Compare proclamation with translation

Other translations:

Peace to all men of good will....

Peace on earth to men of good will.... Remember the night when the divine Redeemer came into the world.... remember His birth but also His death, His act of Salvation, for the sake of which He descended to earth.... Remember His greater than great love which motivated Him to live in the flesh and to subsequently sacrifice Himself on the cross in order to bring redemption to humanity from its bondage.... He wanted to bring you peace, the salvation of your souls.... He wanted to save you from eternal death, He wanted to give you life.... He wanted His living creations to become children and fetch them back into the Father's house.... He was motivated by His boundless love to descend to earth in order to carry out a work of deliverance in the midst of people, in order to gather His little sheep, in order to rescue the lost ones from the claws of the wolf which had broken into His flock because no-one was able to stop him.... All people were under the control of the one who was His enemy and therefore the Saviour came down from above in order to snatch them from his control.... However, in return He had to make a sacrifice for the adversary, because he would not release his captives since they voluntarily followed him into the abyss and became as sinful as him.... They would have had to pay the ransom themselves and were too weak to do so.... But they would also have had to make their own

Amends with God due to the inconceivable sin of their past resistance to God.... They would never have been able to achieve this, and thus they would have been enslaved by God's adversary forever had they not received help.... had God Himself not taken mercy upon them.... And He atoned for the guilt on your behalf, He paid the ransom for you.... He died on the cross for your sins.... He Himself redeemed you humans from sin and death....

Only love was able to redeem you humans, hence the Eternal Love embodied Itself in a human being, in a child Which was born without sin and in all purity and also remained without sin and pure as long as It lived as a human being amongst people.... The human being Jesus accepted the divine love within Himself, and this greater than great love for His fellow human being made Him accomplish an act of mercy as happened only once in the world.... He suffered and died on the cross because love motivated Him to offer God the sacrifice of atonement.... He took all of humanity's sins upon Himself and made

Amends for them.... Love endured everything in order to redeem the people.... A great act of compassion commenced when the Saviour came into the world.... A ray of light fell to earth, it shone brightly into the hearts of the few who languished in their adversity and called upon God for help.... The infant Jesus emanated light and a few recognised Him as the Messiah, Whom seers and prophets had proclaimed to the world. And they paid homage to the small child.... They praised and glorified God, Who had taken pity on them and found peace in their hearts.... Yet there were only a few and even today there are only a few who think in their hearts with love and gratitude of the One Who sacrificed Himself for the sinful human race.... But only these few will find peace, only these few can be redeemed who believe in Jesus Christ as God's Son and Redeemer and allow the light to shine into their hearts.... who humbly bow down to their Saviour, Who came into the world as the infant Jesus in order to redeem humanity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

»MIR VSEM LJUDEM DOBRE VOLJE....«

»Mir vsem ljudem dobre volje.« (Luka 2:14).... Spomnite se noči, ko je Božanski Odrešenik prišel na svet.... spomnite se Njegovega rojstva, kakor tudi Njegove smrti; Njegovega dela Odrešenja, zaradi katerega se je spustil na Zemljo.... Spomnite se Njegove večje od največje Ljubezni, katera Ga je motivirala, da živi v telesu in da se potem žrtvuje na Križu, da bi človeštvu izpod njegovega suženjstva prinesel odrešenje.... On vam je želel prinesti mir in zveličanje vašim dušam.... On vas je želel rešiti večne smrti. On vam je želel dati življenje.... On je želel, da Njegove žive stvaritve postanejo otroci in jih pripeljati nazaj v Očetovo Hišo.... On je bil motiviran z Njegovo brezmejno Ljubeznijo, da se spusti na Zemljo, da bi med ljudmi naredil delo odrešenja, da bi zbral Njegove male ovčice, da bi izgubljene osvobodil izpod krempljev volka, kateri je vdrl v Njegovo čredo, ker ga nihče ni bil sposoben zaustaviti.... Vsi ljudje so bili pod kontrolo tistega, kateri je bil Njegov sovražnik, in glede na to se je Odrešenik od zgoraj spustil dol, da bi jih iztrgal njegovi kontroli.... Torej v zameno se je moral žrtvovati nasprotniku (Satanu), ker on njegovih ujetnikov ne bi osvobodil, ker so mu oni prostovoljno sledili v brezno in tako kot on postali grešni.... Oni bi namreč morali sami plačati odkupnino; bili pa so prešibki, da bi to naredili.... In oni bi morali Bogu ravno tako plačati dolg zaradi nezamisljivega greha njihovega prejšnjega upora proti Bogu.... Vendar pa oni tega ne bi bili nikoli sposobni doseči, zaradi česar bi bili za vedno zasužnjeni s strani Božjega nasprotnika, da niso prejeli pomoči.... da se jih Bog Osebno ni usmili.... In On je namesto vas naredil pokoro za krivdo; On je za vas plačal odkupnino.... On je za vaše grehe umrl na Križu.... On Osebno je vas ljudi odkupil od greha in smrti....

Vas ljudi je bila samo Ljubezen sposobna odkupiti. Zato Se je Večna Ljubezen utelesila v človeškem bitju, v otroku, Kateri je bil rojen brez greha, v vsej čistosti in je brez greha ter čist tudi ostal, vse dokler je On med ljudmi živel kot človeško bitje.... Človeško bitje Jezus je znotraj Sebe sprejel Božansko Ljubezen. In ta večja od največje Ljubezni do Njegovih bližnjih ljudskih bitij Ga je spodbudila, da uresniči delo usmiljenja, katero pa se je na svetu zgodilo samo enkrat.... On je trpel in umrl na Križu, ker Ga je Ljubezen motivirala, da Bogu ponudi žrtev za pokoro (odkupnino).... On je na Samega Sebe vzel vse grehe človeštva in za njih plačal odškodnine.... Ljubezen je pretrpela vse, da bi odrešila ljudi.... Ko je Odrešenik prišel na svet, se je začelo veliko delo sočutja.... Žarek svetlobe je padel na Zemljo; on je blesteče sijal v srca maloštevilnih, kateri so propadali (veneli) v njihovi nesreči in klicali Boga na pomoč.... Otrok Jezus je seval svetlobo, in bili so maloštevilni, ki so Ga prepoznali kot Mesijo, Katerega so jasnovidci in preroki oznanili svetu. In oni so izkazali čast majhnemu otroku.... Oni so hvalili in slavili Boga, Kateri se jih je usmilil, in v njihovih srcih so našli mir.... Čeprav pa so bili le maloštevilni in celo danes so le maloštevilni, kateri v njihovih srcih razmišljajo z Ljubeznijo in s hvaležnostjo o Tistem, Kateri Se je žrtvoval za grešno človeško raso.... Vendar pa bodo tudi le maloštevilni našli mir; le maloštevilni bodo lahko (od)rešeni, kateri verujejo v Jezusa Kristusa kot Božjega Sina in Odrešenika ter dovoljujejo svetlobi, da zasije v njihovih srcih.... kateri ponižno sklanjajo glave pred njihovim Odrešenikom, Kateri je kot otrok Jezus prišel na svet, da bi (od)rešil človeštvo.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel