Compare proclamation with translation

Other translations:

Patiently bearing the cross....

Every person receives the cross he needs to help him attain full maturity of soul.... But it is truly not My will that you should be burdened too much, nevertheless, its weight corresponds to your free will. You can make it more difficult for yourselves if you oppose My will or easier as soon as you follow it. As soon as you carry your cross patiently, its weight will begin to seem less; if, however, you rebel against it, it will seem even more of a burden to you. Taking the path of the cross on earth is necessary for your soul until it's willingness to love no longer lets it feel suffering.... until it is even grateful for the small cross I have imposed on it and which it recognises as a Godsend and thus carries it patiently and without complaining.... Keep in mind that I Am aware of everything that burdens you, hence I also know what is appropriate for your soul's maturing.... And humbly accept that which is yet to come upon you and which must come upon you because the end is approaching and only little time remains left for your soul's perfection.... Bear your cross humbly, for it is an assured path towards ascent, and you can ease your own burden if you entrust yourselves to Jesus, the bearer of the cross, and appeal to Him for support.... Whatever I impose upon you is not so heavy that you will break down under it.... For I do not burden anyone with more than he can carry, but whether he wants to endure it determines how heavy he deems his cross to be.... The end is near, and that means that every human being's life comes to an end when the last day has come. But many are still far behind in their maturity of soul, and yet they can still reach perfection in a short time if only they seriously want it.... Their souls can still be purified through suffering and hardship, and everyone is offered this opportunity where there is the slightest prospect that it will be successful.... And I take their destiny into My hand and through suffering and sorrow lead them to the goal as long as they merely allow themselves to be led.... as long as they don't offer resistance, thus rebelling against their fate and distancing themselves from Me even further.... Bear your cross with patience, all of you, for it is simply the means used by My love in order to help you, in order to protect you from death, in order to be able to bestow life upon you.... Gratefully accept everything as coming from My hand, for nothing happens without My will, without My permission, and everything that is imposed upon you shall merely lead you to the One Who can help you.... Everything shall lead you to Me, I Am your Father of eternity and thus will also help My children as a Father in every adversity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Paciente Crossbearing....

Cada pessoa é carregada com a cruz que o ajuda a amadurecer a sua alma.... Mas não quero que seja demasiado pesado para si, no entanto o fardo corresponde ao seu livre arbítrio. Podem torná-lo mais pesado ou mais leve para vós próprios assim que aceitarem a Minha vontade ou lhe resistirem. Assim que carregar pacientemente a sua cruz, o seu fardo ser-lhe-á sempre mais leve; mas se se rebelar contra ela, pesar-lhe-á ainda mais pesado. A sua alma precisa de andar na cruz na terra até que a sua vontade de amar já não lhe permita sentir sofrimento.... até que também está grato pela pequena cruz que lhe impus e que também reconhece como a Minha missão, e é por isso que a suporta pacientemente e sem queixas.... Lembra-te que sei tudo o que te oprime e que também sei o que é adequado para amadureceres a tua alma.... E humildemente tomai sobre vós o que ainda vos sobreveio e por isso tem de vir sobre vós porque está a aproximar-se do fim, porque a vossa alma só tem pouco tempo para a vossa perfeição.... Levai humildemente a vossa cruz, pois é um caminho seguro para ascender, e podeis aliviar o vosso fardo se vos confiardes a Jesus, o portador da cruz, em oração sincera e Lhe pedirdes ajuda.... O que deixo que venha sobre si não é tão pesado que caia por baixo dela.... Pois eu não sobrecarrego ninguém com mais do que ele pode suportar, mas se ele quer suportar é decidido pelo peso que a sua cruz lhe parece.... O fim está próximo, e isso significa que a vida de cada pessoa terminará quando o último dia tiver chegado. Muitos, contudo, ainda estão muito atrasados na maturidade da sua alma e ainda podem alcançar a perfeição num curto espaço de tempo, se apenas levarem isto a sério.... As suas almas ainda podem ser purificadas através do sofrimento e da adversidade, e a todos é dada esta oportunidade onde existe apenas uma ligeira perspectiva de que trará sucesso.... E tomo o seu destino na Minha mão, e guio-os através do sofrimento e da tristeza até ao objectivo, desde que se deixem guiar.... assim que não oferecem resistência, rebelando-se assim contra o seu destino e apenas se distanciando mais de Mim.... Leva a tua cruz com paciência, pois é apenas um meio que o Meu amor usa para te ajudar, para te proteger da morte, para te poder dar vida.... Aceite com gratidão tudo como vindo da Minha mão, pois nada acontece sem a Minha vontade, sem a Minha permissão, e tudo o que lhe vier à cabeça só o levará a Aquele que também o pode ajudar.... Tudo vos conduzirá até Mim, Quem é o vosso Pai desde a eternidade e Quem também ajudará os Meus filhos como Pai em cada adversidade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL