I truly know from eternity what serves My living creations for perfection. And since it is My aim to bring everyone to the highest possible perfection, I will influence them to achieve My aim without coercing the human being's free will. Thus everything that happens on My part is beneficial for the human being's development.... Only what happens on your part can stop or even endanger this development, because I respect free will. However, everything is included in My eternal plan of salvation, and where free will is negatively active, forces are at work again which work for Me and straighten out what the human being's will has bent. (10/30/1954) I certainly have to give the human being free rein in his thinking and wanting, and therefore My counteraction must not be obvious that the human being feels compelled to change his will, for this would not be to his advantage.... Yet My love and wisdom directs everything correctly.... But anyone who is to fulfil a task for Me and My kingdom is especially taken care of by Me, since his will gives Me the right to be manifestly active. And then I instruct My messengers and otherworldly guides to exercise their office in particular, and then all events in the person's life approach him such that they serve his perfection. Once a person's will has decided in favour of Me, he can certainly still slip into weakness at times, yet his striving will always be directed upwards, I will remain his aim until the end of his life. And therefore I will always be able to stretch My hands towards him, which he will use to lift himself up if he has fallen. For as long as he lives on earth the opposing force is also constantly active to pull him back into the abyss, but it will not succeed because positive forces are also involved to hold the soul and protect it from falling into the abyss. For where the will has once decided for Me there My adversary has lost his power. And thus a soul's ascent certainly means constant struggling which, however, is not unsuccessful, even if at times the soul is afflicted by weakness.... again and again it will be strengthened by abundant influxes of grace, and ever further it will distance itself from the enemy and turn towards Me, for the soul has recognized Me and will eternally keep Me as its aim, and it will also reach the aim and unite with Me for time and eternity....
Amen
TranslatorYo verdaderamente lo sé desde la eternidad lo que contribuye a la perfección de Mis criaturas. Y como Mi objetivo consiste en llevar a todos a la máxima perfección posible, influiré en ellos para lograr Mi objetivo sin forzar el libre albedrío del ser humano. Así que, todo lo que proviene de Mí promueve el desarrollo humano.... solo lo que viene de vuestro lado puede obstaculizar o incluso poner en peligro este desarrollo, porque respeto el libre albedrío. Sin embargo, todo está incluido en Mi plan eterno de Salvación, y donde el libre albedrío actúa negativamente, hay fuerzas obrando que trabajan para Mí y enderecen lo que la voluntad humana ha doblado.
(30.10.1954) Debo, en efecto, dar al ser humano rienda suelta en su pensamiento y deseo, y por lo tanto, Mi contracción no debe ser obvia que el ser humano se sienta obligado a cambiar su voluntad, porque eso no le beneficiaría.... Sin embargo, Mi amor y Mi sabiduría lo guían todo correctamente.... Sin embargo, tendré especial cuidado con aquel que debe cumplir una tarea para Mí y Mi reino, porque su voluntad Me da el derecho a actuar abiertamente. Y entonces instruyo a Mis mensajeros y guías espirituales para que cumplan con sus tareas de una manera especial, y entonces todos los acontecimientos en su vida se le acercan de tal manera para que le sirven a su perfección.
Una vez que la voluntad de un ser humano se ha decidido por Mí, aún puede caer en debilidad a veces, pero su esfuerzo siempre se dirigirá hacia arriba; Yo seguiré siendo su objetivo hasta el final de su vida. Y es por eso que siempre puedo extenderle Mis manos, con las cuales puede levantarse si ha caído. Mientras viva en la Tierra, la fuerza opuesta también estará constantemente obrando intentando arrastrarle de vuelta a las profundidades, pero no lo logrará porque las fuerzas positivas también están obrando para sujetar el alma y protegerla de caer en las profundidades. Porque donde la voluntad se ha decidido una vez por Mí, Mi adversario ha perdido su poder.
Y así el ascenso de un alma significa una lucha constante, pero que no es infructuosa, incluso si el alma está afectada temporalmente por una debilidad.... una y otra vez será fortalecida por abundantes dones de gracia, y continuamente se alejará más del enemigo y se dirigirá hacia Mí, porque el alma Me ha reconocido y Me mantendrá para siempre como su objetivo, y también alcanzará el objetivo y se unificará Conmigo por el tiempo y la eternidad....
amén
Translator