Compare proclamation with translation
Earthly task: Fulfilment of the commandments of love....
Every one of you was given a task, and every one fulfils it according to his will, for every human being's will is free. But to know your task is a prerequisite, and this knowledge is conveyed to you through My Word.... which subsequently can indeed be heard and adhered to but also be dismissed.... the consequences of which, however, you will have to bear yourselves. Anyone who complies with the requirements of My Word fulfils My will, hence also his earthly task, and therefore this person can also speak of spiritual progress. Yet even the earthly-minded person should know that one day he will have to be answerable for his failure.... that he was not offered the Word as a message of My will without reason .... that he must also heed it if he wants to fulfil his earthly task.... He must know that his life will not last forever and that he ought to utilise his short life on earth for eternity. And to utilise it means to first fulfil My commandments of love.... by doing so he will then become worthy of My love and receive the strength to improve his soul.... to accomplish the psychological work which is the purpose of his earthly existence. Every one who endeavours to live in love will also know that he was not placed on earth arbitrarily or without reason but that this is connected to the attainment of a goal, and he will sincerely strive towards this goal.... towards unity with Me....
However, anyone who disregards love, who only tries to achieve for his own advantage, closes his own entrance into eternal life.... for he lacks love, which alone is the key to happiness. He also lacks realisation, he doesn't know anything about the meaning and purpose of his earthly existence nor does he accept an explanation about it. Fulfilment of My commandments of love for God and ones neighbour will assure that the human being gains realisation, and anyone who uses My commandments as a guiding principle for his life on earth will have to become enlightened. He cannot go astray; his path will infallibly lead into the spheres of eternal bliss, for he utterly submits himself to My will, he leads his life within My eternal order, he is in constant contact with Me and therefore receives strength in abundance. And he, in turn, will only use this strength for implementing deeds of love again, for he will be impelled to do so by My spirit which is in direct contact with Me and unable to influence him in any other way than in a good way.... Thus he will fulfil his earthly task by trying to integrate himself as well as his fellow human beings with the eternal order, by trying to establish the eternal order within himself and, in line with his realisation, also help his fellow human beings to submit themselves to Me and My will, so that that they, too, will establish this contact with Me and achieve the purpose of their earthly lives....
Amen
Translator
poZemská úloha: Plnenie prikázaní lásky....
Každý z vás dostal úlohu a každý ju plní podľa svojej vôle, pretože vôľa každej ľudskej bytosti je slobodná. Ale poznať vašu úlohu je nevyhnutnou podmienkou a toto poznanie je vám sprostredkované cez Moje Slovo.... ktoré potom naozaj môžete počuť/poslúchnuť a pridŕžať sa Ho, ale tiež Ho môžete odhodiť.... dôsledky čoho však budete musieť sami znášať. Každý, kto plní požiadavky Môjho Slova, plní Moju vôľu, tým teda aj svoju pozemskú úlohu, a preto tento človek môže hovoriť aj o duchovnom pokroku. Avšak aj pozemsky zmýšľajúci človek by mal vedieť, že jedného dňa bude musieť zodpovedať za svoje zlyhanie.... že mu Slovo ako posolstvo Mojej vôle nebolo ponúknuté bez dôvodu.... že musí tiež dbať na Neho ak chce splniť svoju pozemskú úlohu.... Človek musí vedieť, že jeho život nebude trvať večne a že by mal svoj krátky život na Zemi využiť na večnosť. A využiť ho znamená najprv splniť Moje prikázania Lásky.... robiac tak stane sa hodným Mojej Lásky a dostane silu na vylepšenie svojej duše.... na vykonanie duševnej práce, ktorá je účelom jeho pozemskej existencie. Každý, kto sa usiluje žiť v Láske, bude tiež vedieť, že nebol umiestnený na zem svojvoľne (náhodne) alebo bezdôvodne, ale že to súvisí s dosiahnutím cieľa a úprimne sa bude usilovať o dosiahnutie tohto cieľa.... o zjednotenie so Mnou....
Medzitým, každý, kto ignoruje Lásku, ktorý sa snaží dosiahnuť iba pre svoju vlastnú výhodu, uzavrie svoj vlastný vstup do večného života.... pretože mu chýba Láska, ktorá sama je kľúčom k šťastiu. Tiež mu chýba uvedomenie si, nevie nič o význame a účele svojej pozemskej existencie, ani o tom neprijíma vysvetlenie. Splnenie Mojich prikázaní Lásky k Bohu a k blížnemu zaistí, že ľudská bytosť získa uvedomenie si a každý, kto používa Moje prikázania ako hlavný princíp pre svoj život na Zemi, musí sa stať osvieteným. On nemôže zablúdiť; jeho cesta neomylne povedie do sfér večnej blaženosti, pretože sa úplne podriaďuje Mojej vôli, vedie svoj život v rámci Môjho večného poriadku, je v neustálom kontakte so Mnou, a preto dostáva silu v hojnosti. A potom túto silu použije iba na opätovné vykonanie skutkov Lásky, pretože to bude nútený robiť prostredníctvom Môjho ducha, ktorý je v priamom kontakte so Mnou a ktorý ho nemôže ovplyvniť iným než dobrým spôsobom.... Takto splní svoju pozemskú úlohu tým, že sa pokúsi integrovať seba, ako aj svoje blížne ľudské bytosti do večného poriadku, pokúsiť sa ustanoviť večný poriadok vo svojom vnútri a v súlade s jeho uvedomením si tiež pomôcť svojim blížnym, podriadiť sa Mne a Mojej vôli, aby aj oni nadviazali tento kontakt so Mnou a dosiahli účel svojho pozemského života.
AMEŇ
Translator