Compare proclamation with translation

Other translations:

Aim of God: eternal life.... free will....

Giving you eternal life is the aim I have set for Myself from the very beginning.... For I want to shape you into beings which are active in eternal bliss, which therefore live and create in full possession of light and strength. My aim is for you to achieve this bliss.... And yet, you must carry out this transformation yourselves, which is the prerequisite for eternal life.... For although My power is unlimited I nevertheless cannot shape you like this out of My power, because it is not My aim to have will-less creatures close to Me, but I want to have children around Me who have freely attained perfection, whose bliss I can continually increase and in whose bliss I Myself also want to take pleasure.... Children of My love you shall become in free will.... This is My plan of salvation from eternity, which I will also pursue until I have reached My aim. But endless times will still pass until everything that has come forth from Me, everything created, will have reached perfection. However, since it is not My work alone but remains your own work, My love is always anxious to help you, to guide you onto the right path, to inform you of your task and to influence you in every way so that your will now carries out what results in your and also My beatitude. And this is only ever possible through My word, which clearly and understandably informs you of My will, the fulfilment of which is also equal to the fulfilment of your earthly task.... I, as your God and creator of eternity, constantly remain in contact with you, My living creations, through My word.... And My address also proves to you the one Who created you. My address is for My children who shall recognize their father in Me, who shall feel My love so that they learn to love Me and long for Me.... If I have achieved that they show love towards Me, then they will also strive towards Me, and then I will have won them for eternity.... For then they will also reach the degree of perfection which will let them become blissfully happy.... then they will shape their nature in free will towards love, and then I will have achieved My aim.... But I do not force a person to accept My word.... And that is why so many people still hold back from Me; they don't give Me the opportunity to let My love shine upon them; they turn away from every gracious opportunity; they flee the places where they could receive unmeasured if they were willing. These prolong the time of their distance from Me Myself, and I must respect their will.... Once, however, I safely reach My aim.... Yet to their own sorrow My creatures prolong the time of their wretchedness, for they are in a state of death, and only when they desire to live do they withdraw the life force from My word.... Only when they let Me Myself speak to them will they be permeated by My strength of love and begin to live.... But then they will also be blessed and remain blessed for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

하나님의 목적은 영원한 생명. 자유의지.

내가 처음부터 설정한 목표는 너희에게 영원한 생명을 주는 일이다. 왜냐면 내가 너희를 영원한 축복 가운데 활동하고 그러므로 빛과 힘을 충분히 소유한 가운데 창조하고 역사하는 존재로 만들기를 원했기 때문이다. 내 목표는 너희가 이런 축복을 얻는 일이다. 그러나 너희는 이런 영원한 생명에 도달하기 위한 전제 조건인 너희 자신을 변화시키는 일을 스스로 수행해야만 한다. 비록 내 권세가 무한할지라도 내 권세로 너희를 형성할 수 없다. 왜냐면 내가 내 곁에 의지가 없는 피조물을 갖는 일이 내 목표가 아니라 내 주위에 자유하게 온전함에 도달한 자녀들을 갖기를 원하기 때문이고 그러면 내가 자녀들의 축복을 계속하여 높여줄 수 있고 자녀들의 축복으로 나 자신이 기뻐하게 되기를 원하기 때문이다.

너희는 자유의지로 내 사랑의 자녀가 돼야 한다. 이런 일이 영원한 구원의 계획이고 내가 목표에 도달할 때까지 이 계획을 추진할 것이다. 그러나 나에 의해 생성 된 존재들인 창조 된 모든 존재들이 온전함에 이를 때까지 끝 없이 긴 시간이 아직 걸리게 될 것이다. 그러나 이 일은 단지 내 일이 아니라 너희 자신의 일로 머물러야 한다. 그러므로 내 사랑은 항상 너희에게 도움을 주고 너희를 올바른 길로 인도하고 너희의 과제에 대한 깨달음을 주고 모든 방식으로 너희에게 역사해서 이로써 너희의 의지가 이제 너희와 나를 행복하게 할 수 있는 일을 수행하게 할 것이다. 이런 일은 항상 단지 내 말씀을 통해 가능하다. 내 말씀이 너희에게 내 뜻을 명확하고 이해하기 쉽게 선포한다. 내 뜻을 성취시키는 일이 동시에 너희의 이 땅 과제의 성취시키는 일이다.

나는 너희의 영원한 창조주 하나님인 나는 내 말씀을 통해 내 피조물인 너희와 끊임없이 연결되어 있다. 내 음성이 내 자녀들에게 향한다. 내 자녀들은 내 안에서 그들의 아버지를 깨달아야 하고 내 사랑을 느껴야 한다. 이로써 그들이 나를 사랑하는 법을 배우고 나에게 도달해야 한다. 그들이 나에게 사랑을 드리게 하는 일에 도달하면, 그들은 또한 나를 추구하고 그러면 내가 그들을 영원을 위해 얻는다. 왜냐면 그들이 또한 그들을 축복되게 하는 온전함에 도달하기 때문이다. 그러면 그들은 자유의지로 그들의 성품을 사랑으로 바꾸고 그러면 내가 내 목표에 도달한다.

그러나 나는 누구에게도 내 말씀을 받아들이도록 강요하지 않는다. 그러므로 많은 사람들이 아직 나를 피하고 있고 그들은 내 사랑이 그들에게 비춰줄 기회를 주지 않는다. 그들은 은혜가 충만한 모든 기회를 물리치고 그들이 원하면, 헤아릴 수 없게 받을 수 있는 곳을 피한다. 이런 사람들은 내 자신과 간격을 크게 만들고 나는 그들의 의지를 존중해야만 한다. 그러나 나는 언젠가 내 목표에 확실하게 도달할 것이다. 그러나 내 피조물들은 그들 자신에게 고통이 되도록 불행한 시간을 연장한다. 그러나 그들이 죽음의 상태에 있고 그들이 생명을 갈망하게 되면, 그들이 비로소 내 말씀에서 생명력을 얻는다. 그들이 내가 그들에게 말하게 하면, 그들은 비로소 내 사랑의 힘으로 충만하게 되고 생명을 소유하게 되고 영원에 영원까지 축복되게 머물게 될 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박