Compare proclamation with translation

Other translations:

Unusual need - unusual help....

An unusual adversity requires unusual help.... This is why much will still happen in the last days which seems strange and which will be recognized as spiritual activity by those who know that the end is near and who therefore also pay attention to all signs which announce the end to them. People will still experience many things they cannot explain scientifically but will find the explanation immediately if they look at everything in terms of spiritual development, if they consider people's spiritual low as well as the imminent end.... Then they will understand that God's love still tries everything to awaken people, to make them wonder so that they become aware of their responsibility.... Although only a few will be successful, God loves every single soul and will leave no stone unturned in order to still win them over for Himself. Yet whether God also works obviously, whether He also tries to bring Himself to mind through unusual phenomena.... people are difficult to impress because they have explanations for everything, even if they deviate far from the truth.... And what moves them today will have lost all appeal and interest tomorrow.... Human hearts are dulled and only earthly advantage or failure can still stimulate them to think and act, but everything spiritual is fantasy for them, unworthy of a thinking intellectual.... And so completely unnatural things could take place in the universe.... the most visible signs from above could be given to them.... they would only take note of everything, smile about it or try to explain it earthly-naturally, but otherwise not be impressed by it.... And even these rescue attempts will be in vain, the successes very small, and yet everything will still be done, and if it were only possible for one soul to escape eternal ruin and still find its way back to God before the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Buitengewone nood - Buitengewone hulp

Buitengewone nood vraagt om buitengewone hulp. Daarom zal er in de laatste tijd nog veel gebeuren wat vreemd aandoet en wat als geestelijk werkzaam zijn zal worden herkend door diegenen, die op de hoogte zijn van het nabije einde en die daarom ook op alle tekenen letten, die hun het einde aankondigen. De mensen zullen nog veel meemaken, wat ze wetenschappelijk niet kunnen verklaren, waarvoor ze echter de verklaring meteen vinden, wanneer ze alles beschouwen vanuit het oogpunt van de geestelijke ontwikkeling, wanneer ze zowel aan het geestelijk lage niveau van de mensen alsook aan het dichtbij zijnde einde denken.

Dan zullen ze ook kunnen begrijpen, dat de Liefde van God nog alles probeert om de mensen wakker te maken, om hun bevreemding te wekken, opdat ze zich van hun verantwoordelijkheid bewust worden. Weliswaar zal ook maar bij weinigen resultaat te behalen zijn, doch God heeft iedere afzonderlijke ziel lief en Hij stelt alles in het werk om haar nog voor Zich te winnen.

Maar al is God ook duidelijk werkzaam, al probeert Hij ook dat ze Hem door ongewone verschijnselen niet vergeten, het is moeilijk op de mensen indruk te maken, omdat ze voor alles een verklaring hebben, ofschoon deze ook ver van de waarheid afwijkt. En wat hen vandaag nog bezighoudt, heeft morgen al alle aantrekkingskracht, alle interesse verloren. De harten der mensen zijn afgestompt en alleen aards voordeel of mislukkingen kunnen hen nog aanzetten tot denken en handelen. Maar al het geestelijke is voor hen fantasie, een denkend mens met verstand onwaardig.

En zo kunnen zich geheel onnatuurlijke zaken afspelen in het universum. De meest duidelijke tekenen van boven zouden hun gegeven kunnen worden, ze zouden alles alleen maar voor kennisgeving aannemen, erover glimlachen of alles aards-natuurlijk proberen te verklaren, maar er zich overigens weinig door laten imponeren. En ook deze reddingspogingen zullen tevergeefs zijn. De resultaten zullen zeer gering zijn. En toch wordt nog alles gedaan, al zou het daardoor maar voor één ziel mogelijk zijn, aan het eeuwige verderf te ontsnappen en voor het einde nog naar God terug te keren.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte