Compare proclamation with translation

Other translations:

Aim of God: eternal life.... free will....

Giving you eternal life is the aim I have set for Myself from the very beginning.... For I want to shape you into beings which are active in eternal bliss, which therefore live and create in full possession of light and strength. My aim is for you to achieve this bliss.... And yet, you must carry out this transformation yourselves, which is the prerequisite for eternal life.... For although My power is unlimited I nevertheless cannot shape you like this out of My power, because it is not My aim to have will-less creatures close to Me, but I want to have children around Me who have freely attained perfection, whose bliss I can continually increase and in whose bliss I Myself also want to take pleasure.... Children of My love you shall become in free will.... This is My plan of salvation from eternity, which I will also pursue until I have reached My aim. But endless times will still pass until everything that has come forth from Me, everything created, will have reached perfection. However, since it is not My work alone but remains your own work, My love is always anxious to help you, to guide you onto the right path, to inform you of your task and to influence you in every way so that your will now carries out what results in your and also My beatitude. And this is only ever possible through My word, which clearly and understandably informs you of My will, the fulfilment of which is also equal to the fulfilment of your earthly task.... I, as your God and creator of eternity, constantly remain in contact with you, My living creations, through My word.... And My address also proves to you the one Who created you. My address is for My children who shall recognize their father in Me, who shall feel My love so that they learn to love Me and long for Me.... If I have achieved that they show love towards Me, then they will also strive towards Me, and then I will have won them for eternity.... For then they will also reach the degree of perfection which will let them become blissfully happy.... then they will shape their nature in free will towards love, and then I will have achieved My aim.... But I do not force a person to accept My word.... And that is why so many people still hold back from Me; they don't give Me the opportunity to let My love shine upon them; they turn away from every gracious opportunity; they flee the places where they could receive unmeasured if they were willing. These prolong the time of their distance from Me Myself, and I must respect their will.... Once, however, I safely reach My aim.... Yet to their own sorrow My creatures prolong the time of their wretchedness, for they are in a state of death, and only when they desire to live do they withdraw the life force from My word.... Only when they let Me Myself speak to them will they be permeated by My strength of love and begin to live.... But then they will also be blessed and remain blessed for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le But de Dieu : la Vie Éternelle – la libre volonté

Le But que Je Me suis imposé depuis le début est de vous donner la Vie éternelle. Parce que Je veux vous former en êtres qui soient actifs dans une béatitude éternelle, qui donc vivent et créent en pleine possession de Lumière et de Force. C’est Mon Objectif que vous atteigniez cette béatitude. Et malgré cela vous-mêmes devez dérouler cette transformation en vous car c’est la condition préalable pour une Vie éternelle. Parce que même si Mon Pouvoir est illimité, Je ne peux pas vous former à l’aide de Mon Pouvoir, parce que ce n'est pas Mon but d'avoir autour de Moi des créatures sans volonté, mais Je veux avoir autour de Moi des fils qui ont atteint librement la perfection, Je veux pouvoir augmenter continuellement leur béatitude et pouvoir Me réjouir de leur béatitude aussi Moi-même. Vous devez devenir des fils de Mon Amour dans la libre volonté. Cela est Mon Plan de Salut de l'Éternité, que Je poursuivrai tant que Je n'aurai pas atteint Mon but. Mais il se passera encore des temps infinis, jusqu'à ce que tout ce qui est procédé de Moi, jusqu’à ce que tout le créé, soit arrivé à la perfection. Mais vu que ce n'est pas uniquement Mon Œuvre, mais que c’est aussi votre œuvre, Mon Amour entend toujours vous apporter de l'Aide pour vous guider sur la voie juste, pour vous donner connaissance de votre tâche et d'agir sur vous pour que votre volonté exécute maintenant ce qui a pour conséquence votre béatitude comme aussi la Mienne. Et cela est toujours seulement possible au travers de Ma Parole qui vous annonce de façon claire et compréhensible Ma Volonté, dont l'accomplissement équivaut à l'accomplissement de votre tâche terrestre. Moi en tant que votre Dieu et Créateur de l'Éternité Je reste constamment en contact avec vous, Mes créatures, au moyen de Ma Parole. Et Mon Discours vous montre aussi Celui qui vous a créé. Mon Discours est pour Mes fils qui doivent reconnaître en Moi leur Père, qui doivent sentir Mon Amour, pour qu'ils apprennent à M’aimer et qu’ils Me désirent. Lorsque J’ai obtenu qu'ils Me portent l'amour, alors ils tendent aussi vers Moi et alors Je les ai conquis pour l'Éternité. Parce qu'alors ils atteignent le degré du perfectionnement qui les rend bienheureux, alors ils forment leur être dans la libre volonté en amour et alors J’ai atteint Mon but. Mais Je ne force aucun homme à accepter Ma Parole. Et pour beaucoup ces hommes se tiennent encore loin de Moi ; ils ne Me donnent pas la possibilité de laisser briller sur eux Mon Amour ; ils s'éloignent de chaque occasion de Grâce ; ils fuient les lieux où ils pourraient recevoir sans limites, si seulement ils étaient de bonne volonté. Eux-mêmes allongent le temps de leur éloignement de Moi, et Je dois respecter leur volonté. Mais un jour J’atteindrai Mon but. Mais Mes créatures prolongent ce temps pour leur propre malheur, parce qu'elles se trouvent dans un état de mort et seulement lorsqu’elles désirent vivre, elles tirent la Force vitale de Ma Parole, et elles seront irradiées de Ma Force d'Amour et commenceront à vivre. Mais alors elles aussi seront bienheureuses et elles le resteront pour toute l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet