Compare proclamation with translation

Other translations:

The human being’s destiny.... Desire for truth....

The human being's destiny is the perfection of his soul on earth.... You humans were given the goal of spiritual maturity, which you should strive for and accomplish voluntarily, so that you will be suitable for the spiritual kingdom at the end of your earthly life. However, this irrefutable truth is only accepted by a few who will live their earthly lives accordingly.... Most people's thoughts are still deluded, they are spiritually blind and will not allow themselves to be disturbed when they are confronted by the truth.... They are only able to demonstrate their soul's low degree of development but do nothing in order to improve it.... they do not believe.... neither in a purpose of earthly life nor in accountability. Nor do they believe in a connection between creation and Creator.... and do not look for any clarification of what is tremendously important: what will happen to them after they have left their earthly body.... since they do not believe in life after death either....

Nevertheless, their unbelief will not protect them from their responsibility because they have free will and are not forced into unbelief, into their attitude towards God.... to Whom they could have given themselves voluntarily in order to then be constantly guided in their thoughts and actions as a result of their right attitude for God.... Because every person can turn to God, and he has no valid excuse for turning away from him other than that he doesn't want to.... Because as soon as he wants to know the truth it will be given to him by God, and then the human being himself will establish the right relationship with God.... That people's thoughts and wants differ is their own doing since the desire for truth assures correct thinking. Hence everyone should scrutinise himself as to how much he himself wants the truth.... If he indifferently accepts everything given to him as credible he will have no desire for truth himself or else he would scrutinise it.... And if he rejects everything given to him it could equally be an indifference to truth, which he is not seeking and which he therefore will never be able to recognise as truth either.

It is a person's own fault if he is ignorant, if he walks in spiritual blindness, because there is no desire for truth in him.... And no person can use the excuse that he does not know what truth is and could never assess it himself either.... on account of which he will reject everything. It is undeniably impossible for him to examine whether any information is based on truth, because he has to request God's support for it.... since his intellect alone is unable to carry out such an investigation. However, as soon as he turns to God Himself for support, for spiritual enlightenment, he will clearly know and be able to differentiate between truth and error.... But this requires faith in God.... And even the intellect will be able to affirm this faith if the person's will is good.... because all of creation is witness to the existence of a wise, omnipotent Creator and every intelligent human being wanting to penetrate the truth should be able to call upon this creative Spirit of eternity for help.... And he will soon receive clarification about his task on earth; he will give the right meaning to his life on earth and no longer live carelessly. He will be conscious of his responsibility for his soul and enable it to achieve the highest possible level of perfection....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Propósito del ser humano.... Deseo por la verdad....

La meta del ser humano es la perfección de su alma en la tierra.... A ustedes, los humanos, se les ha fijado la meta de la madurez espiritual, por la que deben esforzarse y la que deben alcanzar por su propia voluntad para ser aptos para el reino espiritual al final de su vida terrenal. Sin embargo, esta verdad irrefutable es aceptada por muy pocas personas y correspondiendo a esto llevan su vida terrenal. La mayoría de la gente sigue cegada en su forma de pensar, están espiritualmente ciegos y no se dejan tocar cuando se les presenta la verdad.... Sólo pueden mostrar un bajo grado de desarrollo de su alma pero no hacen nada para elevarla.... no creen.... ni en un propósito de la vida terrenal ni en una responsabilidad. Tampoco creen en una conexión entre lo creado y el Creador.... y tampoco buscan una aclaración sobre algo que es tremendamente importante: qué pasará con ellos después cuando hayan dejado el cuerpo terrenal.... Porque tampoco creen en la supervivencia después de la muerte....

Sin embargo, su incredulidad no les protege de la responsabilidad, pues tienen libre albedrío, no están obligados a su incredulidad, a su actitud hacia Dios.... A quien podían dedicarse en libre albedrío para ahora estar siempre y constantemente guiados en sus pensamientos y acciones por la actitud correcta hacia Dios.... Porque todo ser humano puede volverse hacia Dios, y no tiene otra excusa válida para alejarse de Él que la de no querer.... Porque en cuanto quiere conocer la verdad, ésta le es transmitida por Dios, y entonces el propio ser humano establece la relación correcta con Dios.... El hecho de que las personas piensen y quieran de forma diferente depende de ellas, ya que la voluntad por la verdad garantiza el pensamiento correcto, y por lo tanto cada uno debe examinarse a sí mismo hasta qué punto él mismo desea la verdad.... Si acepta con indiferencia como creíble todo lo que se le dice, entonces él mismo no tiene ningún deseo por la verdad, pues de lo contrario lo examinaría.... Y si rechaza todo lo que se le ofrece, esto también puede ser indiferencia hacia la verdad, que no busca y que, por tanto, nunca puede reconocer como verdad. Si el ser humano es ignorante, si está espiritualmente ciego, es su propia culpa porque no tiene deseo de la verdad.... Y ningún ser humano puede excusarse diciendo que no sabe lo que es la verdad, que nunca podrá juzgarla por sí mismo.... y que por eso lo rechaza todo. Ciertamente, no le es posible por sí mismo probar la veracidad de un conocimiento, porque tiene que solicitar el apoyo de Dios para ello.... ya que su intelecto por sí solo no puede llevar a cabo tal prueba. Pero en cuanto se dirija a Dios mismo en busca de apoyo, de la iluminación del espíritu, reconocerá claramente y podrá distinguir la verdad del error..... Pero para eso es necesaria la fe en Dios.... El intelecto puede validar afirmativamente esta fe si la voluntad del ser humano es buena.... pues toda la creación atestigua la existencia de un Creador sabio y omnipotente, y pedir ayuda a este Espíritu Creador Eterno debería ser, por tanto, posible para toda persona sabia que desee penetrar en la verdad.... Y ésta también se iluminará pronto sobre su propósito en la tierra, y dará el significado correcto a su vida terrenal y ya no caminará a la ligera, será consciente de su responsabilidad para con su alma y la ayudará a alcanzar la mayor perfección posible....

Amén

Translator
Translated by: J. Gründinger