotros, tengo que seduciros, tengo que demostraros Mi amor para ganar vuestro amor... Y es por eso que tengo que hablaros... de lo contrario no supierais de Mi amor y preocupación por vosotros... Debo mostrarme como un Padre Que se preocupa por el bienestar de Sus hijos y Que, por lo tanto, vela por ellos constantemente. Y como Padre también debo advertiros del peligro y amonestaros para que caminéis siempre a Mi lado y recorráis el camino de la tierra en Mi compañía.

Todo lo que debáis o no debáis hacer, debéis aprender de Mí para que podáis ser felices... Y por eso os hablo... debéis aceptar Mi Palabra, no importa de qué manera y en qué lugar... Tenéis que dejar que Yo os hable, lo que en primer lugar requiere vuestra voluntad en abrir vuestro oído para escucharme. Cada hombre que anhela oírme a Mí Mismo, que lee o escucha Mi Palabra, también será hablado por Mí, siempre experimentará bendición, porque Mi discurso no quedará sin efecto en su alma... Pero esto requiere primero el anhelo por Mi Palabra... Quien la escucha con indiferencia o sin interés jamás será tocado interiormente, sino que simplemente las palabras desvanecen en su oído, y entonces tampoco siente ninguna fuerza.

Quered que os hable, y la bendición será grande... Porque ahora también os diré cuál es tu tarea en la tierra, os presentaré Mis mandamientos de amor... Y si obedecéis estos mandamientos, entonces sois salvados por el tiempo y la eternidad. Sólo os pido una cosa, que Me améis sobre todo y améis a vuestro prójimo como a ti mismo... pero el cumplimiento de estos mandamientos os asegura una vida eterna en la felicidad...

Pero también debo llamar vuestra atención sobre los peligros que os amenazan en la vida terrenal... sobre las consecuencias de un estilo de vida que se lleva en contra de Mi mandamiento de amor... Por eso tengo que advertiros y amonestaros, por eso tengo que hablaros y hablaros en vuestra conciencia... Pero en cuanto Me escucháis de buena gana, sin resistencia interior, ya dais la espalda al peligro. Vosotros os ponéis bajo Mi protección y ahora os dejáis guiar de Mi mano amorosa paternal...

Pero quien Me cierra su oído está en un gran peligro, él rechaza Mi compañía y se une a otro que lo lleva hacia una meta que verdaderamente no es deseable... Pero a éste también Me dirijo, aunque en otro lenguaje porque se cierra a Mi Palabra hablada... No obstante, llamaré su atención hacia Aquel, Cuyo poder es grande y a Quien nadie puede oponerse si Él quiere afirmar Su poder...

Aquellos también serán señalados hacia Aquel, Que es el Señor sobre el cielo y de la tierra, y aunque quisieran sacudirse esas insinuaciones... tendrán que responder por sí mismos, tendrán que asumir las consecuencias de sus acciones y pensamientos cuando haya llegado el día del juicio... Pero Mi Palabra resonará hasta el final, hablaré a la gente hasta el final para que salvar a todos que Me escuchen y presten atención a Mi llamada de advertencia y amonestación. Y realmente no se arrepentirán, reconocerán la voz del Padre, a Quien ahora siguen de buena gana, porque también sienten el amor del Padre, que está destinado siempre y para siempre a sus hijos...

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise