Compare proclamation with translation

Other translations:

Questioning thoughts are the first step towards ascent....

You humans take a significant step forward if you raise your thoughts up to Me.... to the infinite Spirit Who rules the universe.... if you turn with questioning thoughts to the Being in the belief that It created you.... For this step already takes you into the spiritual realm, you enter a sphere which cannot be made accessible to you by people but which has to be made known to you by Me Myself.... although I also avail Myself of people again if you yourselves are not yet appropriately shaped so as to be able to hear Me and My answer.... Nevertheless you will have established the mental bond with Me first, and blessed are you if you don't disconnect this connection with Me again.... if you time and again detach yourselves from the world and try to find Me.... Blessed are you if you mentally ask questions so that I will be able to mentally reply to you.... For this is the beginning of your assured spiritual enlightenment and therefore also an ever firmer bond with Me.... Just for once think about whether and what exists outside of earthly-visible things.... and you will have already taken that significant step, for it is decisive for your development.... it is the step to higher spheres which has to be taken by every person who wants to become perfect. But in order to do this a person must be able to detach himself from the world, he must not wholeheartedly succumb to it, he must have recognised the worthlessness of earthly matter, for this matter blocks his path of ascent. But once a person has allowed his thoughts to wander into spiritual heights earthly matter will soon no longer be desirable to him....

However, the desire to find out more about an as yet unknown sphere has to arise in him by itself, and this wish will certainly be granted. Hence the destined progression of every person's earthly life provides him with the reason and would be able to make him think.... he will be directed to spiritual spheres through books or conversations, and he will time and again be gently addressed by Me Myself in the form of thoughts arising in him with a spiritual goal.... And then his will must guide him and blessed is he if it takes the right direction.... Questions arising in him concerning Me are often better than a belief in Me which is not yet alive, for I Am able to educate someone who mentally asks questions and reveal Myself to him such that he can gain convinced faith.... whereas a conventional believer will not ask questions and can therefore not be instructed such that his faith will awaken to life. Everything will truly be done on My part to stimulate a person into thinking, yet I will not infringe upon free will.... However, anyone who willingly makes mental contact with Me or the spiritual kingdom which is as yet inaccessible to him will not be excluded by Me.... My love will reveal itself to him and he will learn to see brightly and clearly, his spirit will become enlightened and he will belong to Me forever....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Gândurile întrebătoare primul pas înainte....

Este un pas semnificativ pe care îl faceți voi, oamenii, atunci când vă ridicați gândurile către Mine.... către Spiritul infinit care conduce universul.... când te întorci întrebător către Ființa pe care crezi că te-a creat.... Căci cu acest pas intrați deja în împărăția spirituală, intrați într-un tărâm care nu vă poate fi deschis de oameni, ci trebuie să vă fie deschis de Mine Însumi...., deși pentru aceasta Mă folosesc din nou și de oameni, dacă voi înșivă nu sunteți încă formați în așa fel încât să Mă puteți auzi pe Mine Însumi și răspunsul Meu..... Cu toate acestea, deocamdată ați stabilit legătura mentală cu Mine, și binecuvântați sunteți dacă nu mai slăbiți această legătură.... dacă vă desprindeți mereu de lume și Mă căutați.... Binecuvântat ești tu când pui întrebări mental și eu pot acum să-ți răspund mental.... Căci astfel începe o iluminare sigură a spiritului vostru și odată cu ea și o legătură tot mai strânsă cu Mine.... Gândește-te o singură dată dacă și ce există în afara vizibilului pământesc.... și deja faci acest pas important, căci el decide dezvoltarea ta.... este un pas înainte pe care trebuie să îl facă orice ființă umană care dorește să se perfecționeze. Dar, pentru aceasta, ființa umană trebuie să fie capabilă să se detașeze de lume, să nu fie dependentă de ea cu toate simțurile sale, să fi recunoscut nevrednicia materiei pământești, căci această materie îi blochează calea spre înălțare. Dar, odată ce și-a lăsat gândurile să rătăcească spre înălțimi spirituale, materia pământească nu-i va mai părea curând de dorit..... Cu toate acestea, trebuie să se nască în el dorința de a afla mai multe despre un domeniu care îi este încă străin, iar această dorință se va împlini cu siguranță. De aceea, fiecare om are un motiv să facă acest lucru prin viața sa pământească, al cărei parcurs fatidic îi poate da de gândit.... el este îndreptat spre teritoriul spiritual prin scrieri sau conversații, și de fiecare dată i se adresează în liniște de către Mine Însumi sub forma unor gânduri care se ridică în el cu un scop spiritual.... Și acum voința lui trebuie să-l ghideze și este binecuvântat dacă ia direcția corectă.... Întrebările ascendente în el care Mă privesc sunt adesea mai bune decât o credință în Mine care nu este încă vie, pentru că Eu pot instrui mental un întrebător atent și Mă pot dezvălui astfel încât el poate dobândi o credință convinsă.... în timp ce un credincios formal nu pune întrebări și, prin urmare, nu poate fi instruit astfel încât credința sa să se trezească la viață. Totul este cu adevărat făcut de Mine pentru a încuraja ființa umană să gândească, dar nu Mă ating de liberul arbitru..... Dar nu voi lăsa pe nimeni care se unește de bunăvoie cu Mine sau cu împărăția spirituală care îi este încă inaccesibilă..... Iubirea Mea i se va dezvălui și el va învăța să vadă clar și luminos, spiritul său va fi luminat și va fi al Meu pentru totdeauna....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea