Compare proclamation with translation

Other translations:

Increased activity in the vineyard of the lord commanded....

With increased strength it is now necessary to be active in the vineyard of the lord, for the time is only short until the end. You who know God's eternal plan of salvation, who are able to inform your fellow human beings of it.... you should not miss any opportunity to pass on your knowledge to your fellow human beings. You should explain to them that they do not only live on this earth for the sake of their earthly life, that a reason and purpose is undeniable.... Explain to them why and for what purpose they stay on earth, and make them understand that they alone must see this purpose in the transformation of their being into love.... but that they have also done everything if they shape themselves into love.... but without love they will be lost for eternity. They will not believe you, they will perhaps only listen to you unwillingly but they will still think about it from time to time and perhaps also come to realization. Therefore every opportunity should be used, because you only have a short time left until the end.... Only the seeing can guide the blind, only the knowing can instruct the ignorant.... You belong to those who know, and therefore you should transfer your knowledge to your fellow human beings, even though they will only acknowledge it with good will and will also not understand it until they seriously strive for the truth. For you there will indeed be more closed doors than open ones.... Not many will listen to you, for this, too, is a sign of the end, that you will feel completely aloof, that you will not be acknowledged as clever and wise but will be portrayed as fantasists and enthusiasts whose words are not to be taken seriously. For the light is regarded as darkness, and the darkness as light.... The blind man will want to lead, and whoever follows his guidance will fall with the leader into the abyss.... but do not be misled, for the time that now follows will all too clearly betray the darkness.... And only a few people will join the light bearers in order to be supplied with light by them. Shine your light into the darkness, for it shall still serve as a signpost for individuals who long for light and who will join you in order to help from now on as well.... Be diligently active, for every soul that reaches the light through you will thank you eternally....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

E’ d’obbligo aumentata attività nella Vigna del Signore

Ora si tratta di essere attivo con aumentata Forza nella Vigna del Signore, perché il tempo è solo ancora breve fino alla fine. Voi che sapete del Piano di Salvezza di Dio dall’Eternità, che siete capaci a mettere a conoscenza di questo i vostri prossimi, non dovete perdere nessuna occasione in cui potete dare ai vostri prossimi il vostro sapere. Dovete presentare loro che non camminano sulla Terra soltanto per via della loro vita terrena, ma che è innegabile un motivo ed uno scopo. Spiegate loro del perché e per quale scopo dimorano sulla Terra e rendete loro comprensibile che devono vedere questo scopo soltanto nella trasformazione dell’essere nell’amore, ma che hanno però anche fatto tutto se si sono formati nell’amore; senza amore però vanno perduti per tempi eterni. Non vi crederanno, ma a volte rifletteranno e forse arriveranno alla conoscenza. Perciò dev’essere sfruttata ogni occasione, perché vi rimane solo ancora poco tempo fino alla fine. Soltanto il vedente può guidare il cieco, soltanto il sapiente può istruire l’ignaro. Voi fate parte dei sapienti e perciò dovete trasmettere il vostro sapere sui vostri prossimi, benché costoro lo riconosceranno soltanto con buona volontà e non ne avranno comprensione prima che tendano seriamente alla Verità. Per voi esisteranno comunque più porte chiuse che aperte. Non molti vi ascolteranno, perché anche questo è un segno della fine, che vi sentirete discostati, perch non vi riconosceranno come intelligenti e saggi, ma come fantasiosi ed esaltati le cui parole non sono da prendere sul serio, perché la Luce viene considerata oscurità, l’oscurità invece come Luce. Il cieco vorrà guidare, e chi segue la sua guida, precipiterà con la guida nell’abisso, ma non lasciatevi irretire, perché il tempo seguente rivelerà troppo chiaramente l’oscurità. Solo pochi uomini si aggregheranno ai portatori di Luce, per essere provvisti da loro con la Luce. Irradiate la vostra Luce nell’oscurità, perché deve servire ancora a dei singoli come indicatore della via, coloro che desiderano la Luce e che vi incontreranno, per aiutare anche loro d’ora in poi. Siate ferventi nell’attività, perché ogni anima che arriva alla Luce tramite voi, ve ne sarà grata in eterno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich