Compare proclamation with translation

Other translations:

Hour of reckoning - Judgment.... Retribution....

Whether high, whether low.... whether poor, whether rich, young or old.... one day you all will have to give account for your way of life on earth when your last day has come. No-one will be able to avoid this accountability, for one day the hour of reckoning will come, the hour of judgment which will then decide the state of your soul and your subsequent fate.... Although you humans doubt the soul's life after death, although you deem your life to be concluded after your body's death.... you will not escape this last Judgment either.... and to your horror you will have to realise that you thought wrongly and that your life was a waste of time, for only a few of those who denied life after death will have lived a life of love.... And these few will begin to understand and have the desire to put right what they did wrong. And they will soon find helpers to assist them in their spiritual hardship.... Yet where all faith is lacking and little love present the hour of judgment will be bitter, for the fate awaiting them will be in line with their state of maturity.... lacking strength and light.... they will helplessly vegetate in agonising darkness.... No soul can escape this fate, even if it held the most reputable position of distinction on earth, for all those who had not created a spiritual garment for themselves on earth will arrive naked and poor in the beyond .... who only took care of the body but not of the soul, whose intentions and thoughts only concerned earthly possessions and who had no belief whatsoever in retribution, in a life after death. To create a spiritual garment for itself in the kingdom of the beyond, which signifies an improvement, is incredibly difficult for the soul.... but not impossible.... However, it often takes a long time before such souls can muster the will for it. And since the soul has to tackle the transformation itself, it can often take eternities until it decides to do so. People on earth do not consider their end and the responsibility they are approaching, consequently, they do not prepare themselves for it; and if, after their death, they only faintly realise their situation they will no longer be able to change it, because they will lack the strength which they had at their disposal on earth in abundance. For just as only loving activity helps the soul attain perfection on earth, so it also does in the kingdom of the beyond.... but loving activity means: wanting to give, to help and to please.... The souls, however, arrive in a very poor state and possess nothing they would be able to give; they have no strength in order to be able to help, they are wretched themselves and therefore cannot bestow happiness.... they are poor and miserable and need help themselves. People don't realise that one day they will reap what they sowed on earth.... Yet, according to divine justice, everything needs to be compensated, and everyone will receive according to merit. Every soul will have to accept the fate it acquired through its life on earth.... And the hour will come for everyone when he has to justify himself.... the hour of judgment comes for every soul on its last day....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Hora de contagem - Court.... Retribution....

Quer seja alta, quer seja baixa.... quer seja pobre, quer seja rica, jovem ou velha.... Todos vocês terão um dia de dar conta da vossa vida na terra quando o vosso último dia chegar. Ninguém poderá escapar a esta responsabilidade, pois um dia virá a hora do juízo, a hora do julgamento, que decidirá o estado da sua alma e o seu futuro destino.... Ainda que os humanos duvidem da vida da alma após a morte, ainda que considerem que a vossa vida acabou com a morte do corpo.... também vós não escapareis a este último Julgamento.... e tereis de compreender com horror que o vosso pensamento estava errado e a vossa vida ociosa, pois apenas alguns terão vivido uma vida de amor que negou uma vida após a morte.... E a realização chegará a estes poucos e o desejo de corrigir os seus erros. E em breve encontrarão também ajudantes que os ajudarão na sua adversidade espiritual.... No entanto, onde toda a fé falta e pouco amor é registado, a hora do Juízo será amarga, pois de acordo com o seu estado de maturidade espiritual, o destino que agora os espera é.... Impotência e leveza.... uma vegetação impotente na escuridão agonizante.... E nenhuma alma pode escapar a este destino, por mais alto que fosse na terra, pois todos os que não criaram uma veste espiritual para si próprios na terra chegarão ao além, nus e pobres...., que só se preocupavam com o corpo mas não com a alma, cujas aspirações e pensamentos se dirigiam apenas aos bens terrenos e que não tinham qualquer fé na redenção, na vida após a morte. Criar um recinto para si próprios no reino do além, o que significa alívio para eles, é excessivamente difícil.... mas não impossível.... Mas muitas vezes leva muito tempo até essas almas reunirem a vontade de o fazer. E como a própria alma tem de enfrentar a transformação, pode muitas vezes levar eternidades até que decida fazê-lo. Na terra as pessoas não pensam no seu fim e na responsabilidade que enfrentam, e por isso não se preparam para isso; e se apenas uma fraca realização da sua situação lhes chega após a sua morte, já não podem fazer nada para melhorar esta situação, porque lhes falta toda a força que estava abundantemente à sua disposição na terra. Pois tal como na terra só a actividade amorosa ajuda a alma a atingir a perfeição, assim também ali no reino espiritual.... Mas trabalhar com amor significa: dar, querer ajudar, fazer feliz.... Mas as almas chegam completamente pobres e não possuem nada que possam dar; não têm força para poder ajudar, elas próprias são infelizes e por isso não podem distribuir a felicidade.... são pobres e miseráveis e precisam de ajuda para si próprios. As pessoas não percebem que um dia colherão o que semearam na terra..... Mas, segundo a justiça divina, tudo deve ser equilibrado, e todos receberão de acordo com o mérito. Cada alma terá de tomar sobre si o destino que adquiriu através da sua mudança terrena.... E a hora chegará para cada ser humano quando ele terá de responder por si mesmo.... a hora do julgamento virá para cada alma no seu último dia...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL