Compare proclamation with translation
The earnest will achieves the aim....
All who want to walk the right path, all who struggle for their soul's salvation, will be supported by Me so that they will also reach their aim, even if the path they have taken is not the right one.... But I will help them onto the right path, and they will let themselves be helped by Me if they have the serious will to gain My pleasure. It is only ever a question of whether they are serious about fulfilling My will.... for there are many who were pushed onto a certain path by upbringing or tradition which they now carelessly continue on in the assumption that it leads to the aim. But they seriously want to reach the aim.... And I will always help them to find the right path which leads upwards.... to Me.... But anyone who walks along indifferently, who does not think at all about where the path he is taking could lead to, who does not pay attention to those who want to point him in the right direction, or who continues on a path against his better knowledge because it seems tempting to him, has no serious will to reach Me either, and therefore I cannot help him either, for My help requires his good will. But it is wrong to believe that every path leads to Me.... It is wrong to believe that you will reach the aim if you don't set yourselves in motion, if you stop on a path, that is, if you don't let your will become active, if you allow yourselves to be satisfied with mere forms without doing any work yourselves which secures your progress. The path to Me must be travelled by every person himself, of his own free will.... If he is urged or forced to take a certain path he has no advantage of his own.... but again and again he will be shown a path by Me which he can enter voluntarily, and he will be helped to become free from oppressors.... yet always only on condition that he is willing himself, that he only pursues the aim of reaching Me.... And from every path the human being has taken, opportunity is offered to him to enter the right path upwards.... I will help everyone to find it, and this path to Me will always be recognizable through light, for it is the path of truth which will always spread light and which therefore can also be found by everyone who seeks the light.... And only those who shun the light will pass it by....
Amen
Translator
De ernstige wil bereikt het doel
Allen die juist willen gaan, allen die worstelen om het heil van hun ziel, worden door Mij ondersteund zodat ze ook hun doel bereiken, zelfs wanneer de weg die ze hebben genomen niet de juiste is. Maar Ik help hen op de juiste weg en ze zullen zich door Mij laten helpen wanneer ze de ernstige wil hebben mijn welgevallen te verkrijgen. Het gaat er altijd alleen maar om of het ze ernst is mijn wil te vervullen, want er zijn er velen die door opvoeding of door traditie op een bepaalde weg werden gedrongen die ze nu onbezorgd verder gaan in de veronderstelling dat hij naar het doel voert. Maar ze willen serieus het doel bereiken. En diegenen zal Ik steeds helpen dat ze de juiste weg vinden die opwaarts leidt, naar Mij.
Maar wie voortgaat in onverschilligheid, wie er helemaal niet over nadenkt waarheen de weg zou kunnen leiden die hij betreedt, wie ook op diegenen geen acht slaat die hem juist willen wijzen, of wie tegen beter weten in voortgaat op een weg omdat hij hem aanlokkelijk toeschijnt, die heeft ook geen ernstige wil bij Mij te komen en hem kan Ik daarom ook niet helpen, want mijn hulp verlangt zijn goede wil. Maar het is verkeerd te geloven dat elke weg naar Mij leidt. Het is verkeerd te geloven dat u het doel zult bereiken wanneer u zich zelf niet in beweging zet, wanneer u op een weg blijft staan, dat wil zeggen wanneer u niet uw wil actief laat worden, wanneer u genoegen neemt met alleen maar formaliteiten, zonder zelf werk te verrichten die uw vooruitgang verzekert.
De weg naar Mij moet door ieder mens zelf worden afgelegd in vrije wil. Wordt hij gedrongen of gedwongen een bepaalde weg te gaan, dan heeft hij daar geen eigen voordeel van. Maar hem wordt van Mij uit steeds weer een weg getoond die hij vrijwillig kan betreden en hij wordt geholpen van verdrukkers vrij te worden, maar steeds alleen mits hij zelf wil dat hij alleen het doel nastreeft Mij te bereiken. En op elke weg die de mens heeft ingeslagen is hem gelegenheid geboden de juiste weg naar boven te gaan. Ik zal ieder helpen hem te vinden en steeds zal deze weg naar Mij door licht kenbaar zijn, want het is de weg van de waarheid die altijd licht zal verspreiden en die daarom ook gevonden kan worden door ieder die het licht zoekt. En alleen wie het licht schuwt die gaat eraan voorbij.
Amen
Translator